σοφία -ας, ἡ
Substantivet till σοφός ’vis’: förmågan att förstå och handla rätt. I NT gäller det både människors vishet och den vishet som Gud har och ger, och i 1 Kor 1–3 ställer Paulus dem mot varandra. I några ord av Jesus framträder Guds vishet som en person som talar och får rätt (Matt 11:19; Luk 7:35; 11:49). NT 2026 skriver nästan genomgående ”vishet”, 1703 oftast ”visdom”.
1förmågan att förstå och bedöma rätt och att handla därefter, och den insikt som den ger, hos människor eller hos Gud
Förmåga att förstå; Känna, veta
vishet, visdom — Apg 6:10; 1 Kor 1:19; Ef 1:8
ἐν σοφίᾳ περιπατεῖν ’uppträda klokt och omdömesgillt’: leva vist, visa klokhet. Kol 4:5 (endast webb)
Mer om betydelsen
Vishet är en gåva från Gud: åt Josef (Apg 7:10), åt lärjungarna när de ställs inför rätta (Luk 21:15) och åt den som ber om den (Jak 1:5). Om Jesus som barn (Luk 2:40, 52), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 i Luk 2:52 skriver ”blev … visare”. I 1 Kor 1–3 ställer Paulus världens och människors vishet (1 Kor 1:20; 2:5; 3:19) mot Guds vishet, som visar sig i budskapet om korset och i Kristus, ’Guds kraft och Guds vishet’ (1 Kor 1:24; jfr 1:30). Där gäller ordet också skicklighet i att tala och övertyga: οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου (1 Kor 1:17) återges ”en vältalares vishet” (NT 81, Bibel 2000) och ”vältalarens vishet” (NT 2026). I 1 Kor 2:4 har 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”visdomsord”, efter läsarten πειθοῖς σοφίας λόγοις. I Jak 3:13, ἐν πραΰτητι σοφίας, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”mildhet som hör visheten till”, Folkbibeln ”klokt och vänligt”. Glosorna växlar utan tydlig skillnad i betydelse: Folkbibeln skriver ofta ”visdom” om människors vishet (1 Kor 1:19; 3:19; 2 Kor 1:12), NT 81 och Bibel 2000 om Jesu och Stefanos vishet (Mark 6:2; Apg 6:10). Om det som har sken av vishet i Kol 2:23, λόγον ἔχοντα σοφίας, se λόγος.
Svenska översättningars val (47 belägg)
| vishet | visdom | vis | klok | klokhet | vislig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 37 | 1 | ||||
| 1917 | 23 | 21 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 40 | 5 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 40 | 5 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 31 | 13 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 35 | 10 | 1 | ||||
| NT 2026 | 43 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 47 |
Exempel: vishet Matt 12:42 · visdom Matt 13:54 · vis Luk 2:52 · klokhet Kol 4:5 · klok Jak 3:13
Alla ställen
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Matt 13:54
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
1917: Och han kom till sin fädernestad, och där undervisade han folket i deras synagoga, så att de häpnade och sade: ”Varifrån har han fått denna vishet? Och hans kraftgärningar, varifrån komma de?
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: visdom · B2000: visdom · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Mark 6:2
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
1917: Och när det blev sabbat, begynte han undervisa i synagogan. Och folket häpnade, när de hörde honom; de sade: ”Varifrån har han fått detta? Och vad är det för vishet som har blivit honom given? Och dessa stora kraftgärningar som göras genom honom, varifrån komma de?
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: visdom · B2000: visdom · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Luk 2:40
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
1917: Men barnet växte upp och blev allt starkare och uppfylldes av vishet; och Guds nåd var över honom.
ord1703: vishet · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Luk 2:52
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
1917: Och Jesus växte till i ålder och vishet och nåd inför Gud och människor.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vis · B2000: vis · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vis · STB*: vishet
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Luk 21:15
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
1917: Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: visdom · B2000: visdom · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Apg 6:3
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
1917: Så utsen nu bland eder, I bröder, sju män som hava gott vittnesbörd om sig och äro fulla av ande och vishet, män som vi kunna sätta till att sköta denna syssla.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Apg 6:10
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
1917: Dock förmådde de icke stå emot den vishet och den ande som här talade.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: visdom · B2000: visdom · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Apg 7:10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: och frälste honom ur allt hans betryck och lät honom finna nåd och gav honom vishet inför Farao, konungen i Egypten; och denne satte honom till herre över Egypten och över hela sitt hus.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Apg 7:22
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
1917: Och Moses blev undervisad i all egyptiernas visdom och var mäktig i ord och gärningar.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: visdom · B2000: visdom · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: visdom · STB*: vishet
fras1703: visdom som egyptierna hade · 1917: egyptiernas visdom · NT 81: egyptisk visdom · B2000: egyptisk visdom · SFB 98: egyptiernas visdom · SFB 15: egyptiernas visdom · NT 2026: egyptisk visdom · STB*: egyptiernas vishet
Rom 11:33
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
1917: O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 1:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
1917: Ty Kristus har icke sänt mig till att döpa, utan till att förkunna evangelium, och detta icke med en visdom som består i ord, för att Kristi kors icke skall berövas sin kraft.
