περιπατέω -ῶ, fut. περιπατήσω, aor. περιεπάτησα
Sammansatt av περί ’omkring’ och πατέω ’trampa, gå’. I evangelierna och Apostlagärningarna betyder verbet att gå, ofta omkring på en plats: Jesus går på sjön, och lama kan gå igen. I breven står det nästan alltid bildligt om hur man lever, ett bruk med förebild i GT. Där skriver 1703 och 1917 ”vandra”, de moderna översättningarna oftast ”leva”.
1förflytta sig till fots, ofta omkring på en plats eller från ort till ort
Gå, snava
gå, gå omkring — Matt 14:26; Apg 3:6; 1 Petr 5:8
Eniga på ett ställe: vandra omkring (Joh 7:1)
Mer om betydelsen
Om Jesus som går på sjön (Matt 14:25–26; Mark 6:48; Joh 6:19), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln i Joh 6:19 skriver ”komma gående”. Om lama och förlamade som kan gå igen (Matt 11:5; Joh 5:8–12; Apg 3:6–9; 14:8–10). Med ἐν om platsen där någon rör sig: på tempelplatsen (Mark 11:27; Joh 10:23) och i Galileen (Joh 7:1), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vandrade omkring”. Om hur någon är klädd: de skriftlärda vill gå omkring i långa mantlar (Mark 12:38; Luk 20:46), och de som inte har fläckat sina kläder ska gå klädda i vitt (Upp 3:4), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vandra”. Hos Johannes blir gåendet en bild: den som går omkring om dagen snavar inte, men den som går i mörkret vet inte vart han är på väg (Joh 11:9–10; 12:35). Om avgudabilderna i Upp 9:20 skriver NT 2026 ”röra sig”.
Svenska översättningars val (25 belägg i urvalet)
| gå | gå omkring | vandra | vandra omkring | komma gående | gå runt | vistas | vandring | gå fram och åter | röra sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 1 | 4 | 1 | |||||||
| 1917 | 13 | 5 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 14 | 5 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 14 | 5 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 12 | 6 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 13 | 3 | 4 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 10 | 9 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 20 | 3 | 1 |
Exempel: vandra Matt 4:18 · gå omkring Matt 11:5 · gå Matt 11:5 · gå runt Mark 12:38 · komma gående Joh 6:19 · vandra omkring Joh 7:1 · röra sig Upp 9:20
Ställen i urvalet
Matt 4:18
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
ord1703: gå · 1917: vandra · NT 81: vandra · B2000: vandra · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: vandra · STB*: vandra
Matt 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå omkring · STB*: vandra
Matt 14:25
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
1917: Men under fjärde nattväkten kom Jesus till dem, gående fram över sjön.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vandra
Matt 14:26
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
1917: När då lärjungarna fingo se honom gå på sjön, blevo de förfärade och sade: ”Det är en vålnad”, och ropade av förskräckelse.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vandra
Matt 15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå omkring · STB*: vandra
Mark 6:48
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
1917: Och han såg dem vara hårt ansatta, där de rodde fram, ty vinden låg emot dem. Vid fjärde nattväkten kom han då till dem, gående på sjön, och skulle just gå förbi dem.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vandra
Mark 11:27
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
1917: Så kommo de åter till Jerusalem. Och medan han gick omkring i helgedomen, kommo översteprästerna och de skriftlärde och de äldste fram till honom;
ord1703: gå · 1917: gå omkring · NT 81: gå omkring · B2000: gå omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå omkring · NT 2026: gå omkring · STB*: vandra omkring
Mark 12:38
Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
1917: Och han undervisade dem och sade till dem: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen
ord1703: gå · 1917: gå omkring · NT 81: gå omkring · B2000: gå omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå runt · NT 2026: gå omkring · STB*: vandra
Mark 16:12
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
1917: Därefter uppenbarade han sig i en annan skepnad för två av dem, medan de voro stadda på vandring utåt landsbygden.
ord1703: vandra · 1917: vandring · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vandra
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå omkring · STB*: gå
Luk 20:46
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: gå · 1917: gå omkring · NT 81: gå omkring · B2000: gå omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå runt · NT 2026: gå omkring · STB*: vandra
Luk 24:17
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
1917: Och han sade till dem: ”Vad är det I talen om med varandra, medan I gån här?” Då stannade de och sågo bedrövade ut.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: – · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vandra
Joh 5:11
ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
1917: Men han svarade dem: ”Den som gjorde mig frisk, han sade till mig: ’Tag din säng och gå’.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vandra
Joh 5:12
ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· Ἆρον καὶ περιπάτει;
1917: Då frågade de honom: ”Vem var den mannen som sade till dig att du skulle taga sin säng och gå?”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vandra
Joh 6:19
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.
ord1703: gå · 1917: komma gående · NT 81: komma gående · B2000: komma gående · SFB 98: komma gående · SFB 15: komma gående · NT 2026: gå · STB*: komma gående
Joh 7:1
Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
1917: Därefter vandrade Jesus omkring i Galileen, ty i Judeen ville han icke vandra omkring, då nu judarna stodo efter att döda honom.
ord1703: vistas · 1917: vandra omkring · NT 81: vandra omkring · B2000: vandra omkring · SFB 98: vandra omkring · SFB 15: vandra omkring · NT 2026: vandra omkring · STB*: vandra omkring
Joh 10:23
καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.
