Mer om betydelsen
Om det som hedningarna eftertraktar: ”jagar hedningarna efter” (NT 81, Bibel 2000, Matt 6:32), ”strävar de andra folken efter” (NT 2026, Matt 6:32). Israel har inte nått det som det strävar efter (Rom 11:7). Om det onda släktet som begär ett tecken (Matt 12:39; 16:4): ”kräver ett tecken” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Matt 12:39), ”söker ett tecken” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 12:39). Paulus är inte ute efter gåvan utan efter frukten av den (Fil 4:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”angelägen om”. Med infinitiv om en önskan: ”önskade få höra” (NT 2026, Apg 13:7), ”bad att få höra” (NT 81, Bibel 2000, Apg 13:7). I Apg 19:39 gäller det ytterligare krav inför folkförsamlingen: ”yrkar på” (NT 81, Bibel 2000, Apg 19:39), ”önskar ta upp” (NT 2026, Apg 19:39). Om att leta efter en person: ”letade efter honom” (NT 2026, Luk 4:42), ”sökte efter honom” (Folkbibeln, Luk 4:42); i Apg 12:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skickade efter honom”.
Alla ställen
Matt 6:32
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
1917: Efter allt detta söka ju hedningarna, och eder himmelske Fader vet att I behöven allt detta.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: jaga efter · B2000: jaga efter · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: sträva efter · STB*: söka
Matt 12:39
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än profeten Jonas' tecken.
ord1703: söka · 1917: åstunda · NT 81: kräva · B2000: kräva · SFB 98: kräva · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Matt 16:4
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
1917: Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.” Och så lämnade han dem och gick sin väg.
ord1703: söka · 1917: åstunda · NT 81: begära · B2000: begära · SFB 98: begära · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Luk 4:42
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
1917: Och när det åter hade blivit dag, gick han åstad bort till en öde trakt. Men folket sökte efter honom; och när de kommo fram till honom, ville de hålla honom kvar och hindra honom att gå sin väg.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: leta · B2000: leta · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: leta · STB*: söka
Luk 12:30
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
1917: Efter allt detta söka ju hedningarna i världen, och eder Fader vet att I behöven detta.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: jaga efter · B2000: jaga efter · SFB 98: jaga efter · SFB 15: söka · NT 2026: sträva efter · STB*: söka
Apg 12:19
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
1917: När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
ord1703: ha bud efter · 1917: hämta · NT 81: skicka efter · B2000: skicka efter · SFB 98: skicka bud efter · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Apg 13:7
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
1917: som vistades hos landshövdingen Sergius Paulus. Denne var en förståndig man. Han kallade till sig Barnabas och Saulus och begärde att få höra Guds ord.
ord1703: begära · 1917: begära · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: önska · STB*: söka
Apg 19:39
εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
1917: Och haven I något att andraga som går därutöver, så må sådant avgöras i den lagliga folkförsamlingen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: yrka på · B2000: yrka på · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: önska · STB*: söka
Rom 11:7
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
1917: Huru är det alltså? Vad Israel står efter, det har det icke fått; allenast de utvalda hava fått det, medan de andra hava blivit förstockade.
ord1703: söka · 1917: stå efter · NT 81: sträva efter · B2000: sträva efter · SFB 98: sträva efter · SFB 15: sträva efter · NT 2026: sträva efter · STB*: söka
Fil 4:17
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
1917: Icke som om jag skulle åstunda själva gåvan; nej, vad jag åstundar är en sådan frukt därav, som rikligen kommer eder själva till godo.
ord1703: söka · 1917: åstunda · NT 81: vara angelägen om · B2000: vara angelägen om · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Fil 4:17
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
1917: Icke som om jag skulle åstunda själva gåvan; nej, vad jag åstundar är en sådan frukt därav, som rikligen kommer eder själva till godo.
ord1703: söka · 1917: åstunda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Hebr 11:14
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
1917: De som så tala giva ju därmed till känna att de söka efter ett fädernesland.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka
Hebr 13:14
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
1917: Ty vi hava här ingen varaktig stad, utan söka efter den tillkommande staden.
ord1703: söka · 1917: söka · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: söka · SFB 15: söka · NT 2026: söka · STB*: söka