Mer om betydelsen
I Luk 5:4 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”djupt vatten”, 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”djupet”. I Rom 8:39, οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος, är det oklart om höjd och djup avser världsalltets yttersta gränser eller makter som hör hemma där: ”krafter i djupet” (NT 81, Bibel 2000), ”det i djupet” (NT 2026), ”djup” (Folkbibeln). Ef 3:18 räknar upp bredd, längd, höjd och djup. Bildligt om Guds rikedom och vishet, Ὦ βάθος πλούτου ’o djup av rikedom’ (Rom 11:33), och om τὰ βάθη τοῦ θεοῦ ’Guds djup’ (1 Kor 2:10). I 2 Kor 8:2 betyder ἡ κατὰ βάθους πτωχεία ’den mycket djupa fattigdomen’, som 1917 och de moderna översättningarna återger ”djupa fattigdom”.
Alla ställen
Matt 13:5
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
1917: Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
ord1703: djup · 1917: djup · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: – · STB*: djup
fras1703: djup jord · 1917: djup jord · NT 81: tunn mylla · B2000: tunn mylla · SFB 98: djup jord · SFB 15: djup jord · NT 2026: tunt jordlager · STB*: djup jord
Mark 4:5
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
1917: Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
ord1703: djup · 1917: djup · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: – · STB*: djup
fras1703: djup jord · 1917: djup jord · NT 81: myllan vara tunn · B2000: myllan vara tunn · SFB 98: djup jord · SFB 15: djup jord · NT 2026: jordlagret vara tunt · STB*: djup jord
Luk 5:4 (flertydig)
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
1917: Och när han hade slutat att tala, sade han till Simon: ”Lägg ut på djupet; och kasten där ut edra nät till fångst.”
ord1703: djup · 1917: djup · NT 81: djupt vatten · B2000: djupt vatten · SFB 98: djupt vatten · SFB 15: djup · NT 2026: djup · STB*: djup
Rom 8:39 (flertydig)
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
1917: varken någon makt i höjden eller någon makt i djupet, ej heller något annat skapat skall kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre.
ord1703: djuphet · 1917: makt i djupet · NT 81: kraft i djupet · B2000: kraft i djupet · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: djup · STB*: djup
Rom 11:33
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
1917: O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!
ord1703: djuphet · 1917: djup · NT 81: djup · B2000: djup · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: djup · STB*: djup
1 Kor 2:10
ἡμῖν γὰρ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
1917: Ty för oss har Gud uppenbarat det genom sin Ande. Anden utrannsakar ju allt, ja ock Guds djuphet.
ord1703: djuphet · 1917: djuphet · NT 81: djup · B2000: djup · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: djup · STB*: djup
2 Kor 8:2
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
1917: Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor.
ord1703: – · 1917: djup · NT 81: djup · B2000: djup · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: djup · STB*: djup
fras1703: ganska · 1917: djup · NT 81: djup · B2000: djup · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: djup · STB*: djup
Ef 3:18
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
1917: så att I, tillika med alla de heliga, till fullo förmån fatta vad bredden och längden och höjden och djupet är
ord1703: djup · 1917: djup · NT 81: djup · B2000: djup · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: djup · STB*: djup