ζητέω -ῶ, fut. ζητήσω, aor. ἐζήτησα, fut. pass. ζητηθήσομαι
Det vanliga verbet för att söka. Det gäller att försöka hitta någon eller något, att sträva efter att få eller uppnå något och, med infinitiv, att försöka göra något; det kan också betyda att begära något av någon. NT 2026 skriver oftast ”söka”, men ”försöka” eller ”vilja” när en infinitiv följer och ”begära” om ett krav.
1leta efter någon eller något för att hitta det
Försöka få veta, pröva
söka — Matt 7:7; Joh 18:4; 2 Tim 1:17
Mer om betydelsen
Om något som har kommit bort, som myntet i Luk 15:8, och om en person som man letar efter (Mark 1:37; Joh 18:4; 2 Tim 1:17). Ofta tillsammans med εὑρίσκω: ’sök, så ska ni finna’ (Matt 7:7; Luk 11:9), och i motsatt riktning ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε ’ni ska söka mig men inte finna mig’ (Joh 7:34; jfr 13:33). Om Människosonen som har kommit för att söka det förlorade skriver NT 2026 och SFB 15 ”söka upp” och 1917 ”uppsöka” (Luk 19:10). Om att leta efter någon eller något konkret skriver NT 81 och Bibel 2000 ”letar” (Luk 15:8) och NT 2026 ”letar efter dig” (Mark 1:37), där 1917 har ”fråga efter dig” (Mark 1:37).
Svenska översättningars val (21 belägg)
| söka | leta | uppsöka | fråga | söka upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 1 | ||||
| 1917 | 17 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 17 | 3 | ||||
| B2000 | 17 | 3 | ||||
| SFB 98 | 17 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 19 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 17 | 3 | 1 | |||
| STB* | 20 | 1 |
Exempel: söka Matt 2:13 · leta Mark 1:37 · söka upp Luk 19:10 · uppsöka Luk 19:10
Alla ställen
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Matt 7:7
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
1917: Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Matt 7:8
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
1917: Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Matt 13:45
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
1917: Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Mark 1:37
καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.
1917: Och när de funno honom, sade de till honom: ”Alla fråga efter dig.”
ord1703: söka · 1917: fråga · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: leta · STB*: söka
Mark 16:6
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
1917: Men han sade till dem: ”Varen icke förskräckta. I söken Jesus från Nasaret, den korsfäste. Han är uppstånden, han är icke här. Se där är platsen där de lade honom.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Luk 2:48
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
1917: När de nu fingo se honom där, förundrade de sig högeligen; och hans moder sade till honom: ”Min son, varför gjorde du oss detta? Se, din fader och jag hava sökt efter dig med stor oro.”
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: leta · B2000: leta · SFB 98: leta · SFB 15: leta · NT 2026: leta · STB*: söka
Luk 11:9
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
1917: Likaså säger jag till eder: Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Luk 15:8
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
1917: Eller om en kvinna har tio silverpenningar, och hon tappar bort en av dem, tänder hon icke då upp ljus och sopar huset och söker noga, till dess hon finner den?
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: leta · B2000: leta · SFB 98: leta · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Luk 19:10
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
1917: Ty Människosonen har kommit för att uppsöka och frälsa det som var förlorat.”
ord1703: uppsöka · 1917: uppsöka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: uppsöka · SFB 15: söka upp · NT 2026: söka upp · STB*: söka upp
Luk 24:5
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
1917: Och de blevo förskräckta och böjde sina ansikten ned mot jorden. Då sade männen till dem: ”Varför söken I den levande bland de döda?
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Joh 6:24
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
1917: När alltså folket nu såg att Jesus icke var där, ej heller hans lärjungar, stego de själva i båtarna och foro till Kapernaum för att söka efter Jesus.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: leta · B2000: leta · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Joh 13:33
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
1917: Kära barn, allenast en liten tid är jag ännu hos eder; I skolen sedan söka efter mig, men det som jag sade till judarna: ’Dit jag går, dit kunnen I icke komma’, detsamma säger jag nu ock till eder.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Joh 18:4
Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθεν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;
1917: Och Jesus, som visste allt vad som skulle övergå honom, gick fram och sade till dem: ”Vem söken I?”
