φρονέω -ῶ, fut. φρονήσω
Verbet hör samman med φρήν, ’sinne, förstånd’, och gäller hur och vad någon tänker: vilken uppfattning och inställning man har och vad man riktar sina tankar mot. Det är vanligast hos Paulus, särskilt i Filipperbrevet, och står ofta med ett objekt i neutrum: τὸ αὐτὸ φρονεῖν ’vara enig’, τὰ ἄνω φρονεῖν ’tänka på det som är där ovan’. NT 2026 skriver oftast ”tänka” men också ”tänkesätt”; 1703 och 1917 har ofta ”vara till sinnes”.
1tänka på ett visst sätt, ha en viss uppfattning eller inställning
Psykiska förmågor; Ha en uppfattning
tänka — Apg 28:22; 1 Kor 13:11; Fil 3:15
τὸ αὐτὸ φρονεῖν ’tänka likadant, vara enig’: ha samma tänkesätt, vara enig. Fil 4:2
φρονεῖν ὑπέρ τινος ’tänka på någon med omsorg’: ha omtanke om, tänka på. Fil 4:10
ὑψηλὰ φρονεῖν ’vara högmodig’: ha för höga tankar om sig själv, vara högmodig. Rom 11:20
Mer om betydelsen
Om sättet att tänka: ἐφρόνουν ὡς νήπιος ’jag tänkte som ett barn’ (1 Kor 13:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förstod”. Om en åsikt: ἃ φρονεῖς ’vad du tänker’ (Apg 28:22), ”vad du har för åsikter” (NT 81, Bibel 2000). Ofta om de troendes gemensamma inställning, särskilt i Filipperbrevet. I Fil 2:5 (τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν) skriver Folkbibeln ”Var så till sinnes”, NT 81 och Bibel 2000 ”Låt det sinnelag råda” och NT 2026 ”ha det tänkesätt”. I Gal 5:10 (οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”inte skall ändra tänkesätt” och Folkbibeln ”inte skall vara av annan mening”. I Rom 12:3 ställs φρονεῖν mot ὑπερφρονεῖν, ’ha för höga tankar om sig själv’, och σωφρονεῖν, ’tänka besinningsfullt’.
τὸ αὐτὸ φρονεῖν står också i Rom 12:16, 15:5, 2 Kor 13:11 och Fil 2:2. I Fil 2:2 och 4:2 skriver 1703 och 1917 ”ens till sinnes”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”vara eniga” (Fil 4:2), och i 2 Kor 13:11 skriver NT 2026 ”eniga i tanken”. I Rom 12:16 läser Folkbibeln τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ordagrant: ”Tänk inte på det som är högt”.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| tänka | omtanke | ha tankar | ha tänkesätt | ha omtanke | hålla | ha omsorg | ha åsikter | sinnelag | förstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |||||||||
| 1917 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 7 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 8 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 21 |
Exempel: tänka Apg 28:22 · ha åsikter Apg 28:22 · sinnelag Rom 8:5 · ha tankar Rom 11:20 · ha Rom 12:3 · tänkesätt Rom 15:5 · förstå 1 Kor 13:11 · ha tänkesätt Fil 3:15 · ha mening Fil 3:15 · omtanke Fil 4:10 · ha omtanke Fil 4:10
Alla ställen
Apg 28:22
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
1917: Men vi finna skäligt att du låter oss höra huru du tänker. Ty om det partiet är oss bekant att det allestädes mötes med gensägelse.”
ord1703: ha före · 1917: tänka · NT 81: ha åsikter · B2000: ha åsikter · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Rom 8:5 · tolkningsfråga
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
1917: Ty de som äro köttsliga, de hava sitt sinne vänt till vad köttet tillhör; men de som äro andliga, de hava sitt sinne vänt till vad Anden tillhör.
