πειράζω aor. ἐπείρασα, pf. med./pass. πεπείρασμαι, aor. pass. ἐπειράσθην
Verbet betecknar att sätta någon på prov: att ta reda på hur någon verkligen är, att försöka snärja någon med frågor och att försöka få någon att synda. Gränsen mellan att pröva och att fresta är inte skarp, och översättningarna drar den olika: där 1917 och Folkbibeln skriver ”fresta” skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ofta ”pröva” eller ”sätta på prov”. I Apostlagärningarna betyder det också ’försöka’.
1sätta någon eller något på prov för att se hur det verkligen är
Försöka få veta, pröva
pröva, sätta på prov — Joh 6:6; 2 Kor 13:5; Hebr 11:17
πειράζειν τὸν θεόν ’utmana Gud genom att pröva hur långt hans tålamod räcker’: sätta Gud på prov, utmana Gud. Apg 15:10
Mer om betydelsen
Om Jesus som prövar Filippus (Joh 6:6), om Gud som prövar Abraham (Hebr 11:17) och om församlingen i Efesos, som har prövat dem som kallar sig apostlar (Upp 2:2). Med reflexivt objekt i 2 Kor 13:5, ἑαυτοὺς πειράζετε ’pröva er själva’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Undersök” och NT 2026 ”Granska”. I 1 Kor 10:13, om prövningar som Gud inte låter bli större än man orkar med, skriver 1917 och Folkbibeln ”frestas” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”prövas”. Om att sätta Gud eller Herrens Ande på prov (Apg 5:9; 15:10; Hebr 3:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”utmana”.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| pröva | sätta på prov | fresta | utmana | försöka | undersöka | rannsaka | granska | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 5 | |||||||
| 1917 | 1 | 4 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 8 | 5 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 8 | 5 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 3 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 9 | 7 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 17 | 2 |
Exempel: sätta på prov Matt 4:1 · pröva Joh 6:6 · utmana Apg 5:9 · fresta Apg 5:9 · granska 2 Kor 13:5 · undersöka 2 Kor 13:5
Alla ställen
Matt 4:1 · tolkningsfråga
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
1917: Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen.
ord1703: försöka · 1917: fresta · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Mark 1:13 · tolkningsfråga
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Luk 4:2 · tolkningsfråga
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
1917: och frestades av djävulen under fyrtio dagar. Och under de dagarna åt han intet; men när de hade gått till ända, blev han hungrig.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Joh 6:6
τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
1917: Men detta sade han för att sätta honom på prov, ty själv visste han vad han skulle göra.
ord1703: försöka · 1917: sätta på prov · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: pröva · SFB 15: pröva · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Joh 8:4
λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπ᾿ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη
1917: sade de till honom: ”Mästare, denna kvinna har på bar gärning blivit beträdd med äktenskapsbrott.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 5:9
ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
1917: Då sade Petrus till henne: ”Huru kunden I vilja komma överens om att fresta Herrens Ande? Se, härutanför dörren höras nu fotstegen av de män som hava begravt din man; och de skola bära ut också dig.”
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: utmana · B2000: utmana · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Apg 15:10
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
1917: Varför fresten I då nu Gud, genom att på lärjungarnas hals vilja lägga ett ok som varken våra fäder eller vi hava förmått bära?
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: utmana · B2000: utmana · SFB 98: fresta · SFB 15: utmana · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
1 Kor 10:9
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
1917: Låtom oss icke heller fresta Kristus, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ormarna.
ord1703: fresta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: pröva
1 Kor 10:13 (flertydig) · tolkningsfråga
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
2 Kor 13:5
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
1917: Rannsaken eder själva, huruvida I ären i tron, ja, pröven eder själva. Eller kännen I icke med eder själva att Jesus Kristus är i eder? Varom icke, så hållen I ej provet.
ord1703: försöka · 1917: rannsaka · NT 81: undersöka · B2000: undersöka · SFB 98: pröva · SFB 15: pröva · NT 2026: granska · STB*: pröva
1 Thess 3:5 · tolkningsfråga
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
1917: Det var också därför som jag sände honom åstad, när jag icke mer kunde uthärda; ty jag ville veta något om eder tro, eftersom jag fruktade att frestaren till äventyrs hade så frestat eder, att vårt arbete skulle bliva utan frukt.
