πειρασμός -οῦ, ὁ
Ordet hör samman med πειράζω, ’pröva, fresta’, och betecknar det att någon sätts på prov. I NT gäller det både svårigheter och lidanden som prövar tron och lockelser som kan få någon att synda, och gränsen är ofta inte skarp. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver nästan alltid ”prövning”, 1917 och Folkbibeln oftare ”frestelse”.
det att någon sätts på prov, genom svårigheter som prövar tron eller genom lockelser till synd
Försöka få veta, pröva; Synd, orätt, skuld
prövning, frestelse — Luk 22:28; 1 Tim 6:9; 1 Petr 1:6
μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν omstritt ’(i Herrens bön) låt oss inte utsättas för prövning eller frestelse’: föra in i prövning, föra in i frestelse. Matt 6:13
Omstritt: Om bönen gäller frestelse till synd i livet eller den stora prövningen i den yttersta tiden, och om den ber om att slippa prövningen eller om att inte falla i den, är omdiskuterat. NT 2026 skriver ”för oss inte in i prövning”, NT 81 och Bibel 2000 ”utsätt oss inte för prövning”, Folkbibeln ”för oss inte in i frestelse” och 1917 ”inled oss icke i frestelse” (Matt 6:13; Luk 11:4).
εἰσέρχεσθαι εἰς πειρασμόν ’råka ut för frestelse eller prövning’: råka i prövning, komma i frestelse. Matt 26:41
Mer om betydelsen
Om svårigheter och lidanden som prövar tron och trofastheten (Apg 20:19; Jak 1:2; 1 Petr 1:6), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”prövningar”, och om de prövningar som Jesus har gått igenom (Luk 22:28). Om lockelser till synd: ”frestelser” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 6:9). Ofta går det inte att skilja de två sidorna åt, och översättningarna väljer olika: i Luk 8:13 och 1 Kor 10:13 skriver 1917 och Folkbibeln ”frestelse”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”prövning”. Om djävulens frestelser av Jesus (Luk 4:13): ”hade prövat honom” (NT 81, Bibel 2000), ”hade frestat honom” (Folkbibeln). I Hebr 3:8, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ πειρασμοῦ, om Israel som satte Gud på prov i öknen: ”prövningens dag” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”utmaningens dag” (NT 81, Bibel 2000), ”frestelsens dag” (1917, Folkbibeln 98). I Gal 4:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att Paulus kroppsliga svaghet inte ”frestade” galaterna till förakt. I 1 Petr 4:12 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”eldprov”. Om den stora prövningen i Upp 3:10: ”prövningens stund” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Mark 14:38, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν, skriver NT 2026 ”råkar i prövning” (i not ”frestelse”) och Folkbibeln ”kommer i frestelse”, som i uttrycket med εἰσέρχομαι.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| prövning | frestelse | pröva | fresta | prov | utmaning | försökelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 6 | 15 | ||||||
| NT 81 | 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 7 | 13 | 1 | |||||
| SFB 15 | 8 | 11 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 17 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 13 | 8 |
Exempel: prövning Matt 6:13 · frestelse Matt 6:13 · pröva Jak 1:12
Alla ställen
Matt 6:13
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1917: och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.’
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: frestelse
Matt 26:41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
1917: Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.”
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: frestelse
fras1703: falla i frestelse · 1917: komma i frestelse · NT 81: utsättas för prövning · B2000: utsättas för prövning · SFB 98: komma i frestelse · SFB 15: komma i frestelse · NT 2026: råka i prövning · STB*: komma i frestelse
Mark 14:38
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
1917: Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.”
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: frestelse
Luk 4:13
καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
1917: När djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: pröva · STB*: prövning
Luk 8:13
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
1917: Och att den såddes på stengrunden, det är sagt om dem, som när de få höra ordet, taga emot det med glädje, men icke hava någon rot; de tro allenast till en tid, och i frestelsens stund avfalla de.
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: prövning
Luk 11:4
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
1917: och förlåt oss våra synder, ty också vi förlåta var och en som är oss något skyldig; och inled oss icke i frestelse’.”
