πορεύω i NT bara med./pass. πορεύομαι; fut. πορεύσομαι, pf. med./pass. πεπόρευμαι, aor. pass. ἐπορεύθην
Ett av de vanliga verben för att gå, ge sig av och resa, med eller utan angivet mål. NT har bara medium- och passivformer, med aoristen ἐπορεύθην, men betydelsen är aktiv. Ordet står mest i evangelierna och Apostlagärningarna, ofta som imperativ eller som particip före ett annat verb: πορευθέντες ἀπαγγείλατε ’gå och berätta’ (Luk 7:22). I Johannesevangeliet säger Jesus att han går till Fadern. Bildligt, om hur man lever, står ordet några gånger, de flesta i Petrusbreven och Judasbrevet. NT 2026 skriver oftast ”gå”, men också ”fara”, ”resa”, ”bege sig” och ”gå bort”.
1ge sig i väg, gå eller resa från en plats till en annan; också om att gå bort genom döden
Lämna, fly, sända; Komma, gå; Leva, dö
gå — Matt 26:14; Luk 7:22; Rom 15:25
Eniga på ett ställe: färdas (Apg 8:36)
Mer om betydelsen
Utan mål om att ge sig av: οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν (Matt 2:9), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”gav sig i väg” och NT 2026 ”gav sig av”. Med ἀπό om att gå bort från någon: Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ ’gå bort från mig’ (Matt 25:41). Ofta med εἰς eller πρός och målet: πορευθεὶς … πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ’han gick till översteprästerna’ (Matt 26:14), där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”gick bort”. Imperativ och particip står ofta före ett annat verb och blir två samordnade verb på svenska: Πορευθέντες ἀπαγγείλατε ’gå och berätta’ (Luk 7:22) och πορευθέντες … μαθητεύσατε ’gå och gör till lärjungar’ (Matt 28:19). Imperativet är också befallning och avsked: Πορεύθητι, καὶ πορεύεται ’gå, och han går’ (Luk 7:8) och πορεύου εἰς εἰρήνην ’gå i frid’ (Luk 7:50; 8:48). När Felix avbryter Paulus, τὸ νῦν ἔχον πορεύου (Apg 24:25), skriver 1917 och Folkbibeln ”Gå din väg”, NT 81 och Bibel 2000 ”Det räcker” och NT 2026 ”Nu kan du gå”. Om längre resor (Apg 19:21; 20:1; Jak 4:13) skriver översättningarna ofta ”fara”, ”resa” eller ”bege sig”: i Rom 15:25 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”far” och Folkbibeln 2015 ”reser”. Presens och imperfekt står om att vara på väg: ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς (Luk 10:38), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”var på väg” och NT 2026 ”var på vandring”, och ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν (Apg 8:36), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”färdades”. I Luk 9:53 skriver NT 81 och Bibel 2000 att Jesus ”hade vänt sina steg” och NT 2026 att han ”hade vänt blicken” mot Jerusalem. Om himmelsfärden i Apg 1:11 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”fara” och Folkbibeln 2015 ”stiga”; i 1 Petr 3:22 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”stigit” och 1917 och NT 2026 ”farit”. I Johannesevangeliet om Jesu bortgång till Fadern: ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι ’för jag går till Fadern’ (Joh 14:12; jfr 14:28; 16:28), och i Joh 14:2 skriver alla översättningar ”jag går bort”. Med ὀπίσω om att följa någon: μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν (Luk 21:8), där de moderna översättningarna skriver ”följ dem inte”. Om döden: ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται (Luk 22:22), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”går bort”, 1917 ”skall gå bort” och NT 81 och Bibel 2000 ”går den väg som är bestämd”; jfr εἰς θάνατον πορεύεσθαι ’gå i döden’ (Luk 22:33). 1917 skriver ofta ”gå åstad” (Matt 21:6; 27:66; Luk 22:8).