ord1703: sinnad · 1917: ha sitt sinne vänt · NT 81: sinnelag · B2000: sinnelag · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
fras1703: vara köttsligt sinnad · 1917: ha sitt sinne vänt till vad köttet tillhör · NT 81: ha dess sinnelag · B2000: ha dess sinnelag · SFB 98: tänka på det som hör till köttet · SFB 15: tänka på det som hör till köttet · NT 2026: tänka köttets tankar · STB*: tänka på köttets ting
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): NT 2026
Rom 11:20
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
1917: Visserligen. För sin otros skull blevo de bortbrutna, och du får vara kvar genom din tro. Hav då inga högmodiga tankar, utan lev i fruktan.
ord1703: – · 1917: ha tankar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ha tankar · STB*: tänka
fras1703: vara förstolt i sitt sinne · 1917: ha högmodiga tankar · NT 81: vara övermodig · B2000: vara övermodig · SFB 98: vara högmodig · SFB 15: vara högmodig · NT 2026: ha för höga tankar om sig själv · STB*: tänka högmodigt
Rom 12:3
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
1917: Ty i kraft av den nåd som har blivit mig given, tillsäger jag var och en av eder att icke hava högre tankar om sig än tillbörligt är, utan tänka blygsamt, i överensstämmelse med det mått av tro som Gud har tilldelat var och en.
ord1703: hålla · 1917: – · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: ha · SFB 15: – · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Rom 12:3
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
1917: Ty i kraft av den nåd som har blivit mig given, tillsäger jag var och en av eder att icke hava högre tankar om sig än tillbörligt är, utan tänka blygsamt, i överensstämmelse med det mått av tro som Gud har tilldelat var och en.
ord1703: hålla sig · 1917: tänka · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Rom 12:16
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
1917: Varen ens till sinnes med varandra. Haven icke edert sinne vänt till vad högt är, utan hållen eder till det som är ringa. Hållen icke eder själva för kloka.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tänka · STB*: tänka
fras1703: ens till sinnes · 1917: vara ens till sinnes · NT 81: bemöta alla lika · B2000: bemöta alla lika · SFB 98: leva i endräkt · SFB 15: vara enig · NT 2026: vara enig i sitt sätt att tänka · STB*: tänka detsamma
Rom 12:16 · tolkningsfråga
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
1917: Varen ens till sinnes med varandra. Haven icke edert sinne vänt till vad högt är, utan hållen eder till det som är ringa. Hållen icke eder själva för kloka.
ord1703: – · 1917: ha sitt sinne vänt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: ha tankar · STB*: tänka
fras1703: hålla mycket av sig själv · 1917: ha sitt sinne vänt till vad högt är · NT 81: hålla sig för god · B2000: hålla sig för god · SFB 98: tänka på det som är högt · SFB 15: tänka på det som är högt · NT 2026: ha så höga tankar om sig själv · STB*: tänka det högmodiga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15
Rom 15:5
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
1917: Och ståndaktighetens och tröstens Gud give eder att vara ens till sinnes med varandra i Kristi Jesu efterföljelse,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tänkesätt · STB*: tänka
fras1703: vara ens till sinnes · 1917: vara ens till sinnes · NT 81: enig · B2000: enig · SFB 98: vara enig · SFB 15: vara enig · NT 2026: enas i samma tänkesätt · STB*: tänka detsamma
1 Kor 13:11
ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
1917: När jag var barn, talade jag såsom ett barn, mitt sinne var såsom ett barns, jag hade barnsliga tankar; men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var.
ord1703: ha sinne · 1917: sinne · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
2 Kor 13:11
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
1917: För övrigt, mina bröder, varen glada, låten fullkomna eder, låten förmana eder, varen ens till sinnes, hållen frid; då skall kärlekens och fridens Gud vara med eder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
fras1703: vara ens sinnad · 1917: vara ens till sinnes · NT 81: vara enig · B2000: vara enig · SFB 98: vara enig · SFB 15: vara enig · NT 2026: vara enig i tanken · STB*: tänka detsamma
Gal 5:10
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
1917: För min del har jag i Herren den tillförsikten till eder, att I icke häri skolen tänka på annat sätt; men den som vållar förvirring bland eder, han skall bära sin dom, vem han än må vara.
