ὑψηλοφρονέω -ῶ; i NT bara pres.
ha höga tankar om sig själv och uppträda högdraget mot andra
Högmod, stolthet
vara högmodig — 1 Tim 6:17
Mer om betydelsen
Bildat av ὑψηλός ’hög’ och φρονέω ’tänka’. Bara i 1 Tim 6:17, om de rika, som inte ska vara högmodiga eller sätta sitt hopp till rikedomen. Samma innebörd har uttrycket ὑψηλὰ φρονεῖν (Rom 11:20; 12:16; jfr ὑψηλός).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara högmodig | högmodas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | tänka högmodigt 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:17
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
1917: Bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till Gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;
ord1703: vara högmodig · 1917: högmodas · NT 81: vara högmodig · B2000: vara högmodig · SFB 98: vara högmodig · SFB 15: vara högmodig · NT 2026: vara högmodig · STB*: tänka högmodigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑψηλοφρονέω”, https://grundtext.se/ord/hypselofroneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.