Människans inre förmåga att tänka och förstå, och det sätt att tänka som präglar henne. Ordet står bredvid καρδία och ψυχή i budet om att älska Gud (Matt 22:37 par.) och i citatet ur Jer 31:33 om lagarna som Gud skriver i människornas sinnen (Hebr 8:10; 10:16). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”förstånd” eller ”sinne”.
1förmågan att tänka, förstå och besluta; människans inre som säte för tankar och vilja
förstånd, sinne — Matt 22:37; Hebr 10:16
Mer om betydelsen
I budet att älska Gud ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου ’av hela ditt förstånd’ (Matt 22:37; Mark 12:30; Luk 10:27) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”förstånd”, 1703 ”hogh”. I Jer 31:33, som citeras i Hebr 8:10 och 10:16, lägger Gud sina lagar i människornas sinnen (jfr δίδωμι). Om de troendes förstånd, som Guds Son har gett för att de ska känna den Sanne (1 Joh 5:20), och om hedningarnas förmörkade förstånd (Ef 4:18), där NT 2026 skriver ”sinne”. I Ef 2:3 om det som köttet och tankarna vill: ”tankarna” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”sinnet” (1917, Folkbibeln 98). Bilden i 1 Petr 1:13, ’omgjorda ert förstånds höfter’, löses upp: ”Gör er därför i sinnet redo för uppbrott” (NT 2026), ”Var därför beredda att bryta upp” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| förstånd | sinne | håg | insikt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 5 | 3 | ||
| 1917 | 5 | 4 | |||
| NT 81 | 5 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | 3 | |||
| SFB 15 | 5 | 2 | |||
| NT 2026 | 4 | 4 | |||
| STB* | 5 | vett 5 |
Exempel: förstånd Matt 22:37 · sinne Ef 2:3 · insikt 2 Petr 3:1
Alla ställen
2sätt att tänka och inställning som präglar någon; också det som någon tänker
sinne, sinnelag — Luk 1:51; Kol 1:21; 2 Petr 3:1
Mer om betydelsen
Om de övermodiga i Marias lovsång, ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν ’övermodiga i sitt hjärtas tankar’ (Luk 1:51): ”högmodiga tankar i hjärtat” (NT 2026), ”övermodiga planer” (NT 81, Bibel 2000), ”stolta hjärtan och sinnen” (Folkbibeln). I Kol 1:21 om dem som var fiender τῇ διανοίᾳ: ”sinnelag” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”fientliga sinne” (NT 2026). I 2 Petr 3:1 vill författaren väcka läsarnas rena sinne; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”väcka er till klar insikt”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sinne | tanke | sinnelag | plan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||
| STB* | håg 3, vett 1 |
Exempel: tanke Luk 1:51 · plan Luk 1:51 · sinne Luk 1:51 · sinnelag Kol 1:21
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: διδόναι εἰς τὴν καρδίαν, διδόναι εἰς τὴν διάνοιαν (δίδωμι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάνοια”, https://grundtext.se/ord/dianoia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.