ἐξεραυνάω -ῶ, aor. ἐξηραύνησα
noggrant och grundligt undersöka något för att få kunskap om det; med περί
Försöka få veta, pröva
forska — 1 Petr 1:10
Mer om betydelsen
Förstärkt form av ἐραυνάω ’undersöka’. Bara i 1 Petr 1:10, där profeterna ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν ’sökte och forskade’ om den frälsning och nåd som skulle komma, och undrade vilken tid Kristi Ande i dem pekade på (1 Petr 1:11; jfr ἐκζητέω).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| forska | rannsaka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | utforska 1 |
Alla ställen
1 Petr 1:10
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
1917: Angående denna frälsning hava profeter ivrigt forskat och rannsakat, de som profeterade om den nåd som skulle vederfaras eder.
ord1703: rannsaka · 1917: rannsaka · NT 81: forska · B2000: forska · SFB 98: forska · SFB 15: forska · NT 2026: forska · STB*: utforska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξεραυνάω”, https://grundtext.se/ord/exeraunao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.