ord1703: klok · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 1:19
γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
1917: Det är ju skrivet: Jag skall göra de visas vishet om intet, och de förståndigas förstånd skall jag slå ned.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 1:20
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
1917: Ja, var äro de visa? Var äro de skriftlärda? Var äro denna tidsålders klyftiga män? Har icke Gud gjort denna världens visdom till dårskap?
ord1703: vishet · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 1:21
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
1917: Jo, eftersom världen icke genom sin visdom lärde känna Gud i hans visdom, behagade det Gud att genom den dårskap han lät predikas frälsa dem som tro.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 1:21
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
1917: Jo, eftersom världen icke genom sin visdom lärde känna Gud i hans visdom, behagade det Gud att genom den dårskap han lät predikas frälsa dem som tro.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 1:22
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
1917: Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,
ord1703: vishet · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 1:30
ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
1917: Men hans verk är det, att I ären i Kristus Jesus, som för oss har blivit till visdom från Gud, till rättfärdighet och helgelse och till förlossning,
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 2:1
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
1917: När jag kom till eder, mina bröder, var det också icke med höga ord eller hög visdom som jag kom och frambar för eder Guds vittnesbörd.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 2:4
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ σοφίας ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
1917: Och mitt tal och min predikan framställdes icke med övertalande visdomsord, utan med en bevisning i ande och kraft;
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: visdom · STB*: vishet
1 Kor 2:5
ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐν δυνάμει θεοῦ.
1917: ty eder tro skulle icke vara grundad på människors visdom, utan på Guds kraft.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 2:6
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
1917: Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 2:6
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
1917: Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 2:7
ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
1917: Nej, vi tala Guds hemliga visdom, den fördolda, om vilken Gud, redan före tidsåldrarnas begynnelse, har bestämt att den skall bliva oss till härlighet,
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 2:13
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
1917: Om detta tala vi ock, icke med sådana ord som mänsklig visdom lär oss, utan med sådana ord som Anden lär oss; vi hava ju att tyda andliga ting för andliga människor.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 3:19
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
1917: Ty denna världens visdom är dårskap inför Gud. Det är ju skrivet: Han fångar de visa i deras klokskap;
ord1703: vishet · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: vishet · STB*: vishet
1 Kor 12:8
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
1917: Så gives genom Anden åt den ene att tala visdomens ord, åt en annan att efter samme Ande tala kunskapens ord,
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
2 Kor 1:12
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
1917: Ty vad vi kunna berömma oss av, och vad vårt samvete bär oss vittnesbörd om, det är att vi i denna världen hava vandrat i Guds helighet och renhet, icke ledda av köttslig vishet, utan av Guds nåd; så framför allt i vårt förhållande till eder.
ord1703: vishet · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: visdom · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Ef 1:8
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
1917: Och denna nåd har han i överflödande mått låtit komma oss till del, med all vishet och allt förstånd,
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Ef 1:17
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
1917: Och min bön är att vår Herres, Jesu Kristi, Gud, härlighetens Fader, må giva eder en visdomens och uppenbarelsens ande till kunskap om sig,
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Ef 3:10
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
1917: Ty Gud ville att hans mångfaldiga visdom nu, i och genom församlingen, skulle bliva kunnig för furstarna och väldigheterna i den himmelska världen.
ord1703: vishet · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Kol 1:9
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
1917: Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Kol 1:28
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
1917: Och honom förkunna vi för vår del, i det vi förmana var människa och undervisa var människa med all vishet, för att kunna ställa fram var människa såsom fullkomlig i Kristus.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Kol 2:3
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
1917: ty i honom finnas visdomens och kunskapens alla skatter fördolda.
