βαθύς -εῖα, -ύ
som sträcker sig långt ner under ytan, också bildligt om det som är svårt att utforska och om hög grad
Höjd och djup; Grad
Mer om betydelsen
ὄρθρου βαθέως (Luk 24:1) ’i djupaste gryningen’, alltså mycket tidigt: ”tidigt på morgonen” (Folkbibeln 98), ”i det tidiga gryningsljuset” (NT 2026), ”i gryningen” (NT 81, Bibel 2000). Substantiverat τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν (Upp 2:24), om irrlärarnas påstådda insikter: ”Satans djup” (NT 81, Bibel 2000), ”Satans djupheter” (Folkbibeln) och ”Satans så kallade djupsinnigheter” (NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| djup | djuphet | tidigt | mycket | svår | tidig | djupsinnighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | |||||||
| B2000 | 3 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Luk 24:1
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
1917: Men på första veckodagen kommo de, tidigt i själva dagbräckningen, till graven med de välluktande kryddor som de hade tillrett.
ord1703: mycket · 1917: tidigt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tidigt · SFB 15: tidigt · NT 2026: tidig · STB*: djup
Joh 4:11
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
1917: Kvinnan sade till honom: ”Herre, du har ju intet att hämta upp vatten med, och brunnen är djup. Varifrån får du då det friska vattnet?
ord1703: djup · 1917: djup · NT 81: djup · B2000: djup · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: djup · STB*: djup
Apg 20:9
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
1917: Invid fönstret satt då en yngling vid namn Eutykus, och när Paulus talade så länge, föll denne i djup sömn och blev så överväldigad av sömnen, att han störtade ned från tredje våningen; och när man tog upp honom, var han död.
ord1703: svår · 1917: djup · NT 81: djup · B2000: djup · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: djup · STB*: djup
Upp 2:24
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: djuphet · 1917: djuphet · NT 81: djup · B2000: djup · SFB 98: djuphet · SFB 15: djuphet · NT 2026: djupsinnighet · STB*: djup
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαθύς”, https://grundtext.se/ord/bathys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.