πατέω fut. πατήσω, aor. pass. ἐπατήθην
trampa på något med fötterna; bildligt erövra och förtrycka en stad eller ett folk
Trycka, pressa
trampa, trampa ner — Upp 19:15; 11:2
Mer om betydelsen
Att trampa vinpressen är en bild för Guds dom (Upp 14:20; 19:15; jfr Jes 63:3). I Luk 10:19 ger Jesus lärjungarna makt att trampa på ormar och skorpioner. Om Jerusalem, den heliga staden, som folken ska erövra och skövla (Luk 21:24; Upp 11:2), skriver NT 2026 ”trampa ner” (Upp 11:2) och Folkbibeln 98 ”trampa under fötterna” (Upp 11:2).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| trampa | trampa ner | förtrampa | trampa under fötterna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | |||
| 1917 | 3 | 2 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 2 | |||
| STB* | 4 | 1 |
Alla ställen
Luk 10:19 (flertydig)
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
1917: Se, jag har givit eder makt att trampa på ormar och skorpioner och att förtrampa all ovännens härsmakt, och han skall icke kunna göra eder någon skada.
ord1703: trampa · 1917: trampa · NT 81: trampa · B2000: trampa · SFB 98: trampa · SFB 15: trampa · NT 2026: trampa · STB*: trampa
Luk 21:24 (flertydig)
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
1917: Och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och Jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.
ord1703: förtrampa · 1917: förtrampa · NT 81: trampa ner · B2000: trampa ner · SFB 98: trampa ner · SFB 15: trampa · NT 2026: trampa ner · STB*: trampa
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: förtrampa · 1917: förtrampa · NT 81: trampa · B2000: trampa · SFB 98: trampa under fötterna · SFB 15: trampa under fötterna · NT 2026: trampa ner · STB*: trampa under fötterna
Upp 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.
ord1703: trampa · 1917: trampa · NT 81: trampa · B2000: trampa · SFB 98: trampa · SFB 15: trampa · NT 2026: trampa · STB*: trampa
Upp 19:15
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
1917: Och från hans mun utgick ett skarpt svärd, varmed han skulle slå folken. Och han skall styra dem med järnspira; och han trampar Guds, den Allsmäktiges, stränga vredes vinpress.
ord1703: trampa · 1917: trampa · NT 81: trampa · B2000: trampa · SFB 98: trampa · SFB 15: trampa · NT 2026: trampa · STB*: trampa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πατέω”, https://grundtext.se/ord/pateo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.