Svenska översättningars val (57 belägg i urvalet)
| gå | gå bort | fara | resa | bege sig | vara på väg | ge sig i väg | gå åstad | färdas | stiga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | 10 | 9 | 2 | |||||||
| 1917 | 17 | 7 | 5 | 1 | 7 | 2 | 6 | 1 | |||
| NT 81 | 16 | 6 | 6 | 5 | 2 | 1 | 4 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 16 | 6 | 6 | 5 | 2 | 1 | 4 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 22 | 5 | 4 | 7 | 2 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 22 | 6 | 8 | 2 | 6 | 2 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 22 | 5 | 6 | 5 | 5 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 27 | 6 | 14 | vandra 4, gå fram 1, gå ut 1, gå iväg 1, gå vidare 1, skulle 1, gå sin väg 1 |
Exempel: ge sig av Matt 2:9 · ge sig i väg Matt 2:9 · bege sig i väg Matt 2:9 · gå ut Matt 10:7 · på sin väg Matt 10:7 · gå fram Matt 10:7 · gå Matt 12:1 · ta vägen Matt 12:1 · ge sig ut Matt 18:12 · gå iväg Matt 21:6 · gå bort Matt 21:6 · vandra vidare Luk 4:30 · fortsätta sin väg Luk 4:30 · följa med Luk 7:6 · vara på väg Luk 9:53 · fortsätta Luk 9:56 · gå vidare Luk 9:56 · vara på vandring Luk 10:38 · ge sig iväg Luk 13:31 · skynda sig i väg Luk 13:31 · lämna Luk 13:31 · bege sig Luk 22:39 · fara Apg 1:11 · stiga Apg 1:11 · färdas Apg 8:36 · komma Apg 19:21 · resa Apg 19:21 · gå sin väg Apg 24:25 · göra sällskap 1 Kor 16:4 · färd 1 Kor 16:6 · stiga ner 1 Petr 3:19
Ställen i urvalet
Matt 2:9
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
1917: När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den.
ord1703: fara åstad · 1917: fara åstad · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: bege sig i väg · SFB 15: ge sig i väg · NT 2026: ge sig av · STB*: gå
Matt 10:7
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Och där I gån fram skolen I predika och säga: ’Himmelriket är nära.’
ord1703: gå · 1917: gå fram · NT 81: på sin väg · B2000: på sin väg · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: gå ut · STB*: gå fram
Matt 12:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
1917: Vid den tiden tog Jesus på sabbaten vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar blevo hungriga och begynte rycka av ax och äta.
ord1703: gå · 1917: ta vägen · NT 81: ta vägen · B2000: ta vägen · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Matt 17:27
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
1917: Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på honom, skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem för mig och dig.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Matt 18:12
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
1917: Vad synes eder? Om en man har hundra får, och ett av dem har kommit vilse, lämnar han icke då de nittionio på bergen och går åstad och söker efter det som har kommit vilse?
ord1703: gå bort · 1917: gå åstad · NT 81: ge sig ut · B2000: ge sig ut · SFB 98: gå ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: ge sig ut · STB*: gå ut
Matt 21:6
πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
1917: Och lärjungarna gingo åstad och gjorde såsom Jesus hade befallt dem
ord1703: gå bort · 1917: gå åstad · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: ge sig i väg · SFB 15: ge sig i väg · NT 2026: gå iväg · STB*: gå iväg
Matt 22:15
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
1917: Därefter gingo fariséerna bort och fattade det beslutet att de skulle söka snärja honom genom något hans ord.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Matt 25:16
πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
1917: Strax gick då den som hade fått de fem punden bort och förvaltade dem så, att han med dem vann andra fem pund.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå iväg · STB*: gå
Matt 25:41
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
1917: Därefter skall han ock säga till dem som stå på hans vänstra sida: ’Gån bort ifrån mig, I förbannade, till den eviga elden, som är tillredd åt djävulen och hans änglar.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
Matt 26:14
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
1917: Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå · STB*: gå bort
Matt 27:66
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
1917: Och de gingo åstad och skyddade graven, i det att de icke allenast satte ut vakten, utan ock förseglade stenen.
ord1703: gå bort · 1917: gå åstad · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå iväg · STB*: gå
Luk 4:30
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
1917: Men han gick sin väg mitt igenom hopen och vandrade vidare.
ord1703: gå sin väg · 1917: vandra vidare · NT 81: fortsätta sin väg · B2000: fortsätta sin väg · SFB 98: vandra vidare · SFB 15: vandra vidare · NT 2026: vandra vidare · STB*: gå
Luk 4:42
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
1917: Och när det åter hade blivit dag, gick han åstad bort till en öde trakt. Men folket sökte efter honom; och när de kommo fram till honom, ville de hålla honom kvar och hindra honom att gå sin väg.
