ὑψόω -ῶ, fut. ὑψώσω, aor. ὕψωσα, aor. pass. ὑψώθην, fut. pass. ὑψωθήσομαι
Att lyfta upp något högt och, överfört, att ge någon ära och hög ställning. Ordet står ofta mot ταπεινόω ’ödmjuka, förnedra’: den som upphöjer sig ska förödmjukas, och den som ödmjukar sig ska upphöjas (Matt 23:12; Luk 14:11; 18:14). I Johannesevangeliet talar Jesus om att Människosonen ska upphöjas, och evangelisten knyter det till hans död (Joh 12:32–33). NT 2026 och de andra översättningarna skriver nästan alltid ”upphöja”.
1lyfta upp någon eller något högt över marken
Höjd och djup
ὑψοῦν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου omstritt ’(om Människosonen) lyfta upp, på korset eller till härligheten’: upphöja. Joh 3:14; 8:28
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här syftar på korsfästelsen, på upphöjelsen till härligheten eller på båda. Joh 12:33 knyter det till Jesu död, och många forskare ser en avsiktlig dubbelbetydelse, där korset självt är upphöjelsen.
Mer om betydelsen
Om kopparormen som Mose lyfte upp i öknen (Joh 3:14; jfr 4 Mos 21:8–9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hängde upp”, och om Människosonen som på samma sätt ska upphöjas (Joh 3:14; 8:28; 12:34). I Joh 12:32 säger Jesus ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς ’när jag blir upphöjd från jorden’, och v. 33 förklarar att han syftade på vilken död han skulle dö. Bibel 2000 anmärker i en not att grundtexten i Joh 3:14 har samma ord för ”hängde upp” och ”upphöjas”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| upphöja | hänga upp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | |
| B2000 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Joh 3:14
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
1917: Och såsom Moses upphöjde ormen i öknen, så måste Människosonen bliva upphöjd,
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: hänga upp · B2000: hänga upp · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Joh 3:14
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
1917: Och såsom Moses upphöjde ormen i öknen, så måste Människosonen bliva upphöjd,
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Joh 8:28
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
1917: Då sade Jesus: ”När I haven upphöjt Människosonen, då skolen I förstå att jag är den jag är, och att jag icke gör något av mig själv, utan talar detta såsom Fadern har lärt mig.
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Joh 12:32
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
1917: Och när jag har blivit upphöjd från jorden, skall jag draga alla till mig.”
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Joh 12:34
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
1917: Då svarade folket honom: ”Vi hava hört av lagen att Messias skall stanna kvar för alltid. Huru kan du då säga att Människosonen måste bliva upphöjd? Vad är väl detta för en Människoson?”
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
2ge någon ära, makt eller hög ställning; med reflexivt pronomen göra sig själv stor
Hög ställning
upphöja — Matt 23:12; Luk 1:52; Jak 4:10
Mer om betydelsen
Ofta i motsats till ταπεινόω: ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται ’den som upphöjer sig själv ska bli förödmjukad’ (Matt 23:12; Luk 14:11; 18:14). Gud upphöjer de ringa (Luk 1:52) och dem som ödmjukar sig inför honom (Jak 4:10; 1 Petr 5:6), och han har upphöjt Kristus till ledare och frälsare (Apg 5:31; jfr 2:33, där τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ ὑψωθείς står som frasrad under δεξιός). Om Kafarnaum, som inte ska upphöjas till himlen (Matt 11:23; Luk 10:15), och om Paulus som ödmjukade sig för att församlingen skulle upphöjas (2 Kor 11:7). I Apg 13:17, om Israel i Egypten, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”gjorde … stort” och Folkbibeln 98 ”tog hand om”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| upphöja | göra stor | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | ||
| 1917 | 15 | ||
| NT 81 | 14 | 1 | |
| B2000 | 14 | 1 | |
| SFB 98 | 14 | ||
| SFB 15 | 14 | 1 | |
| NT 2026 | 14 | 1 | |
| STB* | 15 |
Exempel: upphöja Matt 11:23 · göra stor Apg 13:17
Alla ställen
Matt 11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag.
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Matt 23:12
ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
1917: Men den som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Matt 23:12
ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
1917: Men den som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Luk 1:52
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
1917: Härskare har han störtat från deras troner, och ringa män har han upphöjt;
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Luk 10:15
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. —
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Luk 14:11
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
1917: Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.”
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Luk 14:11
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
1917: Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.”
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Luk 18:14
λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
1917: Jag säger eder: Denne gick hem igen rättfärdig mer än den andre. Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, men den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.”
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Luk 18:14
λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
1917: Jag säger eder: Denne gick hem igen rättfärdig mer än den andre. Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, men den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.”
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Apg 2:33
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
1917: Och sedan han genom Guds högra hand har blivit upphöjd och av Fadern undfått den utlovade helige Anden, har han utgjutit vad I här sen och hören.
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Apg 5:31
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
1917: Och Gud har med sin högra hand upphöjt honom till en hövding och frälsare, för att åt Israel förläna bättring och syndernas förlåtelse.
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Apg 13:17
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
1917: Detta folks, Israels, Gud utvalde våra fäder, och han upphöjde detta folk, medan de ännu bodde såsom främlingar i Egyptens land, och förde dem sedan ut därifrån ’med upplyft arm’.
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: göra stor · B2000: göra stor · SFB 98: – · SFB 15: göra stor · NT 2026: göra stor · STB*: upphöja
2 Kor 11:7
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
1917: Eller var det väl en synd jag begick, när jag för intet förkunnade Guds evangelium för eder och sålunda ödmjukade mig, på det att I skullen bliva upphöjda?
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Jak 4:10
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
1917: Ödmjuken eder inför Herren, så skall han upphöja eder.
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
1 Petr 5:6
Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
1917: Ödmjuken eder alltså under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja eder i sinom tid.
ord1703: upphöja · 1917: upphöja · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: upphöja · SFB 15: upphöja · NT 2026: upphöja · STB*: upphöja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑψόω”, https://grundtext.se/ord/hypsoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.