νοῦς νοός, ὁ
Människans förmåga att förstå, tänka och bedöma, och den inriktning som tänkandet har. Ordet är nästan helt paulinskt (21 av 24 belägg). Översättningarna skiljer sig tydligt: 1703 och 1917 skriver oftast ”sinne” (äldre även ”håg”), NT 81 och Bibel 2000 föredrar ”förnuft” och ”tankar”, och Folkbibeln och NT 2026 växlar mellan ”sinne” och ”förstånd”.
1förmågan att uppfatta, förstå, tänka och bedöma
Psykiska förmågor
förstånd, sinne, förnuft — Luk 24:45; 1 Kor 14:15; Fil 4:7
νοῦς κυρίου, νοῦς Χριστοῦ ’Herrens (Kristi) tankar och avsikter’: Herrens sinne, Herrens tankar. Rom 11:34; 1 Kor 2:16
Mer om betydelsen
I 1 Kor 14:14–19 ställs νοῦς mot πνεῦμα: att be ”med anden” i tungotal och att be begripligt ”med förståndet”. I Rom 7:23, 25 står jagets νοῦς, som vill Guds lag, mot köttet. Formuleringen ”Guds frid, som övergår allt förstånd” (Fil 4:7, 1917) är etablerad i svenskan.
1703 läser i noterna till 1 Kor 14:14–19 ”sinnet” som innebörden i det som sägs, det man själv förstår och kan förklara för andra.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| sinne | förstånd | förnuft | tanke | håg | tänka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 7 | 8 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | 5 | 6 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 5 | 6 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 10 | 7 | |||||
| SFB 15 | 10 | 7 | |||||
| NT 2026 | 10 | 8 | |||||
| STB* | 8 | 10 |
Exempel: sinne Luk 24:45 · förnuft Rom 7:23 · tanke Rom 11:34 · förstånd 1 Kor 14:14 · tänka Fil 4:7
Alla ställen
Luk 24:45
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
1917: Därefter öppnade han deras sinnen, så att de förstodo skrifterna.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: sinne · B2000: sinne · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: sinne
Rom 7:23
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
1917: men i mina lemmar ser jag en annan lag, en som ligger i strid med den lag som är i min håg, en som gör mig till fånge under syndens lag, som är i mina lemmar.
ord1703: håg · 1917: håg · NT 81: förnuft · B2000: förnuft · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: förnuft
Rom 7:25
χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
1917: Gud vare tack, genom Jesus Kristus, vår Herre! Alltså tjänar jag, sådan jag är i mig själv, visserligen med min håg Guds lag, men med köttet tjänar jag syndens lag.
ord1703: håg · 1917: håg · NT 81: förnuft · B2000: förnuft · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: förnuft
Rom 11:34 (flertydig)
Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
1917: Ty vem har lärt känna Herrens sinne, eller vem har varit hans rådgivare?
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: sinne
fras1703: Herrens sinne · 1917: Herrens sinne · NT 81: Herrens tankar · B2000: Herrens tankar · SFB 98: Herrens sinne · SFB 15: Herrens sinne · NT 2026: Herrens sinne · STB*: Herrens sinne
Rom 14:5 · tolkningsfråga
Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
1917: Den ene gör skillnad mellan dag och dag, den andre håller alla dagar för lika; var och en vare fullt viss i sitt sinne.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: övertygelse · B2000: övertygelse · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: sinne
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 2:16
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
1917: Ty vem har lärt känna Herrens sinne, så att han skulle kunna undervisa honom? Men vi hava Kristi sinne.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: sinne
fras1703: Herrens sinne · 1917: Herrens sinne · NT 81: Herrens tankar · B2000: Herrens tankar · SFB 98: Herrens sinne · SFB 15: Herrens sinne · NT 2026: Herrens sinne · STB*: Herrens sinne
1 Kor 2:16
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
1917: Ty vem har lärt känna Herrens sinne, så att han skulle kunna undervisa honom? Men vi hava Kristi sinne.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: sinne
fras1703: ha Kristi sinne · 1917: ha Kristi sinne · NT 81: tänka Kristi tankar · B2000: tänka Kristi tankar · SFB 98: ha Kristi sinne · SFB 15: ha Kristi sinne · NT 2026: ha Kristus sinne · STB*: ha Kristi sinne
1 Kor 14:14
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
1917: Ty om jag talar tungomål, när jag beder, så beder visserligen min ande, men mitt förstånd kommer ingen frukt åstad.