ord1703: visdom · 1917: visdom · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Kol 2:23
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
1917: Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara ”vishet”, eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags ”ödmjukhet” och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri ”en viss heder”, det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
fras1703: ha sken av visdom · 1917: få namn om sig att vara vishet · NT 81: kallas vishet · B2000: kallas vishet · SFB 98: uppfattas som vishet · SFB 15: se ut som vishet · NT 2026: få namn om sig att vara vishet · STB*: ha ett ord av vishet
Kol 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
1917: Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Kol 4:5
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
1917: Skicken eder visligt mot dem som stå utanför, och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: klokhet · B2000: klokhet · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vishet
fras1703: visligen · 1917: visligt · NT 81: visa klokhet · B2000: visa klokhet · SFB 98: förståndigt · SFB 15: vis · NT 2026: vist · STB*: i vishet
Jak 1:5
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
1917: Men om någon av eder brister i vishet, så må han utbedja sig sådan från Gud, som giver åt alla villigt och utan hårda ord, och den skall bliva honom given.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: visdom · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Jak 3:13
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
1917: Finnes bland eder någon vis och förståndig man, så må han, i visligt saktmod, genom sin goda vandel låta se de gärningar som hövas en sådan man.
ord1703: visdom · 1917: vislig · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: klok · SFB 15: klok · NT 2026: vishet · STB*: vishet
fras1703: saktmodighet och visdom · 1917: visligt saktmod · NT 81: mildhet som hör visheten till · B2000: mildhet som hör visheten till · SFB 98: klok och vänlig · SFB 15: klok, vänlig · NT 2026: mildhet som hör visheten till · STB*: vishets mildhet
Jak 3:15
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
1917: Sådan ”vishet” kommer icke ned ovanifrån, utan är av jorden och tillhör de ”själiska” människorna, ja, de onda andarna.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Jak 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
2 Petr 3:15
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
1917: Och I skolen hålla före, att vår Herres långmodighet länder till frälsning; såsom ock vår älskade broder Paulus har skrivit till eder, efter den vishet som har blivit honom given.
ord1703: vishet · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Upp 5:12
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
1917: Och de sade med hög röst: ”Lammet, som blev slaktat, är värdigt att mottaga makten, så ock rikedom och vishet, och starkhet och ära, och pris och lov.”
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Upp 7:12
λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: och sade: ”Amen. Lovet och priset, och visheten och tacksägelsen, och äran och makten och starkheten tillhöra vår Gud i evigheternas evigheter. Amen.”
ord1703: vishet · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Upp 13:18
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.
ord1703: visdom · 1917: vis · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vis · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Upp 17:9
Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
1917: Här gäller det att äga ett förstånd med vishet. De sju huvudena äro sju berg, som kvinnan tronar på. De äro ock sju konungar;
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
2Guds vishet framställd som en person som talar och handlar
Förmåga att förstå
vishet — Matt 11:19; Luk 7:35
ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν omstritt ’Guds vishet som talar och inleder ett citerat ord’: Guds vishet. Luk 11:49
Omstritt: Vem som talar är omdiskuterat: Visheten som person, en skrift som inte har bevarats eller Jesus själv, som säger liknande ord i egen person i Matt 23:34.
Mer om betydelsen
Visheten framställs som en person som talar och kallar på människor (jfr Ords 1:20–33; 8:1–36). I Matt 11:19 och Luk 7:35 får hon rätt: i Luk 7:35 av ’alla hennes barn’, de som tog emot Johannes och Jesus (jfr Luk 7:29–34), i Matt 11:19 genom ’hennes gärningar’. I båda verserna skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Visheten” med versal. I Matt 11:19 har NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”gärningar”, medan 1703, 1917 och Folkbibeln följer läsarten τέκνων ’barn’, som i Luk 7:35. I Luk 11:49 skriver 1917 ”Guds Vishet” med versal, de moderna översättningarna ”Guds vishet”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vishet | visdom | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: vishet Matt 11:19
Alla ställen
Matt 11:19
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
1917: Människosonen kom, och han både äter och dricker, och nu säger man: ’Se vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!’ Men Visheten har fått rätt av sina barn.”
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Luk 7:35
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
1917: Men Visheten har fått rätt av alla sina barn.”
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Luk 11:49
διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
1917: Därför har ock Guds Vishet sagt: ’Jag skall sända till dem profeter och apostlar, och somliga av dem skola de dräpa, och andra skola de förfölja.
ord1703: visdom · 1917: vishet · NT 81: vishet · B2000: vishet · SFB 98: vishet · SFB 15: vishet · NT 2026: vishet · STB*: vishet
Fraser med ordet i andra artiklar: ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονή, ἡ σοφία (ὧδε) · λόγον ἔχειν (σοφίας) (λόγος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σοφία”, https://grundtext.se/ord/sofia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.