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Joh 18:7
πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
1917: Åter frågade han dem då: ”Vem söken I?” De svarade: ”Jesus från Nasaret.”
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Joh 18:8
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
1917: Jesus sade: ”Jag har sagt eder att det är jag; om det alltså är mig I söken, så låten dessa gå.”
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Apg 10:19
τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·
1917: Men under det Petrus alltjämt begrundade synen, sade Anden till honom: ”Här äro ett par män som fråga efter dig.
ord1703: söka · 1917: fråga · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Apg 17:5 · tolkningsfråga
ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
1917: Då grepos judarna av nitälskan och togo med sig allahanda dåligt folk ifrån gatan och ställde till folkskockning och oroligheter i staden, och trängde fram mot Jasons hus och ville draga dem ut inför folket.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: leta · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15, NT 2026 · 3: 1703, 1917 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000 · binder inte (standard 3): SFB 98
Rom 10:20
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
1917: Och Esaias går så långt, att han säger: Jag har låtit mig finnas av dem som icke sökte mig, jag har låtit mig bliva uppenbar för dem som icke frågade efter mig.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
2 Tim 1:17
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
1917: fastmer, när han kom till Rom, sökte han efter mig med all iver, till dess han fann mig.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
1 Petr 5:8
νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
1917: Varen nyktra och vaken. Eder vedersakare, djävulen, går omkring såsom ett rytande lejon och söker vem han må uppsluka.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
2sträva efter att få eller uppnå något, som ära eller frid; även söka efter ett sätt att göra något
Vilja, önska; Tillstånd
söka — Mark 14:55; Joh 8:50; Kol 3:1
Mer om betydelsen
Med ett objekt som anger målet: τὴν δόξαν ’äran’ (Joh 8:50), εἰρήνην ’frid’ (1 Petr 3:11), τὴν βασιλείαν ’riket’ (Matt 6:33) och τὰ ἄνω ’det som är där ovan’ (Kol 3:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sträva då efter”. Hos Paulus om att söka sitt eget i stället för andras bästa (1 Kor 10:24; 13:5; Fil 2:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tänker bara på sitt” (Fil 2:21). Med infinitiv om ett mål som man strävar mot: ”Strävar jag efter att vara människor till behag” (NT 2026, Gal 1:10). Med πῶς eller med εὐκαιρίαν ’tillfälle’ om att söka ett sätt att göra något (Mark 14:1; Matt 26:16), där NT 2026 skriver ”försökte komma på hur” (Mark 14:1). Frågan τί ζητεῖτε; (Joh 1:38) blir ”Vad söker ni?” i SFB 15 och NT 2026 men ”vad de ville” i NT 81 och Bibel 2000. I Joh 16:19 gäller det att fundera och tala om något tillsammans: ”Diskuterar ni” (NT 2026). I Hebr 8:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”funnits behov av” och Folkbibeln ”behövas”.
Svenska översättningars val (23 belägg)
| söka | sträva efter | försöka | strävan | begära | tänka på | behov | sträva | behövas | försöka komma på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 2 | |||||||||
| 1917 | 20 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 13 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 13 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 16 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 20 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 17 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 23 |
Exempel: försöka komma på Mark 14:1 · söka Mark 14:1 · försöka Mark 14:55 · sträva efter 1 Kor 14:12 · strävan Gal 2:17 · tänka på Fil 2:21 · behov Hebr 8:7 · behövas Hebr 8:7 · sträva 1 Petr 3:11
Alla ställen
Mark 14:1
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
1917: Två dagar därefter var det påsk och det osyrade brödets högtid. Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att gripa honom med list och döda honom.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: försöka komma på · STB*: söka
Mark 14:11
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
1917: När de hörde detta, blevo de glada och lovade att giva honom en summa penningar. Sedan sökte han efter tillfälle att förråda honom, då lägligt var.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Mark 14:55
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
1917: Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom; men de funno intet.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: söka · STB*: söka
Luk 9:9 · tolkningsfråga
εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
1917: Men Herodes själv sade: ”Johannes har jag låtit halshugga. Vem är då denne, som jag hör sådant om?” Och han sökte efter tillfälle att få se honom.
