Förstärkt form av ζητέω ’söka’. Ordet står ofta i citat och anspelningar på GT: om att söka Gud (Apg 15:17, ur Am 9:12; Rom 3:11, ur Ps 14:2; Hebr 11:6) och, i passiv, om att blodet av de dödade profeterna ska utkrävas av detta släkte (Luk 11:50–51; jfr 1 Mos 9:5). Dessutom om profeternas forskande efter frälsningen (1 Petr 1:10) och om Esau, som under tårar sökte det han hade förlorat (Hebr 12:17).
1söka ivrigt efter någon eller något för att finna, förstå eller få det
söka — Hebr 12:17; Rom 3:11
Mer om betydelsen
I 1 Petr 1:10 står ordet bredvid ἐξεραυνάω ’forska’: NT 2026 skriver ”ivrigt sökte” (1 Petr 1:10) och 1917 ”ivrigt forskat” (1 Petr 1:10). I Hebr 12:17 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bad om den” (Hebr 12:17), de andra ”sökte”. Där är det omdiskuterat om αὐτήν syftar på välsignelsen, som Folkbibeln skriver ut, eller på μετάνοια ’ändrat sinne’.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| söka | be | spörja | akta | forska ivrigt | söka ivrigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | ||||||
| SFB 15 | 5 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: söka Apg 15:17 · be Hebr 12:17 · söka ivrigt 1 Petr 1:10
Alla ställen
2(pass.) krävas av någon som en skuld som han måste stå till svars och straffas för
utkräva ansvar, utkräva — Luk 11:50, 51
Mer om betydelsen
Bara i Luk 11:50–51, om blodet av alla profeter från Abel till Sakarja, som ska utkrävas ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης ’av detta släkte’. Uttrycket har GT-bakgrund: Gud kräver ut blodet av den som har utgjutit det (1 Mos 9:5). NT 2026 skriver ”utkrävas ansvar” (Luk 11:50), Folkbibeln och 1917 ”utkrävas” (Luk 11:50). NT 81 och Bibel 2000 gör släktet till subjekt: ”skall få betala för” (NT 81, Bibel 2000, Luk 11:50).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| utkräva | utkräva ansvar | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | |||
| B2000 | |||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | söka 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκζητέω”, https://grundtext.se/ord/ekzeteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.