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: frestelse
Luk 22:28
Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
1917: Men I ären de som hava förblivit hos mig i mina prövningar;
ord1703: frestelse · 1917: prövning · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: prövning · SFB 15: prövning · NT 2026: prövning · STB*: prövning
Luk 22:40
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
1917: Men när han hade kommit till platsen, sade han till dem: ”Bedjen att I icke mån komma i frestelse.”
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: frestelse
fras1703: komma i frestelse · 1917: komma i frestelse · NT 81: utsättas för prövning · B2000: utsättas för prövning · SFB 98: komma i frestelse · SFB 15: komma i frestelse · NT 2026: råka i prövning · STB*: komma i frestelse
Luk 22:46
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
1917: Då sade han till dem: ”Varför soven I? Stån upp, och bedjen att I icke mån komma i frestelse.”
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: frestelse
fras1703: komma i frestelse · 1917: komma i frestelse · NT 81: utsättas för prövning · B2000: utsättas för prövning · SFB 98: komma i frestelse · SFB 15: komma i frestelse · NT 2026: råka i prövning · STB*: komma i frestelse
Apg 20:19
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
1917: huru jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar, som hava vållats mig genom judarnas anslag.
ord1703: frestelse · 1917: prövning · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: prövning · SFB 15: prövning · NT 2026: prövning · STB*: prövning
1 Kor 10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: prövning
1 Kor 10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: prövning
fras1703: med frestelsen · 1917: när någon låter frestelsen komma · NT 81: när någon sänder prövningen · B2000: när någon sänder prövningen · SFB 98: när frestelsen kommer · SFB 15: samtidigt med frestelsen · NT 2026: när prövningen kommer · STB*: med prövningen
Gal 4:14
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen I det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en Guds ängel, ja, såsom Kristus Jesus själv.
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: fresta · B2000: fresta · SFB 98: frestelse · SFB 15: prövning · NT 2026: fresta · STB*: prövning
1 Tim 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: frestelse · B2000: frestelse · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: frestelse · STB*: frestelse
Hebr 3:8
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
1917: mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig på frestelsens dag i öknen,
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: utmaning · B2000: utmaning · SFB 98: frestelse · SFB 15: prövning · NT 2026: prövning · STB*: prövning
Jak 1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
1917: Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: prövning · SFB 15: prövning · NT 2026: prövning · STB*: prövning
Jak 1:12
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
1917: Salig är den man som är ståndaktig i frestelsen; ty när han har bestått sitt prov, skall han få livets krona, vilken Gud har lovat åt dem som älska honom.
ord1703: frestelse · 1917: frestelse · NT 81: pröva · B2000: pröva · SFB 98: prövning · SFB 15: prövning · NT 2026: prövning · STB*: prövning
1 Petr 1:6
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
1917: Därför mån I fröjda eder, om I ock nu en liten tid, där så måste ske, liden bedrövelse under allahanda prövningar,
ord1703: försökelse · 1917: prövning · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: prövning · SFB 15: prövning · NT 2026: prövning · STB*: prövning
1 Petr 4:12
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
1917: Mina älskade, förundren eder icke över den luttringseld som är tänd bland eder, och som I till eder prövning måsten genomgå, och menen icke att därmed något förunderligt vederfares eder;
ord1703: pröva · 1917: prövning · NT 81: prov · B2000: prov · SFB 98: prövning · SFB 15: pröva · NT 2026: prov · STB*: prövning
2 Petr 2:9
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
1917: Så förstår Herren att frälsa de gudfruktiga ur prövningen, men ock att under straff förvara de orättfärdiga till domens dag.
ord1703: frestelse · 1917: prövning · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: frestelse · SFB 15: frestelse · NT 2026: prövning · STB*: frestelse
Upp 3:10
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Eftersom du har tagit vara på mitt bud om ståndaktighet, skall ock jag taga vara på dig och frälsa dig ut ur den prövningens stund som skall komma över hela världen, för att sätta jordens inbyggare på prov.
ord1703: frestelse · 1917: prövning · NT 81: prövning · B2000: prövning · SFB 98: prövning · SFB 15: prövning · NT 2026: prövning · STB*: prövning
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰσέρχεσθαι εἰς πειρασμόν (εἰσέρχομαι) · μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν (εἰσφέρω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πειρασμός”, https://grundtext.se/ord/peirasmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.