Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φρόνημα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · → φρονέω, φρήν; jfr νοῦς, διάνοια

sättet att tänka och den inriktning som ens sinne har

Psykiska förmågor

sätt att tänka, sinne, sinnelag — Rom 8:6, 7

Mer om betydelsen

Bara i Rom 8: i motsatsen mellan köttets och Andens φρόνημα, där det ena leder till död och fiendskap med Gud och det andra till liv och frid (Rom 8:6–7), och om Andens φρόνημα när Anden ber för de heliga (Rom 8:27). Ordet hör till φρονέω (Rom 8:5) och gäller både tankarna och den hållning som präglar dem. I Rom 8:27 skriver översättningarna ”vad Anden menar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”vad Anden tänker” (NT 2026).

Svenska översättningars val (4 belägg)
sinnemenasinnelagsätt att tänkatänkesätttänkaövriga
17034
191731
NT 8112
B200012
SFB 9831
SFB 1531
NT 2026211
STB*4

Exempel: sinne Rom 8:6 · sinnelag Rom 8:6 · sätt att tänka Rom 8:6

Alla ställen
Rom 8:6
τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
1917: Och köttets sinne är död, medan Andens sinne är liv och frid.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: sinnelag · B2000: sinnelag · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sätt att tänka · STB*: tänkesätt
Rom 8:6
τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
1917: Och köttets sinne är död, medan Andens sinne är liv och frid.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sätt att tänka · STB*: tänkesätt
Rom 8:7
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
1917: Köttets sinne är nämligen fiendskap mot Gud, eftersom det icke är Guds lag underdånigt, ej heller kan vara det.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: sinnelag · B2000: sinnelag · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: tänkesätt · STB*: tänkesätt
Rom 8:27
ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
1917: Och han som rannsakar hjärtan, han vet vad Anden menar, ty det är efter Guds behag som han manar gott för de heliga.
ord1703: sinne · 1917: mena · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: tänka · STB*: tänkesätt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φρόνημα”, https://grundtext.se/ord/fronema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).