ord1703: – · 1917: gå åstad · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
Luk 7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
1917: Då gick Jesus med dem. Men när han icke var långt ifrån hövitsmannens hus, sände denne några av sina vänner och lät säga till honom: ”Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig att du går in under mitt tak.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 7:8
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
1917: Jag är ju själv en man som står under andras befäl; jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: ’Gå’, så går han, eller till en annan: ’Kom’, så kommer han, och om jag säger till min tjänare: ’Gör det’, då gör han så.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 7:8
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
1917: Jag är ju själv en man som står under andras befäl; jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: ’Gå’, så går han, eller till en annan: ’Kom’, så kommer han, och om jag säger till min tjänare: ’Gör det’, då gör han så.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 9:53
καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
1917: Men folket där tog icke emot honom, eftersom han var stadd på färd till Jerusalem.
ord1703: dra · 1917: vara stadd på färd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara på väg · SFB 15: vara på väg · NT 2026: – · STB*: vandra
Luk 9:56
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
1917: Och de gingo till en annan by.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: gå vidare · SFB 15: gå vidare · NT 2026: gå · STB*: gå vidare
Luk 10:37
ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
1917: Han svarade: ”Den som bevisade honom barmhärtighet.” Då sade Jesus till honom: ”Gå du och gör sammalunda.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 10:38
Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν.
1917: När de nu voro på vandring, gick han in i en by, och en kvinna, vid namn Marta, tog emot honom i sitt hus.
ord1703: vandra · 1917: vara på vandring · NT 81: vara på väg · B2000: vara på väg · SFB 98: vara på väg · SFB 15: vara på väg · NT 2026: vara på vandring · STB*: gå
Luk 11:5
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
1917: Ytterligare sade han till dem: ”Om någon av eder har en vän och mitt i natten kommer till denne och säger till honom: ’Käre vän, låna mig tre bröd;
ord1703: gå · 1917: komma · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 13:31
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
1917: I samma stund kommo några fariséer fram och sade till honom: ”Begiv dig åstad bort härifrån; ty Herodes vill dräpa dig.”
ord1703: gå · 1917: bege sig åstad · NT 81: skynda sig i väg · B2000: skynda sig i väg · SFB 98: lämna · SFB 15: ge sig av · NT 2026: ge sig iväg · STB*: vandra
Luk 13:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
1917: Då svarade han dem: ”Gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 15:18
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
1917: Jag vill stå upp och gå till min fader och säga till honom: Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig;
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: ge sig av · B2000: ge sig av · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 17:14
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
1917: När han fick se dem, sade han till dem: ”Gån och visen eder för prästerna.” Och medan de voro på väg dit, blevo de rena.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 22:8
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
1917: Då sände han åstad Petrus och Johannes och sade: ”Gån åstad och reden till åt oss, så att vi kunna äta påskalammet.”
ord1703: gå · 1917: gå åstad · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 22:22
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
1917: Ty Människosonen skall gå bort, såsom förut är bestämt; men ve den människa genom vilken han bliver förrådd!”
ord1703: gå · 1917: gå bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
Luk 22:39
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
1917: Och han gick ut och begav sig till Oljeberget, såsom hans sed var; och hans lärjungar följde honom.
ord1703: – · 1917: bege sig · NT 81: bege sig · B2000: bege sig · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bege sig · STB*: vandra
Luk 24:28
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
1917: När de nu nalkades byn dit de voro på väg, ställde han sig som om han ville gå vidare.
ord1703: – · 1917: vara på väg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara på väg · SFB 15: vara på väg · NT 2026: vara på väg · STB*: skulle
Joh 7:35
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
1917: Då sade judarna till varandra: ”Vart tänker denne gå, eftersom vi icke skola kunna finna honom? Månne han tänker gå till dem som bo kringspridda bland grekerna? Tänker han då undervisa grekerna?