ord1703: försöka · 1917: fresta · NT 81: fresta · B2000: fresta · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: fresta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Hebr 2:18 · tolkningsfråga
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
1917: Ty därigenom att han har lidit, i det han själv blev frestad, kan han hjälpa dem som frestas.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Hebr 2:18 · tolkningsfråga
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
1917: Ty därigenom att han har lidit, i det han själv blev frestad, kan han hjälpa dem som frestas.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Hebr 3:9
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
1917: där edra fäder frestade mig och prövade mig, fastän de hade sett mina verk i fyrtio år.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: utmana · B2000: utmana · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: utmana · STB*: pröva
Hebr 4:15 · tolkningsfråga
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
1917: Ty vi hava icke en sådan överstepräst som ej kan hava medlidande med våra svagheter, utan en som har varit frestad i allting, likasom vi, dock utan synd.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Hebr 11:17
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
1917: Genom tron var det som Abraham frambar Isak såsom offer, när han blev satt på prov; ja, sin ende son frambar han såsom offer, han som hade mottagit löftena,
ord1703: försöka · 1917: sätta på prov · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: sätta på prov · SFB 15: sätta på prov · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Jak 1:13 · tolkningsfråga
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
1917: Ingen säge, när han bliver frestad, att det är från Gud som hans frestelse kommer; ty såsom Gud icke kan frestas av något ont, så frestar han icke heller någon.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: fresta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Upp 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: försöka · 1917: pröva · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: pröva · SFB 15: pröva · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: försöka · 1917: sätta på prov · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: sätta på prov · SFB 15: pröva · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Upp 3:10
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Eftersom du har tagit vara på mitt bud om ståndaktighet, skall ock jag taga vara på dig och frälsa dig ut ur den prövningens stund som skall komma över hela världen, för att sätta jordens inbyggare på prov.
ord1703: fresta · 1917: sätta på prov · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: sätta på prov · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
2sätta någon på prov med frågor för att få något att anklaga personen för
Snärja
sätta på prov, snärja — Matt 19:3; Mark 8:11
Mer om betydelsen
Om fariséerna och de skriftlärda som ställer frågor till Jesus (Matt 19:3; 22:35; Mark 10:2) eller begär ett tecken av honom (Matt 16:1; Mark 8:11; Luk 11:16). Avsikten sägs ut i Joh 8:6, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ ’för att ha något att anklaga honom för’. 1917 och Folkbibeln 98 skriver oftast ”snärja”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”sätta på prov” och Folkbibeln 2015 ”pröva”. Jesus genomskådar dem: τί με πειράζετε ’varför sätter ni mig på prov?’ (Matt 22:18; Mark 12:15).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| sätta på prov | snärja | pröva | fresta | försöka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 6 | ||||
| NT 81 | 9 | |||||
| B2000 | 9 | |||||
| SFB 98 | 1 | 8 | ||||
| SFB 15 | 9 | |||||
| NT 2026 | 8 | 1 | ||||
| STB* | 9 |
Exempel: sätta på prov Matt 16:1 · pröva Matt 16:1 · snärja Matt 16:1
Alla ställen
Matt 16:1 (flertydig)
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
1917: Och fariséerna och sadducéerna kommo dit och ville sätta honom på prov; de begärde att han skulle låta dem se något tecken från himmelen.
ord1703: fresta · 1917: sätta på prov · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: snärja · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Matt 19:3
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
1917: Då ville några fariséer snärja honom och trädde fram till honom och sade: ”Är det lovligt att skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst?”
ord1703: fresta · 1917: snärja · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: snärja · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Matt 22:18
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
1917: Men Jesus märkte deras ondska och sade: ”Varför söken I att snärja mig, I skrymtare?
ord1703: fresta · 1917: snärja · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: snärja · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Matt 22:35
καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
1917: och en av dem, som var lagklok, ville snärja honom och frågade:
ord1703: fresta · 1917: snärja · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: sätta på prov · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Mark 8:11
Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
1917: Och fariséerna kommo ditut och begynte disputera med honom; de ville sätta honom på prov och begärde av honom något tecken från himmelen.
ord1703: fresta · 1917: sätta på prov · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: snärja · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Mark 10:2
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
1917: Då ville några fariséer snärja honom, och de trädde fram och frågade honom om det vore lovligt för en man att skilja sig från sin hustru.
ord1703: fresta · 1917: snärja · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: snärja · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Mark 12:15
ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
1917: Men han förstod deras skrymteri och sade till dem: ”Varför söken I att snärja mig? Tagen hit en penning, så att jag får se den.”
ord1703: fresta · 1917: snärja · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: snärja · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Luk 11:16
ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.
1917: Och några andra ville sätta honom på prov och begärde av honom ett tecken från himmelen.
ord1703: fresta · 1917: sätta på prov · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: snärja · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Joh 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος
1917: Detta sade de för att snärja honom, på det att de skulle få något att anklaga honom för. Då böjde Jesus sig ned och skrev med fingret på jorden.
ord1703: försöka · 1917: snärja · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: snärja · SFB 15: pröva · NT 2026: pröva · STB*: pröva
3försöka få någon att synda; i passiv utsättas för frestelse
Synd, orätt, skuld
fresta — Mark 1:13; Gal 6:1; Jak 1:14
ὁ πειράζων ’djävulen, den som frestar människor till synd’: frestaren. Matt 4:3
Mer om betydelsen
Om djävulen som frestar Jesus i öknen (Matt 4:1; Mark 1:13; Luk 4:2), där 1917 och Folkbibeln skriver ”frestades” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”sattes på prov”. Om Satan som frestar de troende (1 Kor 7:5; 1 Thess 3:5) och om var och en som frestas av sitt eget begär (Jak 1:14). I Jak 1:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”blir prövad” om den som utsätts men ”frestar” om Gud, som inte frestar någon. I Hebr 2:18 och 4:15, om Jesus som själv har utsatts för detsamma som vi men utan synd, skriver 1917 och Folkbibeln ”frestad” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”prövats”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| fresta | frestare | försöka | frestelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 2 | 2 | ||
| 1917 | 13 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 6 | 2 | |||
| B2000 | 6 | 2 | |||
| SFB 98 | 14 | 2 | |||
| SFB 15 | 14 | 2 | |||
| NT 2026 | 5 | 2 | |||
| STB* | 7 | 2 | pröva 7 |
Alla ställen
Matt 4:1 · tolkningsfråga
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
1917: Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen.
