Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὕψος -ους, τό
substantiv, neutrum · 6 belägg · → ὑψόω, ὑψηλός, ὕψιστος, ὕψωμα; jfr βάθος, ταπεινός

Höjd som mått och som plats. Ordet står också för höjden ovanför jorden, himlen, där Gud tänks bo, och för det som kommer därifrån (Luk 24:49; Ef 4:8). I Jak 1:9 betecknar det den upphöjda ställning som den ringa har. NT 2026 skriver ”höjden” utom i Jak 1:9, där det står ”höghet”.

1utsträckning uppåt; även höjden ovanför jorden, himlen som Guds boning

Höjd och djup; Himlen

höjd — Luk 24:49; Ef 3:18

ἀνατολὴ ἐξ ὕψους omstritt ’ljus som går upp från himlen, om den räddning eller räddare som Gud sänder’: soluppgång från höjden, ljus från höjden. Luk 1:78
Omstritt: Forskningen är oenig om ἀνατολή här är en bild för frälsningen, en soluppgång eller stjärna, eller en messiastitel, ’skott, telning’, som i Septuagintas återgivning av Jer 23:5 och Sak 3:8.
Mer om betydelsen

Som mått om den nya staden, vars längd, bredd och höjd är lika (Upp 21:16), och bildligt i Ef 3:18, där de fyra måtten uttrycker hur omfattande det är som de troende ska fatta. Om himlen i ἐξ ὕψους ’från höjden’, om den kraft som lärjungarna ska få (Luk 24:49), och i εἰς ὕψος ’upp i höjden’ (Ef 4:8, ett citat ur Psaltaren).

Svenska översättningars val (5 belägg)
höjdövriga
17035
19175
NT 815
B20005
SFB 985
SFB 155
NT 20265
STB*5

Exempel: höjd Luk 1:78

Alla ställen
Luk 1:78
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
1917: Så skall ske för vår Guds förbarmande kärleks skull, som skall låta ett ljus gå upp och skåda ned till oss från höjden,
ord1703: höjd · 1917: höjd · NT 81: höjd · B2000: höjd · SFB 98: höjd · SFB 15: höjd · NT 2026: höjd · STB*: höjd
Luk 24:49
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
1917: Och se, jag vill sända till eder vad min Fader har utlovat. Men I skolen stanna kvar här i staden, till dess I från höjden bliven beklädda med kraft.”
ord1703: höjd · 1917: höjd · NT 81: höjd · B2000: höjd · SFB 98: höjd · SFB 15: höjd · NT 2026: höjd · STB*: höjd
Ef 3:18
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
1917: så att I, tillika med alla de heliga, till fullo förmån fatta vad bredden och längden och höjden och djupet är
ord1703: höjd · 1917: höjd · NT 81: höjd · B2000: höjd · SFB 98: höjd · SFB 15: höjd · NT 2026: höjd · STB*: höjd
Ef 4:8
διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
1917: Därför heter det: Han for upp i höjden, han tog fångar, han gav människorna gåvor.
ord1703: höjd · 1917: höjd · NT 81: höjd · B2000: höjd · SFB 98: höjd · SFB 15: höjd · NT 2026: höjd · STB*: höjd
Upp 21:16
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
1917: Och staden utgjorde en fyrkant, och dess längd var lika stor som dess bredd. Och med stången mätte han staden: dess mått var tolv tusen stadier, dess längd och bredd och höjd voro lika.
ord1703: höjd · 1917: höjd · NT 81: höjd · B2000: höjd · SFB 98: höjd · SFB 15: höjd · NT 2026: höjd · STB*: höjd

2(bildligt) hög ställning, om den upphöjelse som Gud ger den som är ringa

Hög ställning

höghet, upphöjelse — Jak 1:9

Mer om betydelsen

I Jak 1:9 ställs den ringa brodern mot den rike i nästa vers. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vara stolt över sin upphöjelse”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”berömma sig av sin höghet”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
höghetupphöjelseövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: höghet Jak 1:9 · upphöjelse Jak 1:9

Alla ställen
Jak 1:9
Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
1917: Den broder som lever i ringhet berömme sig av sin höghet.
ord1703: upphöjelse · 1917: höghet · NT 81: upphöjelse · B2000: upphöjelse · SFB 98: höghet · SFB 15: höghet · NT 2026: höghet · STB*: höghet
fras1703: berömma sig av sin upphöjelse · 1917: berömma sig av sin höghet · NT 81: vara stolt över sin upphöjelse · B2000: vara stolt över sin upphöjelse · SFB 98: berömma sig av sin höghet · SFB 15: berömma sig av sin höghet · NT 2026: berömma sig av sin höghet · STB*: vara stolt över sin höghet

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνατολὴ ἐξ ὕψους (ἀνατολή)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕψος”, https://grundtext.se/ord/hypsos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).