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: bege sig · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Joh 8:1
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
1917: Och Jesus gick ut till Oljeberget.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Joh 14:2
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
1917: I min Faders hus äro många boningar; om så icke vore, skulle jag nu säga eder att jag går bort för att bereda eder rum.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
Joh 14:3
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
1917: Och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen I ock vara.
ord1703: gå bort · 1917: gå bort · NT 81: gå bort · B2000: gå bort · SFB 98: gå · SFB 15: gå bort · NT 2026: gå · STB*: gå bort
Joh 14:12
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som tror på mig, han skall ock själv göra de gärningar som jag gör; och ännu större än dessa skall han göra. Ty jag går till Fadern,
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Apg 1:11
οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Och dessa sade: ”I galileiske män, varför stån I och sen mot himmelen? Denne Jesus, som har blivit upptagen från eder till himmelen, han skall komma igen på samma sätt som I haven sett honom fara upp till himmelen.”
ord1703: uppfara · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: stiga · NT 2026: fara · STB*: fara
Apg 8:36
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
1917: Och medan de färdades vägen fram, kommo de till ett vatten. Då sade hovmannen: ”Se, här finnes vatten. Vad hindrar att jag döpes?”
ord1703: fara · 1917: färdas · NT 81: färdas · B2000: färdas · SFB 98: färdas · SFB 15: färdas · NT 2026: färdas · STB*: fara
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: dra bort · 1917: bege sig · NT 81: bege sig · B2000: bege sig · SFB 98: bege sig · SFB 15: bege sig · NT 2026: bege sig · STB*: vandra
Apg 16:16
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
1917: Och det hände sig en gång, då vi gingo ned till bönestället, att vi mötte en tjänsteflicka, som hade en spådomsande i sig och genom sina spådomar skaffade sina herrar mycken inkomst.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: vara på väg · SFB 15: vara på väg · NT 2026: gå · STB*: gå
Apg 19:21
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
1917: Efter allt detta bestämde sig Paulus, genom Andens tillskyndelse, att över Macedonien och Akaja fara till Jerusalem. Och han sade: ”Sedan jag har varit där, måste jag ock se Rom.”
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: komma · STB*: fara
Apg 20:1
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
1917: Då nu oroligheterna voro stillade, kallade Paulus lärjungarna till sig och talade till dem förmaningens ord; och sedan han hade tagit avsked av dem, begav han sig åstad för att fara till Macedonien.
ord1703: dra · 1917: fara · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: fara · SFB 15: bege sig · NT 2026: bege sig · STB*: fara
Apg 22:5
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
1917: det vittnesbördet kan översteprästen och de äldstes hela råd giva mig. Också fick jag av dem brev till bröderna i Damaskus; och jag begav mig dit, för att fängsla jämväl dem som voro där och föra dem till Jerusalem, så att de kunde bliva straffade.
ord1703: fara · 1917: bege sig · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: fara · SFB 15: resa · NT 2026: bege sig · STB*: fara
Apg 22:10
εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
1917: Då frågade jag: ’Vad skall jag göra, Herre?’ Och Herren svarade mig: ’Stå upp och gå in i Damaskus; där skall allt det bliva dig sagt, som är dig förelagt att göra.’
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: bege sig · STB*: gå
Apg 22:21
καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
1917: Då sade han till mig: ’Gå; jag vill sända dig åstad långt bort till hedningarna.’”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Apg 24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
1917: Men när Paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev Felix förskräckt och sade: ”Gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.”
ord1703: gå sina färde · 1917: gå sin väg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå sin väg · SFB 15: gå sin väg · NT 2026: gå · STB*: gå sin väg
Apg 26:12
Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
1917: När jag nu i detta ärende var på väg till Damaskus, med fullmakt och uppdrag från översteprästerna,
ord1703: fara · 1917: vara på väg · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: vara på väg · SFB 15: vara på väg · NT 2026: resa · STB*: fara
Rom 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
1917: vill jag besöka eder, när jag begiver mig till Spanien. Jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
ord1703: resa · 1917: bege sig · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: fara · STB*: fara
Rom 15:25
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
1917: Men nu far jag till Jerusalem med understöd åt de heliga.
