ὀχύρωμα -ατος, τό
befäst plats som är svår att inta; i NT bildligt om tankar som står emot Gud
Byggnader
fäste — 2 Kor 10:4
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 10:4, πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων ’till att riva fästningar’. Fästningarna är de tankebyggnader (λογισμοί) och det högmod som reser sig mot kunskapen om Gud (10:4–5). Uttrycket kan anspela på Ords 21:22 i Septuaginta, där den vise river ned det fäste som de gudlösa litade på.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fäste | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 10:4
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων λογισμοὺς καθαιροῦντες
1917: Våra stridsvapen äro nämligen icke av köttslig art; de äro tvärtom så mäktiga inför Gud, att de kunna bryta ned fästen.
ord1703: fäste · 1917: fäste · NT 81: fäste · B2000: fäste · SFB 98: fäste · SFB 15: fäste · NT 2026: fäste · STB*: fäste
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀχύρωμα”, https://grundtext.se/ord/ochyroma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.