Mer om betydelsen
Substantiverat, oftast utan artikel: υἱὸς Ὑψίστου ’den Högstes son’ (Luk 1:32; jfr 6:35), δύναμις Ὑψίστου ’den Högstes kraft’ (Luk 1:35), προφήτης Ὑψίστου ’den Högstes profet’ (Luk 1:76); med artikel i Apg 7:48, ὁ ὕψιστος. Attributivt i ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος ’Gud den Högste’, när de orena andarna ropar till Jesus (Mark 5:7; Luk 8:28), när spådomsanden talar genom flickan i Filippi (Apg 16:17) och om Melkisedek, präst åt Gud den Högste (Hebr 7:1; jfr 1 Mos 14:18). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”den högste Gudens” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 5:7) och NT 2026 ”Gud den Högstes” (NT 2026, Mark 5:7).
Alla ställen
Mark 5:7
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
1917: och ropade med hög röst och sade: ”Vad har du med mig att göra, Jesus, du Guds, den Högstes, Son? Jag besvär dig vid Gud, plåga mig icke.”
ord1703: högsta · 1917: den högste · NT 81: högsta · B2000: högsta · SFB 98: högsta · SFB 15: högsta · NT 2026: den högste · STB*: den högste
Luk 1:32
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
1917: Han skall bliva stor och kallas den Högstes Son, och Herren Gud skall giva honom hans fader Davids tron.
ord1703: den högste · 1917: den högste · NT 81: den högste · B2000: den högste · SFB 98: den högste · SFB 15: den högste · NT 2026: den högste · STB*: den högste
Luk 1:35
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
1917: Ängeln svarade och sade till henne: ”Helig ande skall komma över dig, och kraft från den Högste skall överskygga dig; därför skall ock det heliga som varder fött kallas Guds Son.
ord1703: den högste · 1917: den högste · NT 81: den högste · B2000: den högste · SFB 98: den högste · SFB 15: den högste · NT 2026: den högste · STB*: den högste
Luk 1:76
καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
1917: Och du, barn, skall bliva kallad den Högstes profet, ty du skall gå framför Herren och bereda vägar för honom,
ord1703: den högste · 1917: den högste · NT 81: den högste · B2000: den högste · SFB 98: den högste · SFB 15: den högste · NT 2026: den högste · STB*: den högste
Luk 6:35
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
1917: Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda.
ord1703: den högste · 1917: den högste · NT 81: den högste · B2000: den högste · SFB 98: den högste · SFB 15: den högste · NT 2026: den högste · STB*: den högste
Luk 8:28
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·
1917: Då nu denne fick se Jesus, skriade han och föll ned för honom och sade med hög röst: ”Vad har du med mig att göra, Jesus, du Guds, den Högstes, Son? Jag beder dig, plåga mig icke.”
ord1703: den högste · 1917: den högste · NT 81: högsta · B2000: högsta · SFB 98: högsta · SFB 15: högsta · NT 2026: den högste · STB*: den högste
Apg 7:48
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
1917: Dock, den Högste bor icke i hus som äro gjorda med händer, ty det är såsom profeten säger:
ord1703: den allrahögste · 1917: den högste · NT 81: den högste · B2000: den högste · SFB 98: den högste · SFB 15: den högste · NT 2026: den högste · STB*: den högste
Apg 16:17
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
1917: Denne följde efter Paulus och oss andra och ropade och sade: ”Dessa män äro Guds, den Högstes, tjänare, och de förkunna för eder frälsningens väg.”
ord1703: högsta · 1917: den högste · NT 81: högsta · B2000: högsta · SFB 98: högsta · SFB 15: högsta · NT 2026: den högste · STB*: högsta
Hebr 7:1
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
1917: Denne Melkisedek, som var konung i Salem och präst åt Gud den Högste — han som gick Abraham till mötes, när denne var stadd på återvägen, sedan han hade slagit konungarna, och som välsignade honom,
ord1703: högsta · 1917: den högste · NT 81: den högste · B2000: den högste · SFB 98: den högste · SFB 15: den högste · NT 2026: den högste · STB*: den högste