συζητέω (syzeteo): diskutera, fråga, disputera

συζητέω -ῶ, impf. συνεζήτουν

verb · 10 belägg · → ζητέω, συζήτησις, συζητητής; jfr διαλογίζομαι

Sammansatt av σύν och ζητέω ’söka’: att tillsammans söka svar, samtala och diskutera, men också tvista med någon som har en annan uppfattning. Ordet finns bara i Markus, Lukas och Apostlagärningarna, oftast om motståndare som tvistar med Jesus, lärjungarna eller apostlarna (Mark 8:11; 9:14; Apg 6:9; 9:29). NT 2026 skriver nästan genomgående ”diskutera”, 1703 och 1917 ofta ”disputera”.

1samtala och resonera med varandra om något, ofta om något man undrar över

Samtala, diskutera

diskutera, fråga — Mark 1:27; Luk 24:15

Mer om betydelsen

Ofta med πρὸς ἑαυτούς ’med varandra, sinsemellan’: folket som häpnar över Jesu makt och börjar fråga varandra vad detta är (Mark 1:27), lärjungarna som undrar vad uppståndelsen från de döda betyder (Mark 9:10) och som undrar vem av dem som ska förråda Jesus (Luk 22:23). I Mark 1:27 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”fråga varandra”, i Mark 9:10 NT 81 och Bibel 2000 ”undrade sinsemellan” och 1917 och Folkbibeln 98 ”tala med varandra”. Om lärjungarna på väg till Emmaus (Luk 24:15), där 1917 skriver ”överlade med varandra” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”diskuterade”.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	fråga	diskutera	tala	spörja	befråga	befråga varandra	överlägga med varandra	överlägga
1703	1			1	1	1
1917	1		2				1
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	1	1	1					1
SFB 15	2	2
NT 2026	1	3
STB*		4

Exempel: fråga Mark 1:27 · diskutera Mark 9:10 · tala Mark 9:10 · överlägga Luk 24:15

Alla ställen

Mark 1:27

καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”

ord1703: spörja · 1917: fråga · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fråga · SFB 15: fråga · NT 2026: fråga · STB*: diskutera

Mark 9:10

καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

1917: Och de lade märke till det ordet och begynte tala med varandra om vad som kunde menas med att han skulle uppstå från de döda.

ord1703: befråga · 1917: tala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tala · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskutera · STB*: diskutera

Luk 22:23

καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

1917: Och de begynte tala med varandra om vilken av dem det väl kunde vara som skulle göra detta.

ord1703: fråga · 1917: tala · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: diskutera · SFB 15: fråga · NT 2026: diskutera · STB*: diskutera

Luk 24:15

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,

1917: Medan de nu samtalade och överlade med varandra, nalkades Jesus själv och gick med dem.

ord1703: befråga varandra · 1917: överlägga med varandra · NT 81: diskutera · B2000: diskutera · SFB 98: överlägga · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskutera · STB*: diskutera

2tvista eller debattera med någon som har en annan uppfattning

Tvista, debattera

diskutera, disputera — Mark 8:11; Apg 6:9

Mer om betydelsen

Med dativ (Mark 8:11; Apg 6:9) eller πρός och ackusativ (Mark 9:14, 16; Apg 9:29) om motparten. Om fariseerna som vill sätta Jesus på prov (Mark 8:11), om de skriftlärda som tvistar med lärjungarna (Mark 9:14, 16) och om saddukeernas debatt med Jesus om uppståndelsen, där 1917 skriver ”deras ordskifte” (Mark 12:28). I Apg om motståndarna till Stefanos (Apg 6:9) och Paulus (Apg 9:29), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”disputera” och Folkbibeln och NT 2026 ”diskutera”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	diskutera	disputera	ordskifte
1703		6
1917		5	1
NT 81	4	2
B2000	4	2
SFB 98	6
SFB 15	6
NT 2026	6
STB*	6

Exempel: diskutera Mark 8:11 · disputera Apg 6:9

Alla ställen

Mark 8:11

Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.

1917: Och fariséerna kommo ditut och begynte disputera med honom; de ville sätta honom på prov och begärde av honom något tecken från himmelen.

ord1703: disputera · 1917: disputera · NT 81: diskutera · B2000: diskutera · SFB 98: diskutera · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskutera · STB*: diskutera

Mark 9:14

Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.

1917: När de därefter kommo till lärjungarna, sågo de att mycket folk var samlat omkring dem, och att några skriftlärde disputerade med dem.

ord1703: disputera · 1917: disputera · NT 81: diskutera · B2000: diskutera · SFB 98: diskutera · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskutera · STB*: diskutera

Mark 9:16

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς;

1917: Då frågade han dem: ”Varom disputeren I med dem?”

ord1703: disputera · 1917: disputera · NT 81: diskutera · B2000: diskutera · SFB 98: diskutera · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskutera · STB*: diskutera

Mark 12:28

Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;

1917: Då trädde en av de skriftlärde fram, en som hade hört deras ordskifte och förstått att han hade svarat dem väl. Denne frågade honom: ”Vilket är det förnämsta av alla buden?”

ord1703: disputera · 1917: ordskifte · NT 81: diskutera · B2000: diskutera · SFB 98: diskutera · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskutera · STB*: diskutera

Apg 6:9

ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,

1917: Men av dem som hörde till den synagoga som kallades ”De frigivnes och cyrenéernas och alexandrinernas synagoga”, så ock av dem som voro från Cilicien och provinsen Asien, stodo några upp för att disputera med Stefanus.

ord1703: disputera · 1917: disputera · NT 81: disputera · B2000: disputera · SFB 98: diskutera · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskutera · STB*: diskutera

Apg 9:29

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.

1917: och han talade och disputerade med de grekiska judarna. Men de gjorde försök att röja honom ur vägen.

ord1703: disputera · 1917: disputera · NT 81: disputera · B2000: disputera · SFB 98: diskutera · SFB 15: diskutera · NT 2026: diskutera · STB*: diskutera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συζητέω”, https://grundtext.se/ord/syzeteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.