1bestänka någon eller något med blod eller reningsvatten för att rena det
stänka, bestänka — Hebr 9:13, 19, 21
Mer om betydelsen
Om reningsriterna i Gamla testamentet: askan av en kviga som stänktes på de orena (Hebr 9:13; jfr 4 Mos 19) och blodet som Mose stänkte på förbundsboken och folket och på tältet och kärlen (Hebr 9:19, 21; jfr 2 Mos 24:6–8). Det som bestänks står i ackusativ och vätskan i dativ, τῷ αἵματι ’med blodet’ (Hebr 9:21). I Hebr 9:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 om participet med substantivet: ”stänk av askan”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| stänka | bestänka | stänk | strö | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
2(bildligt) rena något invärtes, i NT hjärtat från ett ont samvete, i bilden av reningsriternas bestänkning
rena — Hebr 10:22
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 10:22, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς ’med hjärtana renade från ett ont samvete’, bredvid kroppen som har tvättats med rent vatten. Bilden knyter an till bestänkningen i 9:13–21. De moderna översättningarna löser upp den: ”med hjärtat renat” (NT 2026, Folkbibeln 2015, Hebr 10:22) och ”med ett hjärta som renats” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 10:22); 1917 behåller den med ”bestänkta till våra hjärtan” (1917, Hebr 10:22), och NT 2026 ger den ordagranna återgivningen i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| renad | bestänkt | vara renad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | bestänka 1 |
Exempel: renad Hebr 10:22 · vara renad Hebr 10:22
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας (καρδία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥαντίζω”, https://grundtext.se/ord/rhantizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.