omstritt · 1höjden ovanför jorden, eller de makter som man tänkte sig fanns där
höjd, kraft i höjden — Rom 8:39
Mer om betydelsen
Bara i Rom 8:39, οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος ’varken höjd eller djup’, i uppräkningen av det som inte kan skilja de troende från Guds kärlek: ”höjd” (Folkbibeln 98, Rom 8:39), ”det i höjden” (NT 2026, Rom 8:39), ”krafter i höjden” (NT 81, Bibel 2000, Rom 8:39), ”makt i höjden” (1917, Rom 8:39); jfr βάθος.
Omstritt: Ordet kan förstås rumsligt, som det högsta i skapelsen, eller som en astrologisk term för stjärnornas högsta läge och de makter som man trodde verkade därifrån.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| höjd | kraft i höjden | makt i höjden | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2(bildligt) det som högmodigt reser sig och sätter sig upp mot Gud
högt — 2 Kor 10:5
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 10:5, πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ ’allt högt som reser sig mot kunskapen om Gud’, i en bild av en belägring där fästen rivs (2 Kor 10:4): ”allt högt” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 10:5), ”allt som trotsigt reser sig” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 10:5), ”alla slags höga bålverk” (1917, 2 Kor 10:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| högt | trotsigt | höghet | högt bålverk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | höjd 1 |
Exempel: högt 2 Kor 10:5 · trotsigt 2 Kor 10:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕψωμα”, https://grundtext.se/ord/hypsoma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.