ord1703: begära · 1917: söka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: vilja · SFB 15: försöka · NT 2026: söka · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 2026 · 3: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Luk 19:47 · tolkningsfråga
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
1917: Och han undervisade var dag i helgedomen. Och översteprästerna och de skriftlärde och folkets förnämste män sökte efter tillfälle att förgöra honom;
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: vara ute efter · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
Luk 22:2
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
1917: Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att röja honom ur vägen. De fruktade nämligen för folket.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: försöka komma på · STB*: söka
Joh 7:18
ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
1917: Den som talar av sig själv, han söker sin egen ära; men den som söker dens ära, som har sänt honom, han är sannfärdig, och orättfärdighet finnes icke i honom. —
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Joh 8:50
ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
1917: Men jag söker icke min egen ära; en finnes dock som söker den och som dömer.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
1 Kor 1:22
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
1917: Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,
ord1703: söka · 1917: åstunda · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
1 Kor 7:27
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
1917: Är du bunden vid hustru, så sök icke att bliva lös. Är du utan hustru, så sök icke att få hustru.
ord1703: begära · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: försöka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
1 Kor 7:27
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
1917: Är du bunden vid hustru, så sök icke att bliva lös. Är du utan hustru, så sök icke att få hustru.
ord1703: begära · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: försöka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
1 Kor 10:24
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
1917: Ingen söke sitt eget bästa, utan envar den andres.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
1 Kor 10:33
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
1917: varen såsom jag, som i alla stycken fogar mig efter alla och icke söker min egen nytta, utan de mångas, för att de skola bliva frälsta.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
1 Kor 13:5
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
1917: Den skickar sig icke ohöviskt, den söker icke sitt, den förtörnas icke, den hyser icke agg för en oförrätts skull.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
1 Kor 14:12
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
1917: Detta gäller ock för eder; när I ären ivriga att undfå andliga gåvor, så må eder strävan efter att dessa hos eder skola överflöda hava församlingens uppbyggelse till mål.
ord1703: vinnlägga sig om · 1917: strävan · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: sträva efter · STB*: söka
Gal 1:10 · tolkningsfråga
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.
ord1703: söka · 1917: stå efter · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: försöka · SFB 15: söka · NT 2026: sträva efter · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 15 · 3: SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Gal 2:17
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·
1917: Men om nu jämväl vi, i det vi sökte att bliva rättfärdiga i Kristus, hava befunnits vara syndare, då är ju Kristus en syndatjänare? Bort det!
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: strävan · B2000: strävan · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: strävan · STB*: söka
Fil 2:21
οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Allasammans söka de sitt eget, icke vad som hör Kristus Jesus till.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Kol 3:1
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
1917: Om I alltså ären uppståndna med Kristus, så söken det som är därovan, där varest Kristus är och sitter på Guds högra sida.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: sträva efter · B2000: sträva efter · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
1 Thess 2:6
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
1917: Ej heller hava vi sökt pris av människor, vare sig av eder eller av andra,
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: sträva efter · B2000: sträva efter · SFB 98: sträva efter · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Hebr 8:7 · tolkningsfråga
Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
1917: Ty om det förra förbundet hade varit utan brist, så skulle väl plats icke hava sökts för ett annat.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: behov · B2000: behov · SFB 98: behövas · SFB 15: behövas · NT 2026: söka · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): binder inte men lutar mot 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 2026
1 Petr 3:11
ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
1917: han vände sig bort ifrån det som är ont, och göre vad gott är, han söke friden, och trakte därefter.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: sträva · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Upp 9:6
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
1917: På den tiden skola människorna söka döden, men icke kunna finna den; de skola åstunda att dö, men döden skall fly undan ifrån dem.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
