Att undersöka något noggrant för att få veta. Om att forska i skrifterna (Joh 5:39; 7:52) och om profeterna som utforskade vilken tid Kristi Ande syftade på (1 Petr 1:11). Om Gud som rannsakar människans hjärta (Rom 8:27; Upp 2:23, med bakgrund i bland annat Jer 17:10) och om Anden som utforskar allt, också djupen hos Gud (1 Kor 2:10). En äldre stavning är ἐρευνάω.
noggrant undersöka något eller någon för att få veta eller förstå
utforska, rannsaka — Rom 8:27; Joh 5:39
Mer om betydelsen
NT 2026 skriver ”utforska” utom i Upp 2:23, ”rannsakar njurar och hjärtan” (NT 2026, Upp 2:23); 1917 skriver ”rannsaka” (1917, Joh 5:39). I Joh 5:39 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”forskar” (Joh 5:39). Formen Ἐραυνᾶτε kan vara både indikativ och imperativ, och Folkbibeln 2015 anger ”Forska i Skrifterna” som annan översättning (Folkbibeln 2015, Joh 5:39). I Joh 7:52 har NT 81 och Bibel 2000 ”Se efter” (Joh 7:52). I 1 Petr 1:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ville utröna” (1 Petr 1:11) och Folkbibeln 98 ”undersökte” (1 Petr 1:11).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| rannsaka | utforska | forska | utrannsaka | se efter | utröna | undersöka | skåda | söka | försöka förstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 5 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 5 | |||||||||
| STB* | 5 | 1 |
Exempel: utforska Rom 8:27 · rannsaka Upp 2:23 · undersöka Joh 7:52
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐραυνάω”, https://grundtext.se/ord/eraunao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.