ord1703: – · 1917: tänka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tänka · STB*: tänka
fras1703: inte ta sig annat sinne · 1917: inte tänka på annat sätt · NT 81: inte ändra tänkesätt · B2000: inte ändra tänkesätt · SFB 98: inte vara av annan mening · SFB 15: inte vara av annan mening · NT 2026: inte tänka på något annat sätt · STB*: inte tänka något annat
Fil 1:7
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
1917: Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.
ord1703: – · 1917: tänka · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Fil 2:2
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
1917: gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
fras1703: vara ens till sinnes · 1917: vara ens till sinnes · NT 81: visa enighet · B2000: visa enighet · SFB 98: ha samma sinnelag · SFB 15: ha samma sinnelag · NT 2026: ha ett och samma tänkesätt · STB*: tänka detsamma
Fil 2:2
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
1917: gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
fras1703: samhållig · 1917: liksinnad · NT 81: enig i tanke och sinnelag · B2000: enig i tanke och sinnelag · SFB 98: vara ett i själ och sinne · SFB 15: vara ett i själ och sinne · NT 2026: vara ett i själ och tanke · STB*: tänka ett enda
Fil 2:5
τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
1917: Varen så till sinnes som Kristus Jesus var,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
fras1703: vara så till sinnes · 1917: vara så till sinnes · NT 81: låta det sinnelaget råda · B2000: låta det sinnelaget råda · SFB 98: vara så till sinnes · SFB 15: vara så till sinnes · NT 2026: ha det tänkesättet · STB*: tänka detta
Fil 3:15
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
1917: Må därför vi alla som äro ”fullkomliga” hava ett sådant tänkesätt. Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet.
ord1703: vara sinnad · 1917: ha tänkesätt · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: ha tänkesätt · STB*: tänka
Fil 3:15
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
1917: Må därför vi alla som äro ”fullkomliga” hava ett sådant tänkesätt. Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet.
ord1703: hålla · 1917: ha tankar · NT 81: ha mening · B2000: ha mening · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Fil 3:19 · tolkningsfråga
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
1917: och deras ände är fördärv; de hava buken till sin Gud och söka sin ära i det som är deras skam, och deras sinne är vänt till det som hör jorden till.
ord1703: akta · 1917: ha sinnet vänt till · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: ha tänkesätt · STB*: tänka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Fil 4:2
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
1917: Evodia förmanar jag, och Syntyke förmanar jag att de skola vara ens till sinnes i Herren.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tänkesätt · STB*: tänka
fras1703: vara ens till sinnes · 1917: vara ens till sinnes · NT 81: vara enig · B2000: vara enig · SFB 98: vara enig · SFB 15: vara enig · NT 2026: ha samma tänkesätt · STB*: tänka detsamma
Fil 4:10
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
1917: Det har varit för mig en stor glädje i Herren att I nu omsider haven kommit i en så god ställning, att I haven kunnat tänka på mitt bästa. Dock, I tänkten nog också förut därpå, men I haden icke tillfälle att göra något.
ord1703: ha omsorg · 1917: tänka · NT 81: omtanke · B2000: omtanke · SFB 98: omtanke · SFB 15: omtanke · NT 2026: omtanke · STB*: tänka
Fil 4:10
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
1917: Det har varit för mig en stor glädje i Herren att I nu omsider haven kommit i en så god ställning, att I haven kunnat tänka på mitt bästa. Dock, I tänkten nog också förut därpå, men I haden icke tillfälle att göra något.
