Hör samman med διαλογισμός ’tanke, överläggning’. Ordet gäller både att tänka igenom något inom sig och att överlägga med andra, och i evangelierna, där alla belägg står, är gränsen ibland svår att dra: ἐν ἑαυτοῖς kan betyda både ’inom sig’ och ’sinsemellan’. NT 2026 skriver oftast ”tänka” om det inre och ”diskutera” om samtalet.
1tänka igenom något inom sig, överväga och fundera, ofta över en fråga
tänka, undra — Mark 2:8; Luk 5:22
Mer om betydelsen
Om tankar som någon har inom sig, ofta med ἐν ταῖς καρδίαις ’i sina hjärtan’ (Mark 2:6, 8; Luk 5:22), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”tänkte”, eller med ἐν ἑαυτῷ ’inom sig’ (Luk 12:17), där Folkbibeln skriver ”frågade”. Med en indirekt fråga om det som någon funderar över: ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος ’vad den hälsningen kunde betyda’ (Luk 1:29), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”undrade”; jfr Luk 3:15, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”frågade sig”. Om de skriftlärda som börjar ifrågasätta Jesus när han förlåter synder skriver NT 2026 i Luk 5:21 ”undra”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| tänka | undra | fråga sig | tänka på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 5 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 5 | 3 | |||
| STB* | fundera 6, säga 2 |
Exempel: tänka Mark 2:6 · undra Luk 1:29 · fråga sig Luk 3:15
Alla ställen
2överlägga eller samtala med andra om något, diskutera
diskutera, säga, överlägga — Luk 20:14; Mark 11:31 (v.l.)
Mer om betydelsen
Ofta med πρὸς ἀλλήλους ’med varandra’ (Mark 8:16; Luk 20:14) eller πρὸς ἑαυτούς (Mark 11:31). När översteprästerna och de äldste överlägger om Johannes dop (Matt 21:25; Mark 11:31) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”överlade”, Folkbibeln 2015 ”samrådde” och NT 2026 ”diskuterade”. Om lärjungarnas samtal om bröden (Matt 16:7–8; Mark 8:16–17) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”sade” och ”säger”, NT 2026 ”sa” och ”pratar”. I Mark 9:33, där lärjungarna har talat om vem som är störst, skriver NT 2026 ”diskuterade” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”talade”. ἐν ἑαυτοῖς i Matt 16:7–8 och 21:25 läser 1917 och de moderna översättningarna som ’sinsemellan’ och inte som ’inom sig’: ”med varandra” eller ”till varandra”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| säga | överlägga | tala | tänka | samråda | diskutera | samtala | prata | tänka hit och dit | handla sig emellan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 3 | 1 | ||||||||
| B2000 | 4 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 3 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 3 | 2 | |||||||
| STB* | 6 | fundera 2 |
Exempel: säga Matt 16:7 · samtala Matt 16:8 · diskutera Matt 21:25 · överlägga Matt 21:25 · samråda Matt 21:25 · prata Mark 8:16 · tala Mark 8:16
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: λέγειν ἐν τῇ καρδίᾳ, διαλογίζεσθαι ἐν ταῖς καρδίαις (καρδία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαλογίζομαι”, https://grundtext.se/ord/dialogizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.