ord1703: sinne · 1917: förstånd · NT 81: förnuft · B2000: förnuft · SFB 98: förstånd · SFB 15: förstånd · NT 2026: förstånd · STB*: förnuft
1 Kor 14:15
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
1917: Vad följer då härav? Jo, jag skall väl bedja med anden, men jag skall ock bedja med förståndet; jag skall väl lovsjunga med anden, men jag skall ock lovsjunga med förståndet.
ord1703: sinne · 1917: förstånd · NT 81: förnuft · B2000: förnuft · SFB 98: förstånd · SFB 15: förstånd · NT 2026: förstånd · STB*: förnuft
1 Kor 14:15
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
1917: Vad följer då härav? Jo, jag skall väl bedja med anden, men jag skall ock bedja med förståndet; jag skall väl lovsjunga med anden, men jag skall ock lovsjunga med förståndet.
ord1703: sinne · 1917: förstånd · NT 81: förnuft · B2000: förnuft · SFB 98: förstånd · SFB 15: förstånd · NT 2026: förstånd · STB*: förnuft
1 Kor 14:19
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
1917: och dock vill jag hellre i församlingen tala fem ord med mitt förstånd, till undervisning jämväl för andra, än tio tusen ord i tungomål.
ord1703: sinne · 1917: förstånd · NT 81: förnuft · B2000: förnuft · SFB 98: förstånd · SFB 15: förstånd · NT 2026: förstånd · STB*: förnuft
Ef 4:23
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
1917: och nu förnyens genom Anden som bor i edert sinne,
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: förnuft
fras1703: i sinnets ande · 1917: genom Anden som bor i sinnet · NT 81: i ande och förstånd · B2000: i ande och förstånd · SFB 98: till ande och sinne · SFB 15: till ande och sinne · NT 2026: till ande och sinne · STB*: i sitt förnufts ande
Fil 4:7
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Så skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara edra hjärtan och edra tankar, i Kristus Jesus.
ord1703: förstånd · 1917: förstånd · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: förstånd · SFB 15: förstånd · NT 2026: förstånd · STB*: förnuft
fras1703: övergå allt förstånd · 1917: övergå allt förstånd · NT 81: vara mera värd än allt vi tänker · B2000: vara mera värd än allt vi tänker · SFB 98: övergå allt förstånd · SFB 15: övergå allt förstånd · NT 2026: övergå allt förstånd · STB*: stå högre än allt förnuft
1 Tim 6:5 · tolkningsfråga
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
1917: och ständiga tvister mellan människor som äro fördärvade i sitt sinne och hava tappat bort sanningen, människor som mena att gudsfruktan är ett medel till vinning.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: förstånd · STB*: sinne
fras1703: vara fördärvad i sitt sinne · 1917: vara fördärvad i sitt sinne · NT 81: mista förståndet · B2000: mista förståndet · SFB 98: vara fördärvad i sitt sinne · SFB 15: med fördärvat sinne · NT 2026: fördärva sitt förstånd · STB*: fördärvad i sinnet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
2 Tim 3:8 (flertydig)
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
1917: Och såsom Jannes och Jambres stodo emot Moses, så stå dessa män emot sanningen; de äro människor som äro fördärvade i sitt sinne och icke hålla provet i fråga om tron.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: förstånd · STB*: sinne
fras1703: fördärvad i sitt sinne · 1917: vara fördärvad i sitt sinne · NT 81: mista förståndet · B2000: mista förståndet · SFB 98: med ett fördärvat sinne · SFB 15: med fördärvat sinne · NT 2026: med fördärvat förstånd · STB*: genomfördärvad i sinnet
Tit 1:15
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
1917: Allt är rent för dem som äro rena; men för de orena och otrogna är intet rent, utan hos dem äro både förstånd och samvete orenade.
ord1703: sinne · 1917: förstånd · NT 81: sinne · B2000: sinne · SFB 98: förstånd · SFB 15: förstånd · NT 2026: sinne · STB*: sinne
Upp 13:18
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.
