Att göra låg: om berg som sänks (Luk 3:5) och om människor som förs ned i ställning eller, med reflexivt pronomen, ödmjukar sig. Ordet står ofta mot ὑψόω ’upphöja’, som i Jesu ord att den som upphöjer sig själv ska bli förödmjukad och den som ödmjukar sig ska bli upphöjd (Matt 23:12; Luk 14:11; 18:14). Om Kristus som ödmjukade sig och blev lydig ända till döden (Fil 2:8). I Fil 4:12 står passivet om att leva under knappa förhållanden. NT 2026 skriver ”förödmjuka” och ”ödmjuka sig”, 1703 oftast ”förnedra”.
1föra ned någon till låg ställning eller vanära, så att han står där förödmjukad
förödmjuka — Luk 14:11; 2 Kor 12:21
Mer om betydelsen
I Jesu ord om att ställningarna ska vändas är det Gud som sätter ned den som upphöjer sig själv: πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται ’var och en som upphöjer sig själv ska bli förödmjukad’ (Luk 14:11; jfr 18:14; Matt 23:12), där 1703 skriver ”förnedrad” (1703, Luk 14:11). Paulus fruktar att Gud ska förödmjuka honom inför församlingen när han kommer tillbaka och finner den i synd (2 Kor 12:21), där 1703 skriver ”betrycker” (1703, 2 Kor 12:21).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| förödmjuka | förnedra | betrycka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | ödmjuka 4 |
Exempel: förödmjuka Matt 23:12
Alla ställen
2med reflexivt pronomen eller i passiv, göra sig ringa och frivilligt avstå från anspråk på ära och ställning
ödmjuka sig — Matt 18:4; Fil 2:8
Mer om betydelsen
Med reflexivt pronomen: ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο ’den som ödmjukar sig som detta barn’ (Matt 18:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gör sig själva små” (NT 81, Bibel 2000, Matt 18:4). Om Kristus, som ödmjukade sig och blev lydig ända till döden (Fil 2:8), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gjorde han sig ödmjuk” (NT 81, Bibel 2000, Fil 2:8), och om Paulus, som förkunnade evangeliet utan ersättning (2 Kor 11:7), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”gjorde mig ödmjuk” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 11:7). Passiv imperativ i samma betydelse: Ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου ’ödmjuka er inför Herren’ (Jak 4:10; jfr 1 Petr 5:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Böj er alltså ödmjukt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 5:6).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| ödmjuka sig | ödmjuka | förnedra | göra sig ödmjuk | göra sig liten | böja sig ödmjukt | förnedra sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 5 | 1 | |||||
| 1917 | 6 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 6 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 6 | 2 |
Exempel: ödmjuka sig Matt 18:4 · göra sig liten Matt 18:4 · ödmjuka Luk 14:11 · göra sig ödmjuk 2 Kor 11:7 · böja sig ödmjukt 1 Petr 5:6
Alla ställen
3göra något lägre, sänka det, om berg och höjder som jämnas ut
sänka — Luk 3:5
Mer om betydelsen
Bara i Luk 3:5, i passiv, i citatet ur Jes 40:4: πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται ’varje berg och höjd ska göras låg’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”sänkas” och 1703 ”förnedras” (1703, Luk 3:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sänka | förnedra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ödmjuka sig 1 |
Exempel: sänka Luk 3:5
Alla ställen
4(pass.) leva under knappa och enkla förhållanden, klara sig med lite
leva i ringhet, leva fattigt, leva enkelt — Fil 4:12
Mer om betydelsen
Bara i Fil 4:12, οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν ’jag kan leva med lite, jag kan ha överflöd’, där ordet står mot περισσεύειν ’ha överflöd’. NT 2026 skriver ”leva i ringhet” (NT 2026, Fil 4:12), NT 81 och Bibel 2000 ”leva fattigt” (NT 81, Bibel 2000, Fil 4:12), Folkbibeln ”leva enkelt” (Folkbibeln, Fil 4:12) och 1917 ”finna mig i ringhet” (1917, Fil 4:12).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| leva fattigt | leva enkelt | vara låg | finna sig i ringhet | leva i ringhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | ödmjuka sig 1 |
Exempel: leva i ringhet Fil 4:12 · leva fattigt Fil 4:12 · leva enkelt Fil 4:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταπεινόω”, https://grundtext.se/ord/tapeinoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.