εἰσέρχομαι fut. εἰσελεύσομαι, aor. εἰσῆλθον, pf. εἰσελήλυθα
Sammansatt av εἰς ’in i’ och ἔρχομαι ’komma, gå’. Verbet gäller att gå eller komma in i ett hus, en stad eller ett annat rum, oftast med εἰς och målet, och om andar som far in i människor eller djur. I Jesu ord om att komma in i Guds rike eller i livet, och i Hebreerbrevet om att komma in i Guds vila, betyder det att få del av något. Som hos ἔρχομαι har futurum, aorist och perfekt en annan stam: εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα.
1gå eller komma in i ett hus, en stad eller ett annat rum eller område; även om andar som far in i någon
Gå in, komma in
gå in, komma in — Luk 9:52; Mark 5:12; Hebr 9:24
εἰσέρχεσθαι καὶ ἐξέρχεσθαι ’leva och verka bland andra’: röra sig, komma och gå, gå in och ut. Apg 1:21
Mer om betydelsen
Med εἰς och målet: ett hus (Matt 12:29), en by (Luk 9:52), en stad (Apg 14:20), en synagoga (Jak 2:2) och helgedomen, där Kristus har gått in en gång för alla (Hebr 9:12, 24). Ofta står verbet utan mål, som när Jesus går in till den döda flickan (Matt 9:25) och när de unga männen kommer in och finner Safira död (Apg 5:10). Med πρός om att gå in till någon (Apg 28:8; Upp 3:20). Om onda andar och Satan som far in i en människa eller ett djur: ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν ’så att vi får fara in i dem’ (Mark 5:12), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”fara in”; så också Luk 8:30 och Joh 13:27. Om att komma in i världen: synden kom in i världen genom en enda människa (Rom 5:12; jfr Hebr 10:5). Om det som når fram till ett mål: skördearbetarnas rop har ”nått Herren Sebaots öron” (NT 2026, Jak 5:4), och hoppet är ett ankare som ”når innanför förhänget” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 6:19). I Mark 2:1 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”kom tillbaka” och NT 2026 ”återvände”.
Svenska översättningars val (37 belägg i urvalet)
| gå in | komma in | fara in | komma | nå | ingå | gå | gå ditin | komma fram | inträda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 6 | 3 | 5 | 5 | ||||||
| 1917 | 14 | 10 | 4 | 2 | 1 | 3 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 13 | 7 | 4 | 4 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 13 | 7 | 4 | 4 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 14 | 12 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 15 | 12 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 16 | 9 | 5 | 2 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 18 | 13 | 4 | 2 |
Exempel: gå in Matt 9:25 · komma in Matt 27:53 · återvända Mark 2:1 · komma Mark 2:1 · fara in Mark 5:12 · komma tillbaka Mark 9:25 · följa med in Luk 11:37 · gå Apg 13:14 · ankomst Apg 28:16 · komma fram Apg 28:16 · nå Hebr 6:19 · träda in Hebr 9:12
Ställen i urvalet
Matt 9:25
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
1917: Men sedan folket hade blivit utvisat, gick han in och tog flickan vid handen. Då stod hon upp.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Matt 12:29
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Matt 27:53
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
1917: De gingo ut ur sina gravar och kommo efter hans uppståndelse in i den heliga staden och uppenbarade sig för många.
ord1703: komma · 1917: komma in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: komma in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Mark 2:1
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν·
1917: Några dagar därefter kom han åter till Kapernaum; och när det spordes att han var hemma,
ord1703: gå in · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: återvända · STB*: gå in
Mark 5:12
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
1917: Och de bådo honom och sade: ”Sänd oss åstad in i svinen; låt oss få fara in i dem.”
ord1703: fara in · 1917: fara in · NT 81: fara in · B2000: fara in · SFB 98: fara in · SFB 15: fara in · NT 2026: fara in · STB*: fara in
Mark 5:13
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.
ord1703: fara in · 1917: fara in · NT 81: fara in · B2000: fara in · SFB 98: fara in · SFB 15: fara in · NT 2026: fara in · STB*: fara in
Mark 6:22
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
1917: Då gick Herodias' dotter ditin och dansade; och hon behagade Herodes och hans bordsgäster. Och konungen sade till flickan: ”Begär av mig vadhelst du vill, så skall jag giva dig det.”
ord1703: gå in · 1917: gå ditin · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Mark 7:17
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
1917: När han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Mark 9:25
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
1917: Men när Jesus såg att folk strömmade tillsammans dit, tilltalade han den orene anden strängt och sade till honom: ”Du stumme och döve ande, jag befaller dig: Far ut ur honom, och kom icke mer in i honom.”
ord1703: gå in · 1917: komma in · NT 81: komma tillbaka · B2000: komma tillbaka · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: fara in · STB*: komma in
Luk 6:4
ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
1917: huru han då gick in i Guds hus och tog skådebröden och åt, och jämväl gav åt dem som följde honom, fastän det ju icke är lovligt för andra än allenast för prästerna att äta sådant bröd?”