3försöka eller vilja göra något, ofta utan att lyckas; med infinitiv
Försöka
försöka, vilja — Matt 21:46; Luk 5:18; Joh 8:37
ζητεῖν τὴν ψυχήν τινος ’vilja döda någon’: stå efter någons liv, vara ute efter någons liv. Rom 11:3
Mer om betydelsen
Om ett försök som ofta misslyckas: männen som försöker bära in den lame till Jesus (Luk 5:18) och översteprästerna som vill gripa Jesus men är rädda för folket (Matt 21:46). Översättningarna växlar mellan ”försöka” och ”vilja”: ”vill döda mig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 8:37), men ”försökte” (NT 81, Bibel 2000, Joh 11:8). I Luk 17:33 och Rom 10:3 skriver NT 2026 ”strävar efter”. I Apg 17:5 läser NT 2026 och SFB 15 ordet som ’leta efter’: ”letade efter Paulus och Silas” (NT 2026, Apg 17:5).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| försöka | vilja | söka | stå efter | fara efter | göra ett försök | sträva efter | vara ute efter | begära | stå färdig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 4 | 4 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 5 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 7 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 7 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 7 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 4 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 15 |
Exempel: vilja Matt 21:46 · försöka Luk 5:18 · sträva efter Luk 17:33 · vara ute efter Luk 19:47 · söka Apg 17:5 · göra ett försök Apg 27:30 · stå efter Rom 11:3
Alla ställen
Matt 21:46
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
1917: Och de hade gärna velat gripa honom, men de fruktade för folket, eftersom man höll honom för en profet.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: söka
Luk 5:18
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
1917: Då kommo några män dit med en lam man, som de buro på en säng; och de försökte att komma in med honom för att lägga honom ned framför Jesus.
ord1703: söka · 1917: försöka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: försöka · STB*: söka
Luk 9:9 · tolkningsfråga
εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
1917: Men Herodes själv sade: ”Johannes har jag låtit halshugga. Vem är då denne, som jag hör sådant om?” Och han sökte efter tillfälle att få se honom.
ord1703: begära · 1917: söka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: vilja · SFB 15: försöka · NT 2026: söka · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 2026 · 3: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Luk 13:24
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
1917: ”Kämpen för att komma in genom den trånga dörren; ty många, säger jag eder, skola försöka att komma in och skola dock icke förmå det.
ord1703: söka · 1917: försöka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: försöka · STB*: söka
Luk 17:33 · tolkningsfråga
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
1917: Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det.
ord1703: fara efter · 1917: stå efter · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: vilja · SFB 15: försöka · NT 2026: sträva efter · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 2: NT 2026 · binder inte (standard 3): 1703, 1917
Luk 19:3
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
1917: Denne ville gärna veta vem som var Jesus och ville se honom, men han kunde det icke för folkets skull, ty han var liten till växten.
ord1703: söka · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: söka
Luk 19:47 · tolkningsfråga
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
1917: Och han undervisade var dag i helgedomen. Och översteprästerna och de skriftlärde och folkets förnämste män sökte efter tillfälle att förgöra honom;
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: vara ute efter · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
Joh 8:37
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
1917: Jag vet att I ären Abrahams säd; men I stån efter att döda mig, eftersom mitt ord icke får någon ingång i eder.
ord1703: fara efter · 1917: stå efter · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: söka
Joh 11:8
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
1917: Lärjungarna sade till honom: ”Rabbi, nyligen ville judarna stena dig, och åter går du dit?”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: vilja · STB*: söka
Apg 17:5 · tolkningsfråga
ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
1917: Då grepos judarna av nitälskan och togo med sig allahanda dåligt folk ifrån gatan och ställde till folkskockning och oroligheter i staden, och trängde fram mot Jasons hus och ville draga dem ut inför folket.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: leta · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15, NT 2026 · 3: 1703, 1917 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000 · binder inte (standard 3): SFB 98
Apg 21:31
ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
1917: Men just som de stodo färdiga att dräpa honom, anmäldes det hos översten för den romerska vakten att hela Jerusalem var i uppror.
ord1703: vilja · 1917: stå färdig · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: – · SFB 15: försöka · NT 2026: försöka · STB*: söka
Apg 27:30
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
1917: Sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
ord1703: söka · 1917: vilja · NT 81: göra ett försök · B2000: göra ett försök · SFB 98: göra ett försök · SFB 15: göra ett försök · NT 2026: försöka · STB*: söka
Rom 10:3 · tolkningsfråga
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
1917: De förstå nämligen icke rättfärdigheten från Gud, utan söka att komma åstad en sin egen rättfärdighet och hava icke givit sig under rättfärdigheten från Gud.