ord1703: förstånd · 1917: förstånd · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: förstånd · SFB 15: förstånd · NT 2026: förstånd · STB*: förnuft
Upp 17:9
Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
1917: Här gäller det att äga ett förstånd med vishet. De sju huvudena äro sju berg, som kvinnan tronar på. De äro ock sju konungar;
ord1703: sinne · 1917: förstånd · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: förnuft
2tänkesätt, sinnesinriktning; den grundhållning som styr omdöme och handlande
Tänka, tanke
sinne, tanke, sinnelag — Rom 12:2; Ef 4:17
Eniga på ett ställe: fattning (2 Thess 2:2)
διεφθαρμένοι, κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν ’fördärvade i sitt tänkande’: med fördärvat förstånd, fördärvade till sinnet, som har mist förståndet. 1 Tim 6:5; 2 Tim 3:8
σαλευθῆναι ἀπὸ τοῦ νοός ’förlora sin sansade inställning, bli upprörd’: tappa fattningen. 2 Thess 2:2
ἀδόκιμος νοῦς ’ett förkastligt tänkesätt’: ovärdigt sätt att tänka, ovärdigt sinnelag, föraktligt tänkesätt. Rom 1:28 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om tänkandets inriktning, som kan vara fördärvad (Rom 1:28; Ef 4:17) eller förnyad (Rom 12:2; Ef 4:23). I 1 Kor 1:10 om församlingens enighet i tänkesätt.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| sinne | tanke | fattning | sinnelag | tänkesätt | övertygelse | uppfattning | sätt att tänka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | ||||||||
| 1917 | 4 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 7 | förnuft 1 |
Exempel: sätt att tänka Rom 1:28 · tänkesätt Rom 1:28 · sinnelag Rom 1:28 · sinne Rom 12:2 · tanke Rom 12:2 · övertygelse Rom 14:5 · uppfattning 1 Kor 1:10 · fattning 2 Thess 2:2
Alla ställen
Rom 1:28
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
1917: Och eftersom de icke hade aktat det något värt att taga vara på sin kunskap om Gud, gav Gud dem till pris åt ett ovärdigt sinnelag, till att bedriva otillbörliga ting.
ord1703: sinne · 1917: sinnelag · NT 81: tänkesätt · B2000: tänkesätt · SFB 98: sinnelag · SFB 15: sinnelag · NT 2026: sätt att tänka · STB*: sinne
fras1703: vrångt sinne · 1917: ovärdigt sinnelag · NT 81: föraktligt tänkesätt · B2000: föraktligt tänkesätt · SFB 98: ovärdigt sinnelag · SFB 15: ovärdigt sinnelag · NT 2026: ovärdigt sätt att tänka · STB*: odugligt sinne
Rom 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
1917: Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: sinne
Rom 14:5 · tolkningsfråga
Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
1917: Den ene gör skillnad mellan dag och dag, den andre håller alla dagar för lika; var och en vare fullt viss i sitt sinne.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: övertygelse · B2000: övertygelse · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: sinne
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 1:10
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, vid vår Herres, Jesu Kristi, namn, att alla vara eniga i edert tal och att icke låta söndringar finnas bland eder, utan hålla fast tillhopa i samma sinnelag och samma tänkesätt.
ord1703: sinne · 1917: sinnelag · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: uppfattning · SFB 15: sinne · NT 2026: sinnelag · STB*: sinne
Ef 4:17
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
1917: Jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i Herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: tanke · SFB 15: tanke · NT 2026: tanke · STB*: sinne
Kol 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
1917: Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i ”ödmjukhet” och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: sinne
fras1703: köttsligt sinne · 1917: köttsligt sinne · NT 81: människotanke · B2000: människotanke · SFB 98: köttsligt sinne · SFB 15: köttsligt sinne · NT 2026: köttsligt sinne · STB*: sitt kötts sinne
2 Thess 2:2
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
1917: att I icke — vare sig genom någon ”andeingivelse” eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss — så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.
ord1703: sinne · 1917: fattning · NT 81: fattning · B2000: fattning · SFB 98: fattning · SFB 15: fattning · NT 2026: fattning · STB*: förnuft
fras1703: låta beveka sig ifrån sitt sinne · 1917: bringas ur fattningen · NT 81: tappa fattningen · B2000: tappa fattningen · SFB 98: tappa fattningen · SFB 15: tappa fattningen · NT 2026: tappa fattningen · STB*: skakas från förnuftet
1 Tim 6:5 · tolkningsfråga
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
1917: och ständiga tvister mellan människor som äro fördärvade i sitt sinne och hava tappat bort sanningen, människor som mena att gudsfruktan är ett medel till vinning.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: förstånd · STB*: sinne
fras1703: vara fördärvad i sitt sinne · 1917: vara fördärvad i sitt sinne · NT 81: mista förståndet · B2000: mista förståndet · SFB 98: vara fördärvad i sitt sinne · SFB 15: med fördärvat sinne · NT 2026: fördärva sitt förstånd · STB*: fördärvad i sinnet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Fraser med ordet i andra artiklar: σαλευθῆναι ἀπὸ τοῦ νοός (σαλεύω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νοῦς”, https://grundtext.se/ord/nous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.