ord1703: ha omsorg · 1917: tänka · NT 81: ha omtanke · B2000: ha omtanke · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: ha omtanke · STB*: tänka
2rikta sina tankar och sin strävan mot något, lägga vikt vid något
Tänka, tanke; Ära, aktning
tänka på — Matt 16:23; Kol 3:2
Mer om betydelsen
Med ett objekt i ackusativ, ofta neutrum plural med artikel: τὰ ἄνω φρονεῖτε ’tänk på det som är där ovan’ (Kol 3:2), där NT 2026 skriver ”Rikta era tankar” och 1917 ”haven edert sinne vänt till”; jfr τὰ ἐπίγεια ’det jordiska’ (Fil 3:19). I Matt 16:23 och Mark 8:33 (τὰ τοῦ θεοῦ, ’det som hör Gud till’) skriver NT 2026 ”du tänker inte Guds tankar” och NT 81 och Bibel 2000 ”dina tankar är inte Guds”. I Rom 8:5 (τὰ τῆς σαρκός) skriver Folkbibeln ”tänker på det som hör till köttet” och NT 81 och Bibel 2000 ”har dess sinnelag”. I Rom 14:6 om att hålla en viss dag för särskild: ”lägger vikt vid” (Folkbibeln 98), ”firar” (Folkbibeln 2015) och ”tänker på vad det är för dag” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| tänka | tanke | akta | besinna | ha sitt sinne vänt | fara efter | ha sinnet vänt till | ha sitt sinne vänt till | lägga vikt vid | fira | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 2 | |||||||||
| B2000 | 3 | 2 | |||||||||
| SFB 98 | 6 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | ||||||||||
| STB* | 8 |
Exempel: tänka Matt 16:23 · tanke Matt 16:23 · fira Rom 14:6 · lägga vikt vid Rom 14:6 · rikta sina tankar Kol 3:2
Alla ställen
Matt 16:23
ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om och sade till Petrus: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: besinna · 1917: tanke · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: tänka · SFB 15: tanke · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Mark 8:33
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till Petrus och sade: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: besinna · 1917: tanke · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: tänka · SFB 15: tanke · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Rom 8:5 · tolkningsfråga
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
1917: Ty de som äro köttsliga, de hava sitt sinne vänt till vad köttet tillhör; men de som äro andliga, de hava sitt sinne vänt till vad Anden tillhör.
ord1703: sinnad · 1917: ha sitt sinne vänt · NT 81: sinnelag · B2000: sinnelag · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
fras1703: vara köttsligt sinnad · 1917: ha sitt sinne vänt till vad köttet tillhör · NT 81: ha dess sinnelag · B2000: ha dess sinnelag · SFB 98: tänka på det som hör till köttet · SFB 15: tänka på det som hör till köttet · NT 2026: tänka köttets tankar · STB*: tänka på köttets ting
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): NT 2026
Rom 12:16 · tolkningsfråga
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
1917: Varen ens till sinnes med varandra. Haven icke edert sinne vänt till vad högt är, utan hållen eder till det som är ringa. Hållen icke eder själva för kloka.
ord1703: – · 1917: ha sitt sinne vänt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: ha tankar · STB*: tänka
fras1703: hålla mycket av sig själv · 1917: ha sitt sinne vänt till vad högt är · NT 81: hålla sig för god · B2000: hålla sig för god · SFB 98: tänka på det som är högt · SFB 15: tänka på det som är högt · NT 2026: ha så höga tankar om sig själv · STB*: tänka det högmodiga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15
Rom 14:6
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
1917: Om någon särskilt aktar på någon dag, så gör han detta för Herren, och om någon äter, så gör han detta för Herren; han tackar ju Gud. Så ock, om någon avhåller sig från att äta, gör han detta för Herren, och han tackar Gud.
ord1703: akta · 1917: akta · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: lägga vikt vid · SFB 15: fira · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Rom 14:6
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
1917: Om någon särskilt aktar på någon dag, så gör han detta för Herren, och om någon äter, så gör han detta för Herren; han tackar ju Gud. Så ock, om någon avhåller sig från att äta, gör han detta för Herren, och han tackar Gud.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
Fil 3:19 · tolkningsfråga
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
1917: och deras ände är fördärv; de hava buken till sin Gud och söka sin ära i det som är deras skam, och deras sinne är vänt till det som hör jorden till.
ord1703: akta · 1917: ha sinnet vänt till · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: ha tänkesätt · STB*: tänka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Kol 3:2
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Ja, haven edert sinne vänt till det som är därovan, icke till det som är på jorden.
ord1703: fara efter · 1917: ha sitt sinne vänt till · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: rikta sina tankar · STB*: tänka
Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ αὐτὸ φρονεῖν (αὐτός) · τὸ ἓν φρονεῖν (εἷς) · ὑψηλὰ φρονεῖν (ὑψηλός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φρονέω”, https://grundtext.se/ord/froneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.