λογισμός -οῦ, ὁ
tanke eller resonemang som en människa för inom sig
Tänka, tanke
tanke, tankebyggnad — Rom 2:15; 2 Kor 10:4
Mer om betydelsen
I NT bara i plural. I Rom 2:15 om hedningarnas egna tankar, som anklagar eller försvarar dem. I 2 Kor 10:4 om resonemang som reser sig mot kunskapen om Gud och som Paulus river ner som fästningar; där skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”tankebyggnader”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tanke | tankebyggnad | anslag | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | resonemang 2 |
Alla ställen
Rom 2:15
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
1917: då de ju sålunda visa att lagens verk äro skrivna i deras hjärtan. Därom utgöra också deras egna samveten ett vittnesbörd, så ock, i den inbördes umgängelsen, deras tankar, när dessa anklaga eller ock försvara dem.
ord1703: tanke · 1917: tanke · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: tanke · SFB 15: tanke · NT 2026: tanke · STB*: resonemang
2 Kor 10:4
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων λογισμοὺς καθαιροῦντες
1917: Våra stridsvapen äro nämligen icke av köttslig art; de äro tvärtom så mäktiga inför Gud, att de kunna bryta ned fästen.
ord1703: anslag · 1917: tankebyggnad · NT 81: tankebyggnad · B2000: tankebyggnad · SFB 98: tankebyggnad · SFB 15: tankebyggnad · NT 2026: tankebyggnad · STB*: resonemang
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λογισμός”, https://grundtext.se/ord/logismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.