ord1703: försöka · 1917: fresta · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Matt 4:3
καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
1917: Då trädde frestaren fram och sade till honom: ”Är du Guds Son, så bjud att dessa stenar bliva bröd.”
ord1703: frestare · 1917: frestare · NT 81: frestare · B2000: frestare · SFB 98: frestare · SFB 15: frestare · NT 2026: frestare · STB*: frestare
Mark 1:13 · tolkningsfråga
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Luk 4:2 · tolkningsfråga
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
1917: och frestades av djävulen under fyrtio dagar. Och under de dagarna åt han intet; men när de hade gått till ända, blev han hungrig.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
1 Kor 7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1917: Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: fresta · B2000: fresta · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: fresta · STB*: fresta
1 Kor 10:13 (flertydig) · tolkningsfråga
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Gal 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
1917: Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: fresta · B2000: fresta · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: fresta · STB*: fresta
1 Thess 3:5 · tolkningsfråga
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
1917: Det var också därför som jag sände honom åstad, när jag icke mer kunde uthärda; ty jag ville veta något om eder tro, eftersom jag fruktade att frestaren till äventyrs hade så frestat eder, att vårt arbete skulle bliva utan frukt.
ord1703: försöka · 1917: fresta · NT 81: fresta · B2000: fresta · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: fresta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
1 Thess 3:5
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
1917: Det var också därför som jag sände honom åstad, när jag icke mer kunde uthärda; ty jag ville veta något om eder tro, eftersom jag fruktade att frestaren till äventyrs hade så frestat eder, att vårt arbete skulle bliva utan frukt.
ord1703: frestare · 1917: frestare · NT 81: frestare · B2000: frestare · SFB 98: frestare · SFB 15: frestare · NT 2026: frestare · STB*: frestare
Hebr 2:18 · tolkningsfråga
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
1917: Ty därigenom att han har lidit, i det han själv blev frestad, kan han hjälpa dem som frestas.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Hebr 2:18 · tolkningsfråga
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
1917: Ty därigenom att han har lidit, i det han själv blev frestad, kan han hjälpa dem som frestas.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Hebr 4:15 · tolkningsfråga
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
1917: Ty vi hava icke en sådan överstepräst som ej kan hava medlidande med våra svagheter, utan en som har varit frestad i allting, likasom vi, dock utan synd.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: pröva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Jak 1:13 · tolkningsfråga
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
1917: Ingen säge, när han bliver frestad, att det är från Gud som hans frestelse kommer; ty såsom Gud icke kan frestas av något ont, så frestar han icke heller någon.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: fresta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Jak 1:13
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
1917: Ingen säge, när han bliver frestad, att det är från Gud som hans frestelse kommer; ty såsom Gud icke kan frestas av något ont, så frestar han icke heller någon.
ord1703: fresta · 1917: frestelse · NT 81: fresta · B2000: fresta · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: fresta · STB*: fresta
Jak 1:13
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
1917: Ingen säge, när han bliver frestad, att det är från Gud som hans frestelse kommer; ty såsom Gud icke kan frestas av något ont, så frestar han icke heller någon.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: fresta · B2000: fresta · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: fresta · STB*: fresta
Jak 1:14
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
1917: Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: fresta · B2000: fresta · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: fresta · STB*: fresta
4försöka göra något, ofta utan att lyckas; med infinitiv
Försöka
försöka — Apg 9:26 (v.l.); 16:7; 24:6
Mer om betydelsen
Bara i Apostlagärningarna: Saulus försöker ansluta sig till lärjungarna (Apg 9:26), Paulus och hans följe försöker resa till Bithynien men hindras av Anden (Apg 16:7), och Paulus anklagas för att ha försökt vanhelga templet (Apg 24:6). I Apg 16:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ville”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| försöka | bjuda till | vilja | tillbjuda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 9:26
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
1917: När han sedan kom till Jerusalem, försökte han att närma sig lärjungarna; men alla fruktade för honom, ty de trodde icke att han verkligen var en lärjunge.
ord1703: bjuda till · 1917: försöka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: försöka · STB*: försöka
Apg 16:7
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
1917: Och när de hade kommit fram emot Mysien, försökte de att fara in i Bitynien, men Jesu Ande tillstadde dem det icke.
ord1703: bjuda till · 1917: försöka · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: försöka · STB*: försöka
Apg 24:6
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
1917: Han har ock försökt att oskära helgedomen; därför grepo vi honom,
ord1703: tillbjuda · 1917: försöka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: försöka · STB*: försöka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πειράζω”, https://grundtext.se/ord/peirazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.