Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκπειράζω fut. ἐκπειράσω
verb · 4 belägg · → πειράζω, πειρασμός

sätta någon på prov, särskilt Gud eller Kristus genom att utmana dem, men också Jesus med en fråga som ska snärja honom

Försöka få veta, pröva

sätta på prov, fresta — Luk 4:12; 1 Kor 10:9

Mer om betydelsen

Jesus citerar 5 Mos 6:16 mot djävulen: οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου ’du ska inte sätta Herren, din Gud, på prov’ (Matt 4:7; Luk 4:12). Paulus varnar på samma sätt för att utmana Kristus som Israel gjorde i öknen (1 Kor 10:9). På de tre ställena skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”sätta på prov”, 1917 och Folkbibeln ”fresta”. I Luk 10:25 vill en laglärd sätta Jesus på prov med en fråga; där skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”snärja” och Folkbibeln 2015 ”pröva”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
frestasätta på provsnärjaprövaövriga
17034
191731
NT 814
B20004
SFB 9831
SFB 1531
NT 20264
STB*2pröva ut 2

Exempel: sätta på prov Luk 4:12 · fresta Luk 4:12

Alla ställen
Matt 4:7
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
1917: Jesus sade till honom: ”Det är ock skrivet: Du skall icke fresta Herren, din Gud.”
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva ut
Luk 4:12
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
1917: Då svarade Jesus och sade till honom: ”Det är sagt: Du skall icke fresta Herren, din Gud.”
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva ut
Luk 10:25
Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: Men en lagklok stod upp och ville snärja honom och sade: ”Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: fresta · 1917: snärja · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: snärja · SFB 15: pröva · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva
1 Kor 10:9
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
1917: Låtom oss icke heller fresta Kristus, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ormarna.
ord1703: fresta · 1917: fresta · NT 81: sätta på prov · B2000: sätta på prov · SFB 98: fresta · SFB 15: fresta · NT 2026: sätta på prov · STB*: pröva

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπειράζω”, https://grundtext.se/ord/ekpeirazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).