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Luk 8:30
ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.
1917: Jesus frågade honom: ”Vad är ditt namn?” Han svarade: ”Legion.” Ty det var många onda andar som hade farit in i honom.
ord1703: komma in · 1917: fara in · NT 81: fara in · B2000: fara in · SFB 98: fara in · SFB 15: komma in · NT 2026: fara in · STB*: fara in
Luk 9:52
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
1917: Och han sände budbärare framför sig; och de gingo åstad och kommo in i en samaritisk by för att reda till åt honom.
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: komma in · NT 2026: gå in · STB*: komma in
Luk 11:37
Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
1917: Under det att han så talade, inbjöd en farisé honom till måltid hos sig; och han gick ditin och tog plats vid bordet.
ord1703: gå in · 1917: gå ditin · NT 81: följa med in · B2000: följa med in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Luk 19:1
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
1917: Och han kom in i Jeriko och gick fram genom staden.
ord1703: dra in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Luk 24:3
εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα.
1917: Då gingo de ditin, men funno icke Herren Jesu kropp.
ord1703: gå in · 1917: gå ditin · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Joh 13:27
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
1917: Då, när denne hade tagit emot brödstycket, for Satan in i honom. Och Jesus sade till honom: ”Gör snart vad du gör.”
ord1703: fara in · 1917: fara in · NT 81: fara in · B2000: fara in · SFB 98: fara in · SFB 15: fara in · NT 2026: fara in · STB*: fara in
Apg 1:21
δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
1917: Därför bör nu någon av de män som följde oss under hela den tid då Herren Jesus gick ut och in bland oss,
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: – · STB*: gå in
fras1703: gå ut och in · 1917: gå ut och in · NT 81: komma och gå · B2000: komma och gå · SFB 98: gå in och ut · SFB 15: gå in och gå ut · NT 2026: röra sig · STB*: gå in och gå ut
Apg 5:10
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
1917: Och strax föll hon ned vid hans fötter och gav upp andan; och när de unge männen kommo in, funno de henne död. De buro då ut henne och begrovo henne bredvid hennes man.
ord1703: gå in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Apg 13:14
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
1917: Men själva foro de vidare från Perge och kommo till Antiokia i Pisidien. Och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå in
Apg 14:20
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
1917: Men sedan lärjungarna hade samlat sig omkring honom, reste han sig upp och gick in i staden. Dagen därefter begav han sig med Barnabas åstad därifrån till Derbe.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Apg 28:8
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
1917: Nu hände sig att Publius' fader låg sjuk i en magsjukdom med feberanfall. Paulus gick då in till honom och bad och lade händerna på honom och gjorde honom frisk.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Apg 28:16
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
1917: Och då vi hade kommit in i Rom, tillstaddes det Paulus att bo för sig själv, med den krigsman som skulle bevaka honom.
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma · STB*: komma
1 Kor 14:23
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
1917: Om nu hela församlingen komme tillhopa till gemensamt möte, och alla där talade tungomål, och så några som vore olärda komme ditin, eller några som icke trodde, skulle då icke dessa säga att I voren ifrån edra sinnen?
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
1 Kor 14:24
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
1917: Om åter alla profeterade, och så någon som icke trodde, eller som vore olärd komme ditin, då skulle denne känna sig avslöjad av alla och av alla utrannsakad.
