βαθύνω aor. ἐβάθυνα
göra något djupt eller gå djupt ner, i NT om att gräva för en husgrund
Höjd och djup
fördjupa, gå djupt ner — Luk 6:48
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om huset på klippan, ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν ’grävde och gick djupt ner’, som översättningarna återger med ”grävde djupt” (1917, Folkbibeln, NT 2026) eller ”gräver djupt” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| djupt | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | fördjupa 1 |
Alla ställen
Luk 6:48
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.
ord1703: djupt · 1917: djupt · NT 81: djupt · B2000: djupt · SFB 98: djupt · SFB 15: djupt · NT 2026: djupt · STB*: fördjupa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαθύνω”, https://grundtext.se/ord/bathyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.