καταπατέω fut. καταπατήσω, aor. κατεπάτησα, aor. pass. κατεπατήθην
trampa på något så att det skadas eller förstörs; bildligt behandla någon med förakt
Trycka, pressa
trampa ner, trampa, trampa på — Matt 5:13; Luk 8:5
Svenska översättningars val (5 belägg)
| trampa ner | trampa | trampa på | förtrampa | trampa under fötterna | trampa ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 | 1 |
Exempel: trampa ner Matt 5:13 · trampa Matt 5:13 · trampa på Luk 8:5
Alla ställen
Matt 5:13
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
1917: I ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? Till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.
ord1703: trampa · 1917: trampa ned · NT 81: trampa · B2000: trampa · SFB 98: trampa ner · SFB 15: trampa ner · NT 2026: trampa ner · STB*: trampa ner
Matt 7:6
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
1917: Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.
ord1703: trampa · 1917: trampa · NT 81: trampa · B2000: trampa · SFB 98: trampa ner · SFB 15: trampa · NT 2026: trampa ner · STB*: trampa
Luk 8:5
Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
1917: ”En såningsman gick ut för att så sin säd. Och när han sådde, föll somt vid vägen och blev nedtrampat, och himmelens fåglar åto upp det.
ord1703: förtrampa · 1917: trampa ned · NT 81: trampa på · B2000: trampa på · SFB 98: trampa ner · SFB 15: trampa ner · NT 2026: trampa ner · STB*: trampa ner
Luk 12:1
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
1917: Då nu otaligt mycket folk var församlat omkring honom, så att de trampade på varandra, tog han till orda och sade, närmast till sina lärjungar: ”Tagen eder till vara för fariséernas surdeg, det är för skrymteri.
ord1703: trampa på · 1917: trampa på · NT 81: trampa ner · B2000: trampa ner · SFB 98: trampa ner · SFB 15: trampa ner · NT 2026: trampa ner · STB*: trampa ner
Hebr 10:29
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
1917: huru mycket svårare straff tron I icke då att den skall anses värd, som förtrampar Guds Son och aktar förbundets blod för orent — det i vilket han har blivit helgad — och som smädar nådens Ande!
ord1703: förtrampa · 1917: förtrampa · NT 81: trampa under fötterna · B2000: trampa under fötterna · SFB 98: trampa under fötterna · SFB 15: trampa på · NT 2026: trampa på · STB*: trampa på
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταπατέω”, https://grundtext.se/ord/katapateo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.