1917: och Jesus gick fram och åter i Salomos pelargång i helgedomen.
ord1703: gå · 1917: gå fram och åter · NT 81: gå omkring · B2000: gå omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå omkring · NT 2026: gå omkring · STB*: vandra omkring
Joh 12:35
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
1917: Jesus sade till dem: ”Ännu en liten tid är ljuset ibland eder. Vandren medan I haven ljuset, på det att mörkret icke må få makt med eder; den som vandrar i mörkret, han vet ju icke vart han går.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: vandra · B2000: vandra · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: vandra · STB*: vandra
Apg 3:6
εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
1917: sade Petrus: ”Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig. I Jesu Kristi, nasaréens, namn: stå upp och gå.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vandra
Apg 14:8
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
1917: I Lystra fanns nu en man som satt där oförmögen att bruka sina fötter, ty allt ifrån sin moders liv hade han varit ofärdig och hade aldrig kunnat gå.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vandra
1 Petr 5:8
νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
1917: Varen nyktra och vaken. Eder vedersakare, djävulen, går omkring såsom ett rytande lejon och söker vem han må uppsluka.
ord1703: gå omkring · 1917: gå omkring · NT 81: gå omkring · B2000: gå omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå omkring · NT 2026: gå omkring · STB*: vandra
Upp 2:1
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
1917: Skriv till Efesus' församlings ängel: ”Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna:
ord1703: vandra · 1917: gå omkring · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå omkring · SFB 15: vandra · NT 2026: gå omkring · STB*: vandra
Upp 3:4
ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
1917: Dock kunna hos dig i Sardes nämnas några få som icke hava fläckat sina kläder; och dessa skola vandra med mig i vita kläder, ty de äro värdiga därtill. —
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: vandra · B2000: vandra · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: vandra · STB*: vandra
Upp 9:20
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: röra sig · STB*: vandra
Upp 16:15
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
1917: (”Se, jag kommer såsom en tjuv; salig är den som vakar och bevarar sina kläder, så att han icke måste gå naken, och man får se hans skam.”)
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vandra
2(bildligt) leva och uppträda på ett visst sätt, ofta med angivelse av hur eller efter vad
Uppträdande, levnadssätt
leva, vandra — Rom 14:15; Gal 5:16; 2 Joh 1:4
(περιπατεῖν) τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν ’handla på samma sätt som någon annan, följa samma exempel’: gå i samma spår, gå i samma fotspår. 2 Kor 12:18
Mer om betydelsen
Hur man lever anges med adverb (ἀξίως ’värdigt’, Ef 4:1; εὐσχημόνως ’anständigt’, Rom 13:13), med dativ (πνεύματι, Gal 5:16), med ἐν (ἐν καινότητι ζωῆς ’i ett nytt liv’, Rom 6:4; ἐν ἀληθείᾳ ’i sanningen’, 2 Joh 1:4) eller med κατά (κατὰ ἀγάπην ’efter kärleken’, Rom 14:15; κατὰ ἄνθρωπον ’som vanliga människor’, 1 Kor 3:3). 1703 och 1917 skriver nästan genomgående ”vandra”, 1917 också ”föra en vandel” (Rom 13:13; Ef 4:1). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver oftast ”leva”, men Folkbibeln och NT 2026 behåller ”vandra” i Gal 5:16 och Upp 21:24. I Gal 5:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”låt er ande leda er”. Hos Johannes är det att leva i ljuset eller i mörkret (Joh 8:12; 1 Joh 1:6–7; 2:11), och där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”vandra”. Om matföreskrifterna i Hebr 13:9 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lägga vikt vid”, Folkbibeln 98 ”befattat sig med” och NT 2026 ”lever efter”. Om de äldstes stadgar i Mark 7:5 skriver Folkbibeln ”följer”. Uttrycken κατὰ σάρκα περιπατεῖν (Rom 8:4; 2 Kor 10:2) och ἐν σοφίᾳ περιπατεῖν (Kol 4:5) behandlas under σάρξ och σοφία.
Svenska översättningars val (25 belägg i urvalet)
| leva | vandra | handla | skicka sig | befatta sig med | gå fram | bete sig | umgås med | föra vandel | uppträda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 22 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 21 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 18 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 18 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 16 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 17 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 20 | 4 | |||||||||
| STB* | 25 |
Exempel: leva Rom 6:4 · gå fram 2 Kor 10:2 · vandra 2 Kor 12:18 · handla 2 Kor 12:18 · uppträda Kol 4:5 · leva efter Hebr 13:9 · syssla med Hebr 13:9 · befatta sig med Hebr 13:9
Ställen i urvalet
Rom 6:4
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
1917: Och vi hava så, genom detta dop till döden, blivit begravna med honom, för att, såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet, också vi skola vandra i ett nytt väsende, i liv.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
Rom 14:15
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Om nu genom din mat bekymmer vållas din broder, så vandrar du icke mer i kärleken. Bliv icke genom din mat till fördärv för den som Kristus har lidit döden för.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
1 Kor 3:3
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
1917: eftersom I ännu haven ett köttsligt sinne. Ty om avund och kiv finnes bland eder, haven I icke då ett köttsligt sinne, och vandren I icke då på vanligt människosätt?