ord1703: fara efter · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: sträva efter · SFB 15: försöka · NT 2026: sträva efter · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: SFB 15 · binder inte men lutar mot 2: SFB 98, NT 2026 · binder inte (standard 3): 1703, 1917, NT 81, B2000
Rom 11:3
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
1917: Herre, de hava dräpt dina profeter och rivit ned dina altaren; jag allena är kvar, och de stå efter mitt liv?
ord1703: fara efter · 1917: stå efter · NT 81: stå efter · B2000: stå efter · SFB 98: vilja · SFB 15: vara ute efter · NT 2026: stå efter · STB*: söka
fras1703: fara efter någons liv · 1917: stå efter någons liv · NT 81: stå någon efter livet · B2000: stå efter någons liv · SFB 98: vilja döda någon · SFB 15: vara ute efter någons liv · NT 2026: stå efter någons liv · STB*: söka någons själ
Gal 1:10 · tolkningsfråga
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.
ord1703: söka · 1917: stå efter · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: försöka · SFB 15: söka · NT 2026: sträva efter · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 15 · 3: SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
4begära att få något av någon, ofta som ett krav, till exempel ett tecken eller ett bevis; i passiv: krävas
Be om, begära
begära, vilja ha, kräva — Luk 11:16; 2 Kor 13:3
Mer om betydelsen
Om dem som begär ett tecken av Jesus (Mark 8:11–12; Luk 11:16): ”begärde” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Luk 11:16), ”krävde” (NT 81, Bibel 2000, Luk 11:16). I 2 Kor 13:3 om korintierna, som vill ha bevis för att Kristus talar genom Paulus. I passiv om det som krävs av någon (Luk 12:48; 1 Kor 4:2), där NT 2026 skriver ”förväntar man sig” (1 Kor 4:2). Också om att vilja något av någon: ”Vad vill du henne?” (NT 2026, Joh 4:27), och om Fadern, som vill ha sanna tillbedjare (Joh 4:23). I Mark 3:32 skriver SFB 15 och NT 2026 ”frågar efter dig”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| begära | vilja ha | kräva | söka | be | förvänta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 5 |
Exempel: begära Mark 8:11 · be Mark 8:11 · söka Mark 8:12 · vilja ha Mark 8:12 · kräva Luk 11:16 · förvänta sig 1 Kor 4:2
Alla ställen
Mark 8:11 (flertydig)
Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
1917: Och fariséerna kommo ditut och begynte disputera med honom; de ville sätta honom på prov och begärde av honom något tecken från himmelen.
ord1703: begära · 1917: begära · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: begära · NT 2026: begära · STB*: söka
Mark 8:12 (flertydig)
καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
1917: Då suckade han ur sin andes djup och sade: ”Varför begär detta släkte ett tecken? Sannerligen säger jag eder: Åt detta släkte skall intet tecken givas.”
ord1703: söka · 1917: begära · NT 81: vilja ha · B2000: vilja ha · SFB 98: begära · SFB 15: begära · NT 2026: söka · STB*: söka
Luk 11:16
ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.
1917: Och några andra ville sätta honom på prov och begärde av honom ett tecken från himmelen.
ord1703: begära · 1917: begära · NT 81: kräva · B2000: kräva · SFB 98: begära · SFB 15: begära · NT 2026: begära · STB*: söka
1 Kor 4:2
ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
1917: Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: kräva · B2000: kräva · SFB 98: kräva · SFB 15: kräva · NT 2026: förvänta sig · STB*: söka
2 Kor 13:3 · tolkningsfråga
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
1917: I viljen ju hava ett bevis för att det är Kristus som talar i mig, han som icke är svag mot eder, utan är stark bland eder.
ord1703: söka · 1917: vilja ha · NT 81: vilja ha · B2000: vilja ha · SFB 98: vilja ha · SFB 15: vilja ha · NT 2026: vilja ha · STB*: söka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703
Fraser med ordet i andra artiklar: ζητεῖν τὴν ψυχήν τινος (ψυχή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζητέω”, https://grundtext.se/ord/zeteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.