ὑπερφρονέω -ῶ; i NT bara pres.
tänka för högt om sig själv, vara högmodig
Högmod, stolthet
ha för höga tankar om sig själv — Rom 12:3
Mer om betydelsen
I Rom 12:3 leker Paulus med ord på φρονεῖν ’tänka’: μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν ’inte tänka högre om sig än man bör tänka, utan tänka så att man tänker besinningsfullt’. Folkbibeln och 1917 återger jämförelsen med ”högre tankar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha för höga tankar om sig själv | ha högre tankar om sig själv | hålla mer av sig | ha högre tankar om sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | tänka högre 1 |
Alla ställen
Rom 12:3
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
1917: Ty i kraft av den nåd som har blivit mig given, tillsäger jag var och en av eder att icke hava högre tankar om sig än tillbörligt är, utan tänka blygsamt, i överensstämmelse med det mått av tro som Gud har tilldelat var och en.
ord1703: hålla mer av sig · 1917: ha högre tankar om sig · NT 81: ha för höga tankar om sig själv · B2000: ha för höga tankar om sig själv · SFB 98: ha högre tankar om sig själv · SFB 15: ha högre tankar om sig själv · NT 2026: ha för höga tankar om sig själv · STB*: tänka högre
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερφρονέω”, https://grundtext.se/ord/hyperfroneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.