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
1 Kor 7:17
Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
1917: Må allenast var och en vandra den väg fram, som Herren har bestämt åt honom, var och en i den ställning vari Gud har kallat honom. Den ordningen stadgar jag för alla församlingar.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
2 Kor 10:2
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
1917: och beder eder se till, att jag icke, när jag en gång är hos eder, måste ”visa mig modig”, i det jag helt oförskräckt tänker våga mig på somliga som mena att vi ”vandra efter köttet”.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå fram · SFB 15: gå fram · NT 2026: leva · STB*: vandra
2 Kor 10:3
ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
1917: Ty fastän vi vandra i köttet, föra vi dock icke en strid efter köttet.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
2 Kor 12:18
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
1917: Sant är att jag bad Titus fara och sände med honom den andre brodern. Men icke har väl Titus berett mig någon orätt vinning av eder? Hava vi icke båda vandrat i en och samme Ande? Hava vi icke båda gått i samma fotspår?
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: handla · B2000: handla · SFB 98: handla · SFB 15: handla · NT 2026: vandra · STB*: vandra
Gal 5:16
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
1917: Vad jag vill säga är detta: Vandren i ande, så skolen I förvisso icke göra vad köttet har begärelse till.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: vandra · STB*: vandra
Ef 2:2
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
Ef 4:17
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
1917: Jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i Herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
Ef 5:8
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
1917: I voren ju förut mörker, men nu ären I ljus i Herren; vandren då såsom ljusets barn.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: vandra · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
Fil 3:17
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
1917: Mina bröder, varen ock I mina efterföljare, och sen på dem som vandra på samma sätt som jag, eftersom I ju haven oss till föredöme.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
Kol 4:5
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
1917: Skicken eder visligt mot dem som stå utanför, och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle.
ord1703: vandra · 1917: skicka sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppträda · SFB 15: – · NT 2026: leva · STB*: vandra
fras1703: vandra visligen · 1917: skicka sig visligt · NT 81: visa klokhet i umgänget · B2000: visa klokhet i umgänget · SFB 98: uppträda förståndigt · SFB 15: vara vis · NT 2026: leva vist · STB*: vandra i vishet
1 Thess 4:1
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
1917: Ytterligare, käre bröder, bedja vi nu och förmana eder i Herren Jesus att allt mer förkovra eder i en sådan vandel som I haven fått lära av oss att I skolen föra, Gud till behag — en sådan vandel som I redan fören.
ord1703: – · 1917: föra vandel · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
1 Thess 4:12
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
1917: så att I skicken eder höviskt mot dem som stå utanför och icke behöven anlita någons hjälp.
ord1703: bete sig · 1917: skicka sig · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: – · NT 2026: leva · STB*: vandra
Hebr 13:9
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
1917: Låten eder icke vilseföras av allahanda främmande läror. Ty det är gott att bliva styrkt i sitt hjärta genom nåd och icke genom offermåltider; de som hava befattat sig med sådant hava icke haft något gagn därav.
ord1703: umgås med · 1917: befatta sig med · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: befatta sig med · SFB 15: syssla med · NT 2026: leva efter · STB*: vandra
1 Joh 1:7
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
1917: Men om vi vandra i ljuset, såsom han är i ljuset, så hava vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: vandra · B2000: vandra · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: vandra · STB*: vandra
1 Joh 2:6
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
1917: Den som säger sig förbliva i honom, han är ock pliktig att själv så vandra som Han vandrade.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
1 Joh 2:6
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
1917: Den som säger sig förbliva i honom, han är ock pliktig att själv så vandra som Han vandrade.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
2 Joh 1:4
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
1917: Det har gjort mig stor glädje att jag har funnit flera av dina barn vandra i sanningen, efter det bud som vi hava fått ifrån Fadern.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
2 Joh 1:6
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
1917: Och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. Ja, detta är budet, att I skolen vandra i kärleken, enligt vad I haven hört från begynnelsen.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
2 Joh 1:6
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
1917: Och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. Ja, detta är budet, att I skolen vandra i kärleken, enligt vad I haven hört från begynnelsen.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
3 Joh 1:3
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
1917: Ty det gjorde mig stor glädje, då några av bröderna kommo och vittnade om den sanning som bor i dig, eftersom du ju vandrar i sanningen.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
3 Joh 1:4
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
1917: Jag har ingen större glädje än den att få höra att mina barn vandra i sanningen.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vandra
Upp 21:24
καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
1917: Och folken skola vandra i dess ljus, och jordens konungar föra ditin vad härligt de hava.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: vandra · STB*: vandra
Fraser med ordet i andra artiklar: κατὰ σάρκα (περιπατεῖν, ζῆν) (σάρξ) · ἐν σοφίᾳ περιπατεῖν (σοφία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιπατέω”, https://grundtext.se/ord/peripateo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.