Adjektivet för det som når högt upp: höga berg (Matt 4:8; 17:1; Upp 21:10) och den nya Jerusalems höga mur (Upp 21:12). Bildligt om det som står högt i människors anseende (Luk 16:15) och, i uttrycket ὑψηλὰ φρονεῖν, om högmod (Rom 11:20; 12:16). NT 2026 skriver oftast ”hög”.
1som sträcker sig långt uppåt eller befinner sig högt upp
Eniga på ett ställe: upphöjd (Hebr 7:26)
Mer om betydelsen
Om höga berg: djävulen tar Jesus med sig upp på ett mycket högt berg (Matt 4:8), Jesus förvandlas på ett högt berg (Matt 17:1; Mark 9:2), och Johannes förs upp på ett stort och högt berg (Upp 21:10). Om den nya Jerusalems stora och höga mur (Upp 21:12). I Apg 13:17, μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ, en bild ur Gamla testamentet för Guds makt vid uttåget ur Egypten, skriver Bibel 2000 och NT 2026 ”med lyftad arm”, 1917, NT 81 och Folkbibeln ”med upplyft arm”. I plural om himlen, ἐν ὑψηλοῖς (Hebr 1:3), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”i höjden”. Komparativen ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν ’högre än himlarna’ (Hebr 7:26) återges ”upphöjd över himlarna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”upphöjd över himmelen” (1917).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| hög | höjd | upphöjd | upplyft | lyftad | högre | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 6 | 2 |
Exempel: hög Matt 4:8 · lyftad Apg 13:17 · upplyft Apg 13:17 · höjd Hebr 1:3 · upphöjd Hebr 7:26
Alla ställen
2(bildligt) som står högt i anseende eller anspråk; substantiverat om det som människor sätter högt
hög — Luk 16:15
Mer om betydelsen
I Luk 16:15, τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλόν, om det som människor beundrar men som är en styggelse inför Gud: ”det som bland människor är högt” (1917), ”det som är högt i människors ögon” (Folkbibeln 98), ”det som står högt” (Folkbibeln 2015), ”det som människor sätter högt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Med φρονεῖν om högmod (frasraden; värdartikel φρονέω). I Rom 12:16, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, skriver Folkbibeln ordagrant ”Tänk inte på det som är högt” och NT 81 och Bibel 2000 ”håll er inte för goda”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| det höga | sätta högt | hög | högmodig | stå högt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: sätta högt Luk 16:15 · stå högt Luk 16:15 · det höga Luk 16:15 · hög Rom 11:20
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ (βραχίων) · ὑψηλὰ φρονεῖν (φρονέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑψηλός”, https://grundtext.se/ord/hypselos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.