ὑπερυψόω -ῶ, aor. ὑπερύψωσα
upphöja någon till den allra högsta ställningen, över alla andra
Ära, aktning
upphöja över allting, upphöja över allt annat — Fil 2:9
Mer om betydelsen
Bara i Fil 2:9, i Kristushymnen (Fil 2:6–11): därför att Kristus ödmjukade sig och blev lydig ända till döden på korset (v. 8) har Gud upphöjt honom och gett honom namnet över alla namn. Förleden ὑπερ- förstärker ὑψόω ’upphöja’; översättningarna skriver ”upphöjt honom över allting” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Fil 2:9) eller ”upphöjt honom över allt annat” (NT 81, Bibel 2000, Fil 2:9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| upphöja över allting | upphöja över allt annat | upphöja | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | överupphöja 1 |
Alla ställen
Fil 2:9
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
1917: Därför har ock Gud upphöjt honom över allting och givit honom det namn som är över alla namn,
ord1703: upphöja · 1917: upphöja över allting · NT 81: upphöja över allt annat · B2000: upphöja över allt annat · SFB 98: upphöja över allting · SFB 15: upphöja över allting · NT 2026: upphöja över allting · STB*: överupphöja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερυψόω”, https://grundtext.se/ord/hyperypsoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.