Hör samman med διαλογίζομαι ’överväga, resonera’. Ordet betecknar oftast tankar och resonemang som någon för inom sig, ofta onda eller dolda, som kommer ut ur hjärtat (Matt 15:19) och som Jesus genomskådar (Luk 5:22; 6:8). På tre ställen gäller det ifrågasättande och tvister (Luk 9:46; Fil 2:14; 1 Tim 2:8), och i Luk 24:38 tvivel. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”tankar”.
1tanke eller resonemang som någon för inom sig
tanke — Luk 5:22; 1 Kor 3:20
Mer om betydelsen
Oftast i plural och med hjärtat som säte: ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί ’ur hjärtat kommer onda tankar’ (Matt 15:19; Mark 7:21) och ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί ’för att många hjärtans tankar ska bli uppenbara’ (Luk 2:35). När Jesus vet vad de tänker (Luk 6:8; 9:47) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”vad de tänkte”. Om människor som blev tomma i sina tankar (Rom 1:21) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tankemöda” och Folkbibeln ”föreställningar”. I Rom 14:1, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν ’inte för att döma över tankarna’, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”betänkligheter” och NT 81 och Bibel 2000 ”uppfattningar”. I Jak 2:4, κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν ’domare med onda tankar’, skriver NT 2026 ”tankar”, Folkbibeln 2015 ”motiv” och 1917 ”grunder”. Om tvivel (Luk 24:38), se betydelse 3.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| tanke | undra | tankemöda | uppfattning | föreställning | samvete | grund | tänka | motiv | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | ||||||||
| 1917 | 9 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 7 | |||||||||
| STB* | 3 | fundering 8 |
Exempel: tanke Matt 15:19 · tänka Luk 2:35 · undra Luk 9:46 · tankemöda Rom 1:21 · föreställning Rom 1:21 · uppfattning Rom 14:1 · motiv Jak 2:4
Alla ställen
omstritt · 2ifrågasättande och meningsskiljaktighet, uttalade i diskussion och tvist eller outtalade som tvekan och förbehåll
diskussion, förbehåll, fråga — Luk 9:46 (så SFB 98, SFB 15, NT 2026); Fil 2:14; 1 Tim 2:8
Mer om betydelsen
Om lärjungarnas fråga vem av dem som var störst, εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς ’ett ifrågasättande uppstod bland dem’ (Luk 9:46), skriver NT 2026 ”diskussion”, Folkbibeln ”frågan” och NT 81 och Bibel 2000 ”började undra”. 1917 skriver där ”tanken”, som om det gällde lärjungarnas tankar i v. 47. I Fil 2:14, χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν ’utan knot och ifrågasättande’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förbehåll”, 1917 och Folkbibeln ”tveka” och NT 2026 ”ifrågasätta”. I 1 Tim 2:8, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förbehåll”, 1917 ”disputerande”, Folkbibeln ”diskuterande” och NT 2026 ”dispyter”.
Omstritt: Om ordet i Fil 2:14 och 1 Tim 2:8 gäller tvister med andra eller inre tvekan är omstritt. Grannorden knot och vrede talar för tvister, men ordet kan också betyda tvivel (Luk 24:38, betydelse 3), och äldre tolkare läste det så.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| betänklighet | förbehåll | tveka | tvekan | fråga | diskuterande | disputerande | diskussion | ifrågasätta | dispyt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | ||||||||||
| B2000 | 2 | ||||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | fundering 4 |
Exempel: diskussion Luk 9:46 · fråga Luk 9:46 · betänklighet Rom 14:1 · ifrågasätta Fil 2:14 · förbehåll Fil 2:14 · tveka Fil 2:14 · dispyt 1 Tim 2:8 · diskuterande 1 Tim 2:8
Alla ställen
3tankar som gör någon osäker på om något är sant eller verkligt
tvivel — Luk 24:38
Mer om betydelsen
När den uppståndne Jesus visar sig för lärjungarna och de tror att de ser en ande frågar han: διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν; ’varför stiger tvivel upp i ert hjärta?’ (Luk 24:38). Där skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”tvivel” och 1703 ”tanckar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tvivel | tanke | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | fundering 1 |
Exempel: tvivel Luk 24:38
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαλογισμός”, https://grundtext.se/ord/dialogismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.