ταπείνωσις (tapeinosis): förödmjukelse, ringhet, förnedring

ταπείνωσις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 4 belägg · → ταπεινός, ταπεινόω; jfr ταπεινοφροσύνη

låg och ringa ställning eller belägenhet, också det att bli förödmjukad och nedsatt

Låg ställning

förödmjukelse, ringhet, förnedring — Luk 1:48; Apg 8:33

Omstritt (Jak 1:10): Det är omdiskuterat om den rike är en kristen broder som ska berömma sig av att han har blivit ringa, eller om orden är ironiska och syftar på den förödmjukelse som väntar honom när han förgår som blomman i gräset.

Mer om betydelsen

I Marias lovsång, som anknyter till Hannas bön (1 Sam 1:11), har Gud sett till sin tjänarinnas ringhet (Luk 1:48); NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sin ringa tjänarinna” (NT 81, Bibel 2000, Luk 1:48), och NT 2026 har ”ödmjukhet” som annan översättning i not (NT 2026, Luk 1:48). Apg 8:33 citerar Jes 53:8 om Herrens lidande tjänare: ”Genom förödmjukelsen” (NT 81, Bibel 2000, Apg 8:33) och ”Genom hans förnedring” (1917, Folkbibeln, Apg 8:33). Om kroppen som ska förvandlas, τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν (Fil 3:21), skriver 1917 ”förnedringskropp” (1917, Fil 3:21), Folkbibeln ”bräckliga kropp” (Folkbibeln, Fil 3:21) och NT 2026 ”den kropp vi har i vår förödmjukelse” (NT 2026, Fil 3:21).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	ringhet	förnedring	förödmjukelse	ringa	bräcklig	skröplig	obetydlighet	övriga
1703	1	2				1
1917	2	2
NT 81	2		1	1
B2000	2		1	1
SFB 98	2	1			1
SFB 15	2	1			1
NT 2026	1		2				1
STB*								låghet 4

Exempel: ringhet Luk 1:48 · förödmjukelse Apg 8:33 · förnedring Apg 8:33

Alla ställen

Luk 1:48

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

1917: Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig.

ord1703: ringhet · 1917: ringhet · NT 81: ringa · B2000: ringa · SFB 98: ringhet · SFB 15: ringhet · NT 2026: ringhet · STB*: låghet

Apg 8:33

ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

1917: Genom hans förnedring blev hans dom borttagen. Vem kan räkna hans släkte? Ty hans liv ryckes undan från jorden.

ord1703: förnedring · 1917: förnedring · NT 81: förödmjukelse · B2000: förödmjukelse · SFB 98: förnedring · SFB 15: förnedring · NT 2026: förödmjukelse · STB*: låghet

Fil 3:21

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.

1917: vilken skall så förvandla vår förnedringskropp, att den bliver lik hans härlighetskropp — genom den kraft varmed han ock kan underlägga sig allt.

ord1703: skröplig · 1917: förnedring · NT 81: ringhet · B2000: ringhet · SFB 98: bräcklig · SFB 15: bräcklig · NT 2026: förödmjukelse · STB*: låghet

fras1703: skröplig lekamen · 1917: förnedringskropp · NT 81: den kropp man har i sin ringhet · B2000: den kropp man har i sin ringhet · SFB 98: bräcklig kropp · SFB 15: bräcklig kropp · NT 2026: den kropp man har i sin förödmjukelse · STB*: låghets kropp

Jak 1:10

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

1917: Den åter som är rik berömme sig av sin ringhet, ty såsom gräsets blomster skall han förgås.

ord1703: förnedring · 1917: ringhet · NT 81: ringhet · B2000: ringhet · SFB 98: ringhet · SFB 15: ringhet · NT 2026: obetydlighet · STB*: låghet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταπείνωσις”, https://grundtext.se/ord/tapeinosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.