Att pröva något eller någon för att se om det håller, och att på grundval av prövningen godkänna eller urskilja det som duger. Ordet står också om eld som prövar guld och människors verk (1 Petr 1:7; 1 Kor 3:13). 17 av de 22 beläggen står i Paulusbreven, ofta i uppmaningar att pröva sig själv eller allt (1 Kor 11:28; 1 Thess 5:21). NT 2026 skriver oftast ”pröva”, men ”avgöra” när det gäller att urskilja vad som är rätt (Rom 2:18; 12:2; Fil 1:10).
1granska någon eller något, eller sätta det på prov, för att se om det är äkta och håller
pröva — 1 Kor 11:28; 2 Kor 13:5; Luk 14:19
Mer om betydelsen
Om att granska sig själv (1 Kor 11:28; 2 Kor 13:5) och sitt eget verk (Gal 6:4), om att pröva allt (1 Thess 5:21) och andarna (1 Joh 4:1) och om församlingstjänare som först ska prövas (1 Tim 3:10). Gud prövar människornas hjärtan (1 Thess 2:4), och elden prövar guld och varje människas verk (1 Kor 3:13; 1 Petr 1:7). I Luk 14:19 vill mannen som har köpt oxar pröva dem, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”se vad de går för”. I Luk 12:56, om att bedöma himlens och jordens utseende och den tid man lever i, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”tyda”. I Ef 5:10 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tänk på”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| pröva | tyda | bepröva | se vad något går för | se vad något duger till | granska | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 4 | |||||
| 1917 | 11 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 10 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 10 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 10 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 11 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 12 | 2 | |||||
| STB* | 1 | 9 | avgöra 4 |
Exempel: tyda Luk 12:56 · pröva Luk 14:19 · se vad något går för Luk 14:19 · se vad något duger till Luk 14:19 · granska 2 Kor 13:5
Alla ställen
2efter prövning bedöma någon eller något som äkta, värdigt eller lämpligt, godkänna; urskilja vad som är rätt
avgöra, pröva — 2 Kor 8:22; Rom 2:18
Eniga på ett ställe: finna lämplig (1 Kor 16:3)
Mer om betydelsen
Om att urskilja vad Gud vill (Rom 12:2) och δοκιμάζειν τὰ διαφέροντα, att kunna skilja ut det som verkligen betyder något (Rom 2:18; Fil 1:10), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”avgöra vad som är väsentligt”. Om personer: de män som församlingen finner lämpliga (1 Kor 16:3), där alla moderna skriver ”finner lämpliga”, brodern som Paulus ofta har prövat och funnit hängiven (2 Kor 8:22) och apostlarna, som Gud har funnit värdiga att anförtros evangeliet (1 Thess 2:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”funnit oss värdiga” och Folkbibeln ”ansett oss värdiga”. I Rom 1:28, om människor som inte fann det värt att känna Gud, skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”satte värde på” och NT 81 och Bibel 2000 ”föraktade”. I Rom 14:22, om det som man själv har godkänt, skriver Folkbibeln ”väljer” respektive ”valt”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| avgöra | pröva | finna lämplig | bepröva | döma om | träffa ett val | finna värdig | välja | anse värdig | sätta värde på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | |||||||||
| 1917 | 2 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | 2 | godkänna 3 |
Exempel: sätta värde på Rom 1:28 · anse något vara värt Rom 1:28 · avgöra Rom 2:18 · pröva Rom 12:2 · göra ett val Rom 14:22 · träffa ett val Rom 14:22 · välja Rom 14:22 · finna lämplig 1 Kor 16:3 · finna värdig 1 Thess 2:4 · anse värdig 1 Thess 2:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δοκιμάζω”, https://grundtext.se/ord/dokimazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.