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Hebr 6:19
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
1917: I det hoppet hava vi ett säkert och fast själens ankare, som når innanför förlåten,
ord1703: ingå · 1917: nå · NT 81: nå · B2000: nå · SFB 98: nå · SFB 15: nå · NT 2026: nå · STB*: gå in
Hebr 6:20
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: dit Jesus, såsom vår förelöpare, har gått in för oss, i det han blev en överstepräst ”efter Melkisedeks sätt, till evig tid”.
ord1703: ingå · 1917: gå in · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Hebr 9:12
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
1917: gick han, icke med bockars och kalvars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in i det allraheligaste och vann en evig förlossning.
ord1703: ingå · 1917: gå in · NT 81: träda in · B2000: träda in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Hebr 9:24
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
1917: Ty Kristus har icke gått in i ett allraheligaste som är gjort med händer, och som allenast är en efterbildning av det sannskyldiga, utan han har gått in i själva himmelen, för att nu träda fram inför Guds ansikte, oss till godo.
ord1703: ingå · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Hebr 9:25
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
1917: Ej heller har han gått ditin, för att många gånger offra sig själv, såsom översteprästen år efter år går in i det allraheligaste, med blod som icke är hans eget.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Jak 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: komma · 1917: inträda · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Jak 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: komma · 1917: inträda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Jak 5:4
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
1917: Se, den lön I haven förhållit arbetarna som hava avbärgat edra åkrar, den ropar över eder, och skördemännens rop hava kommit fram till Herren Sebaots öron.
ord1703: inkomma · 1917: komma fram · NT 81: nå · B2000: nå · SFB 98: nå · SFB 15: nå · NT 2026: nå · STB*: gå in
Upp 3:20
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
1917: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom, och han med mig. —
ord1703: ingå · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: komma in
Upp 11:11
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
1917: Men efter tre och en halv dagar kom livets ande från Gud in i dem, och de reste sig upp på sina fötter; och en stor fruktan föll över dem som sågo dem.
ord1703: komma · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Upp 15:8
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
1917: Och templet blev uppfyllt av rök från Guds härlighet och från hans makt, och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor hade nått sin fullbordan.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: komma in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Upp 21:27
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
1917: Men intet orent skall någonsin komma ditin, och ingen som gör vad styggeligt är och lögn, utan allenast de som äro skrivna i livets bok, Lammets bok.
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Upp 22:14
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
1917: Saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: gå in · STB*: komma in
2komma in i ett tillstånd eller en tillvaro och få del av den, som Guds rike, livet eller Guds vila
Uppleva; Ske, tillåta, hindra
komma in, gå in — Mark 10:23; Matt 19:17; Hebr 4:10
εἰσέρχεσθαι εἰς πειρασμόν ’råka ut för frestelse eller prövning’: råka i prövning, komma i frestelse. Matt 26:41
Mer om betydelsen
Särskilt i Jesu ord om att komma in i Guds rike eller himmelriket (Matt 5:20; 18:3; Mark 10:23–25; Joh 3:5) och i livet (Matt 18:8; 19:17), och i Hebreerbrevet om Guds vila, som Israel i öknen inte fick komma in i men som står öppen för dem som tror (Hebr 3:11, 18–19; 4:1–11). Också om tjänaren som får gå in i sin herres glädje (Matt 25:21), om Kristus som skulle gå in i sin härlighet (Luk 24:26) och om att gå in i andras arbete (Joh 4:38). I Rom 11:25 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att hedningarna i fullt antal har ”nått målet”, medan 1917 och Folkbibeln har ”kommit in”.
Svenska översättningars val (22 belägg i urvalet)
| komma in | gå in | ingå | komma | nå målet | vilja in | falla | komma dit | inkomma | komma ditin | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | 10 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 13 | 7 | 1 | ||||||||
| B2000 | 13 | 7 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 14 | 6 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 13 | 8 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 13 | 6 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 6 | 15 | 1 |
Exempel: komma in Matt 18:3 · gå in Matt 18:8 · komma Matt 23:13 · råka Matt 26:41 · nå målet Rom 11:25
Ställen i urvalet
Matt 18:3
καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
1917: och sade: ”Sannerligen säger jag eder: Om I icke omvänden eder och bliven såsom barn, skolen I icke komma in i himmelriket.
ord1703: komma · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Matt 18:8
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
1917: Om nu din hand eller din fot är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt eller halt, än att hava båda händerna eller båda fötterna i behåll och kastas i den eviga elden.
ord1703: ingå · 1917: ingå · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Matt 19:17
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
1917: Han sade till honom: ”Varför frågar du mig om vad som är gott? En finnes som är god. Men vill du ingå i livet, så håll buden.”
ord1703: ingå · 1917: ingå · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Matt 23:13
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som tillsluten himmelriket för människorna! Själva kommen I icke ditin, och dem som vilja komma dit tillstädjen I icke att komma in.
ord1703: gå in · 1917: komma in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: komma in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Matt 23:13
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som tillsluten himmelriket för människorna! Själva kommen I icke ditin, och dem som vilja komma dit tillstädjen I icke att komma in.
ord1703: vilja in · 1917: komma · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma · SFB 15: komma in · NT 2026: komma · STB*: gå in
Matt 25:21
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Matt 26:41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
1917: Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.”
ord1703: falla · 1917: komma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: råka · STB*: komma
Mark 10:23
Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
1917: Då såg Jesus sig omkring och sade till sina lärjungar: ”Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!”
