εἰσπορεύομαι impf. εἰσεπορευόμην
Verbet är bildat av εἰς ’in i’ och πορεύομαι ’gå’ och betyder ’gå in, komma in’. Det står mest i evangelierna och Apostlagärningarna, om människor som går in i ett hus, en by eller templet, men också om det som kommer in i människan, som mat (Mark 7:15–19) och begär (Mark 4:19), och om att komma in i Guds rike (Luk 18:24). NT 2026 skriver oftast ”komma in” eller ”gå in”.
gå eller komma in i ett hus, en stad eller ett annat område; även om det som kommer in i människan
Gå in, komma in
komma in, gå in — Luk 22:10; Mark 11:2; Apg 8:3
Mer om betydelsen
Oftast med εἰς: in i ett hus (Luk 22:10), en by (Mark 11:2; Luk 19:30) eller templet (Apg 3:2). I Apg 3:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”besökte”. Om Saulus som gick in i hus efter hus för att föra bort de troende (Apg 8:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”trängde in”, och om dem som kom till Paulus i Rom (Apg 28:30), där de moderna översättningarna skriver ”kom”. Substantiverat particip οἱ εἰσπορευόμενοι ’de som kommer in’ (Luk 8:16; 11:33). Om maten som kommer in i munnen och inte gör människan oren (Matt 15:17; Mark 7:15–19), om begär som kommer in och kväver ordet (Mark 4:19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tränger in”, och om att komma in i Guds rike (Luk 18:24). I Apg 9:28 står det i uttrycket εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος, se ἐκπορεύομαι.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| gå in | komma in | komma | tränga in | gå | besöka | bege sig in | vara på väg in | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 3 | 1 | 2 | |||||
| 1917 | 9 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 8 | 4 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 8 | 4 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 8 | 7 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 10 | 6 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 9 | 3 | ||||||
| STB* | 13 | 4 | 1 |
Exempel: komma in Mark 11:2 · gå in Luk 22:10 · komma Mark 6:56 · tränga in Mark 4:19
Alla ställen
Matt 15:17
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
1917: Insen I icke att allt som går in i munnen, det går ned i buken och har sin naturliga utgång?
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: gå in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Mark 1:21
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
1917: Sedan begåvo de sig in i Kapernaum; och strax, på sabbaten, gick han in i synagogan och undervisade.
ord1703: gå · 1917: bege sig in · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: gå in
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
ord1703: gå in · 1917: komma in · NT 81: tränga in · B2000: tränga in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Mark 5:40
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
1917: Då hånlogo de åt honom. Men han visade ut dem allasammans; och han tog med sig allenast flickans fader och moder och dem som hade fått följa med honom, och gick in dit där flickan låg.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Mark 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
1917: Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: komma · STB*: gå in
Mark 7:15
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
1917: Intet som utifrån går in i människan kan orena henne, men vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar henne.”
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Mark 7:18
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
1917: Han svarade dem: ”Ären då också I så utan förstånd? Insen I icke att intet som utifrån går in i människan kan orena henne,
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Mark 7:19
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
1917: eftersom det icke går in i hennes hjärta, utan ned i buken, och har sin naturliga utgång?” Härmed förklarade han all mat för ren.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Mark 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Luk 8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
1917: Ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: gå in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Luk 11:33
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
1917: Ingen tänder ett ljus och sätter det på en undangömd plats eller under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Luk 18:24
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·
1917: Då nu Jesus såg huru det var med honom, sade han: ”Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!
ord1703: komma · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Luk 19:30
λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
1917: och sade: ”Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: komma in · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: gå in
Luk 22:10
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
1917: Han svarade dem: ”När I kommen in i staden, skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom till det hus där han går in.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Apg 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
1917: Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: besöka · B2000: besöka · SFB 98: vara på väg in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Apg 8:3
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
1917: Saulus åter for våldsamt fram mot församlingen; han gick omkring i husen och drog fram män och kvinnor och lät sätta dem i fängelse.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: tränga in · B2000: tränga in · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
Apg 9:28
καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
1917: Sedan gick han fritt ut och in bland dem i Jerusalem och predikade frimodigt i Herrens namn;
ord1703: gå in · 1917: gå in · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: gå in · SFB 15: gå in · NT 2026: gå in · STB*: gå in
fras1703: gå ut och in · 1917: gå fritt ut och in · NT 81: komma och gå som man vill · B2000: komma och gå som man vill · SFB 98: gå in och ut · SFB 15: gå in och ut · NT 2026: gå fritt ut och in · STB*: gå in och gå ut
Apg 28:30
Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
1917: I två hela år bodde han sedan kvar i en bostad som han själv hade hyrt. Och alla som kommo till honom tog han emot;
ord1703: gå in · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι (ἐκπορεύομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰσπορεύομαι”, https://grundtext.se/ord/eisporeuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.