Grundtext

Med hjärtat tänker och förstår man: Maria begrundar det hon har hört i sitt hjärta (Luk 2:19), och därifrån kommer ”onda tankar” (NT 2026, Matt 15:19). I hjärtat finns oro, sorg och glädje (Joh 14:1; 16:22; Rom 9:2), och där fattas beslut (Apg 11:23; 2 Kor 9:7). Där har också förhållandet till Gud sin plats: man tror med hjärtat och bekänner med munnen (Rom 10:9–10), οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ är ”de renhjärtade” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 5:8), och den som har ett hårt och obotfärdigt hjärta samlar vrede över sig (Rom 2:5). Det som rör sig i hjärtat är dolt för andra men inte för Gud, som rannsakar hjärtan och ska avslöja deras avsikter (Rom 8:27; 1 Kor 4:5). Guds kärlek är utgjuten i de troendes hjärtan genom den heliga Anden (Rom 5:5; jfr Gal 4:6), och Kristus bor där genom tron (Ef 3:17). I budet att älska Gud står ordet tillsammans med ψυχή och διάνοια (Matt 22:37; Mark 12:30). I Apg 14:17 och Jak 5:5 är det människorna själva som mättas och göds: i Jak 5:5 skriver Folkbibeln 2015 ”gött era hjärtan” och NT 2026 ”gjort era hjärtan välgödda”, men NT 81 och Bibel 2000 bara ”gött er”. 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver nästan alltid ”hjärta”. NT 81 och Bibel 2000 omformulerar oftare: ”ert inre öga” (Ef 1:18), ”en man efter mitt sinne” (Apg 13:22), ”godtrogna själar” (Rom 16:18), ”lurar sig själv” (Jak 1:26) och ”tänker” (Matt 24:48). I Luk 21:34 skriver också NT 2026 ”sinnen” och anger ”hjärtan” i not.

Exempel: hjärta Matt 5:8 · mod Apg 21:13 · själ Rom 16:18 · inre Hebr 13:9 · vilja Upp 17:17 · tanke Upp 17:17

Bara i Matt 12:40, ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς ’i jordens inre’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”jordens inre” och 1917 ”jordens sköte”. Bilden svarar mot Jona i fiskens buk i samma vers.

Exempel: det inre Matt 12:40