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Mark 10:24
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
1917: Men lärjungarna häpnade vid hans ord. Då tog Jesus åter till orda och sade till dem: ”Ja, mina barn, huru svårt är det icke att komma in i Guds rike.
ord1703: ingå · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Luk 24:26
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
1917: Måste icke Messias lida detta, för att så ingå i sin härlighet?”
ord1703: ingå · 1917: ingå · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Rom 11:25
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
1917: Ty för att I, mina bröder, icke skolen hålla eder själva för kloka, vill jag yppa för eder denna hemlighet: Förstockelse har drabbat en del av Israel och skall fortfara intill dess hedningarna i fulltalig skara hava kommit in;
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: nå målet · B2000: nå målet · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: nå målet · STB*: komma in
Hebr 3:11
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
1917: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila.
ord1703: komma · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Hebr 3:18
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
1917: Och vilka gällde den ed som han svor, att de ”icke skulle komma in i hans vila”, vilka, om icke dem som hade varit ohörsamma?
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Hebr 3:19
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
1917: Så se vi då att det var för otros skull som de icke kunde komma ditin.
ord1703: ingå · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Hebr 4:1
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
1917: Eftersom nu ett löfte att få komma in i hans vila ännu står kvar, må vi alltså med fruktan se till, att icke någon bland eder en gång befinnes hava blivit efter på vägen.
ord1703: ingå · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Hebr 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
1917: Vi som hava kommit till tro, vi få ju komma in i vilan. Det heter också: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila, och detta fastän hans verk stodo där färdiga allt ifrån den tid då världen var skapad.
ord1703: ingå · 1917: komma in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Hebr 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
1917: Vi som hava kommit till tro, vi få ju komma in i vilan. Det heter också: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila, och detta fastän hans verk stodo där färdiga allt ifrån den tid då världen var skapad.
ord1703: ingå · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Hebr 4:5
καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
1917: här åter heter det: De skola icke komma in i min vila.
ord1703: ingå · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Hebr 4:6
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
1917: Eftersom det alltså står kvar att några skola få komma in i den, och eftersom de som först mottogo det glada budskapet för sin ohörsamhets skull icke kommo ditin,
ord1703: ingå · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Hebr 4:6
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
1917: Eftersom det alltså står kvar att några skola få komma in i den, och eftersom de som först mottogo det glada budskapet för sin ohörsamhets skull icke kommo ditin,
ord1703: komma dit · 1917: komma ditin · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Hebr 4:10
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
1917: Ty den som har kommit in i hans vila, han har funnit vila från sina verk, likasom Gud från sina.
ord1703: gå in · 1917: komma in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: komma in · SFB 15: gå in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Hebr 4:11
σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
1917: Så låtom oss nu med all flit sträva efter att få komma in i den vilan, för att ingen må, såsom de, falla och bliva ett varnande exempel på ohörsamhet.
ord1703: inkomma · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
3(om en tanke eller en diskussion) uppstå bland några
Börja
uppstå, börja, komma upp — Luk 9:46
Mer om betydelsen
Bara i Luk 9:46, εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς ’en diskussion uppstod bland dem’. Där skriver 1917 och NT 2026 ”uppstod”, Folkbibeln ”kom frågan upp” och NT 81 och Bibel 2000 ”De började undra”.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| uppstå | börja | komma upp | komma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: uppstå Luk 9:46 · börja Luk 9:46 · komma upp Luk 9:46
Ställen i urvalet
Luk 9:46
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
1917: Och bland dem uppstod tanken på vilken av dem som vore störst.
ord1703: komma · 1917: uppstå · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: komma upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: uppstå · STB*: komma
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰσέρχεσθαι καὶ ἐξέρχεσθαι (ἐξέρχομαι) · εἰσέρχεσθαι εἰς πειρασμόν (πειρασμός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰσέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/eiserchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.