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: resa · NT 2026: fara · STB*: fara
1 Kor 10:27
εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
1917: Om någon av dem som icke äro troende bjuder eder till sig och I viljen gå till honom, så mån I äta av allt som sättes fram åt eder; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
1 Kor 16:4
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
1917: Och om saken befinnes vara värd att också jag reser, så skola de få åtfölja mig.
ord1703: fara · 1917: resa · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: resa · STB*: fara
1 Kor 16:4
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
1917: Och om saken befinnes vara värd att också jag reser, så skola de få åtfölja mig.
ord1703: följa · 1917: åtfölja · NT 81: göra sällskap · B2000: göra sällskap · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: resa · STB*: fara
1 Kor 16:6
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
1917: men hos eder skall jag kanhända stanna något, möjligen vintern över, för att I därefter mån hjälpa mig till vägs, dit jag kan vilja begiva mig.
ord1703: resa · 1917: bege sig · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: resa · SFB 15: färd · NT 2026: resa · STB*: gå
1 Tim 1:3
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
1917: Jag bjuder dig, nu såsom när jag for åstad till Macedonien, att stanna kvar i Efesus och där förmana somliga att icke förkunna främmande läror
ord1703: fara · 1917: fara åstad · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: vara på väg · SFB 15: vara på väg · NT 2026: fara · STB*: fara
2 Tim 4:10
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
1917: Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien.
ord1703: fara · 1917: bege sig · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: resa · STB*: fara
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: gå · 1917: bege sig · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: fara · STB*: fara
1 Petr 3:19
ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
1917: I anden gick han ock åstad och predikade för de andar som höllos i fängelse,
ord1703: gå bort · 1917: gå åstad · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: gå bort · SFB 15: gå · NT 2026: gå iväg · STB*: gå
1 Petr 3:22
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
1917: hans som har farit upp till himmelen, och som nu sitter på Guds högra sida, sedan änglar och väldige och makter i andevärlden hava blivit honom underlagda.
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: stiga · B2000: stiga · SFB 98: stiga · SFB 15: stiga · NT 2026: fara · STB*: fara
2(bildligt) leva och uppträda på ett visst sätt, ofta efter något som styr livet, som bud eller begär
Uppträdande, levnadssätt
leva, följa — Apg 14:16; 1 Petr 4:3
Mer om betydelsen
Med ἐν, dativ eller κατά och det som bestämmer livet: πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς ’de levde efter alla budorden’ (Luk 1:6), πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου ’den levde i fruktan för Herren’ (Apg 9:31) och πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις ’som har levt i utsvävningar’ (1 Petr 4:3). I Luk 1:6 och Apg 9:31 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”levde”. Om dem som lever efter sina begär, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι (2 Petr 3:3; Jud 1:16; 1:18), skriver NT 2026 ”lever efter”, NT 81 och Bibel 2000 ”styrs av”, ”lever efter” eller ”drivs av” och Folkbibeln ”drivs av” eller ”följer”. I 2 Petr 2:10, τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, skriver NT 2026 ”följer köttet”, NT 81 och Bibel 2000 ”följer sina orena begär” och Folkbibeln ”följer sin köttsliga natur”. Med ὁδός behåller översättningarna bilden av vägen: i Apg 14:16 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”gå sina egna vägar”, och i Jud 1:11 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”slagit in på Kains väg”. 1703 och 1917 skriver oftast ”vandra”, som för περιπατέω.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| gå sina egna vägar | leva | följa | vandra | stå efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 | fara 1 |
Exempel: gå sina egna vägar Apg 14:16 · leva 1 Petr 4:3 · följa 2 Petr 2:10
Ställen i urvalet
Apg 14:16
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
1917: Han har under framfarna släktens tider tillstatt alla hedningar att gå sina egna vägar.
ord1703: gå sina egna vägar · 1917: gå sina egna vägar · NT 81: gå sina egna vägar · B2000: gå sina egna vägar · SFB 98: gå sina egna vägar · SFB 15: gå sina egna vägar · NT 2026: gå sina egna vägar · STB*: gå sina egna vägar
1 Petr 4:3
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
1917: Ty det är nog, att I under den framfarna tiden haven gjort hedningarnas vilja och levat i lösaktighet och onda begärelser, i fylleri, vilt leverne och dryckenskap och i allahanda skamlig avgudadyrkan,
ord1703: vandra · 1917: leva · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: vandra · 1917: stå efter · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: fara
fras1703: vandra efter köttet · 1917: stå efter köttslig lust · NT 81: följa sina orena begär · B2000: följa sina orena begär · SFB 98: följa sin köttsliga natur · SFB 15: följa sin köttsliga natur · NT 2026: följa köttet · STB*: fara efter kött
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πορεύω”, https://grundtext.se/ord/poreuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.