ὧδε
Rumsadverb för den plats där den som talar befinner sig, ’här’, och med rörelseverb ’hit’. Det ställs ofta mot ἐκεῖ, ’där, dit’. På några ställen, främst i Uppenbarelseboken, pekar det i stället på en situation: ’i detta fall, i detta läge’.
1på eller till den plats där den som talar eller skriver befinner sig
Här, där
här, hit — Matt 12:6; Mark 16:6; Upp 4:1
Mer om betydelsen
Om läge: ”han är inte här” (Mark 16:6, NT 2026). Med rörelseverb ’hit’: φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε ’för honom hit till mig’ (Matt 17:17) och ἀνάβα ὧδε ’kom hit upp’ (Upp 4:1). Ofta i motsats till ἐκεῖ: ’här är Messias’ eller ’där’ (Matt 24:23; Mark 13:21; Luk 17:21 och 17:23). Platsen kan vara vidare än den närmaste omgivningen: i Hebr 13:14, om världen, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”här på jorden”. I Matt 12:6, 12:41 och 12:42 pekar adverbet på Jesu närvaro: ’här finns något som är större än templet’. Substantiverat τὰ ὧδε ’förhållandena här’ (Kol 4:9), där NT 2026 skriver ”hur det står till här”. I Matt 14:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”genast” i stället för ’här’.
Svenska översättningars val (45 belägg i urvalet)
| här | hit | med | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 33 | 10 | ||
| 1917 | 33 | 12 | ||
| NT 81 | 30 | 10 | 1 | |
| B2000 | 30 | 10 | 1 | |
| SFB 98 | 31 | 10 | ||
| SFB 15 | 33 | 11 | ||
| NT 2026 | 34 | 11 | ||
| STB* | 33 | 12 |
Exempel: här Matt 12:6 · hit Matt 17:17 · med Luk 9:33
Ställen i urvalet
Matt 12:6
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
1917: Men jag säger eder: Här är vad som är förmer än helgedomen.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 12:41
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 14:8
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
1917: Hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: ”Giv mig här på ett fat Johannes döparens huvud.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 16:28
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Människosonen komma i sitt rike.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 17:4
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: ”Herre, här är oss gott att vara; vill du, så skall jag här göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 17:4
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: ”Herre, här är oss gott att vara; vill du, så skall jag här göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: – · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara bland eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom hit till mig.”
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: – · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Matt 20:6
περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
1917: Också vid elfte timmen gick han ut och fann då några andra stå där; och han sade till dem: ’Varför stån I här hela dagen sysslolösa?’
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 22:12
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
1917: Då sade han till honom: ’Min vän, huru har du kommit hitin, då du icke bär bröllopskläder?’ Och han kunde intet svara.
ord1703: här · 1917: hit · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: – · SFB 15: hit · NT 2026: här · STB*: hit
Matt 24:2
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
1917: Då svarade han och sade till dem: ”Ja, I sen nu allt detta; men sannerligen säger jag eder: Här skall icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 28:6
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
1917: Han är icke här, ty han är uppstånden, såsom han hade förutsagt. Kommen hit, och sen platsen där han har legat.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Mark 6:3
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
1917: Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon? Och bo icke hans systrar här hos oss?” Så blev han för dem en stötesten.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Mark 9:5
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: ”Rabbi, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Mark 11:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
1917: Och om någon frågar eder varför I gören detta, så skolen I svara: ’Herren behöver den, men han skall strax sända den tillbaka hit’.”
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Mark 13:2 (flertydig)
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
1917: Jesus svarade honom: ”Ja, du ser nu dessa stora byggnader; men här skall förvisso icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.”
ord1703: – · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Mark 13:21
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἴδε ὧδε ὁ χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
1917: Och om någon då säger till eder: ’Se här är Messias’, eller: ’Se där är han’, så tron det icke.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Mark 14:32
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
1917: Då sade han till sina lärjungar: ”Bliven kvar här, medan jag beder.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Mark 16:6
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
1917: Men han sade till dem: ”Varen icke förskräckta. I söken Jesus från Nasaret, den korsfäste. Han är uppstånden, han är icke här. Se där är platsen där de lade honom.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 9:33
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
1917: När så dessa skulle skiljas ifrån honom, sade Petrus till Jesus: ”Mästare, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, en åt dig och en åt Moses och en åt Elias.” Han visste nämligen icke vad han sade.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 9:41
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara hos eder och härda ut med eder? För hit din son.”
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 11:32
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Luk 15:17
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·
1917: Då kom han till besinning och sade: ’Huru många legodrängar hos min fader hava icke bröd i överflöd, medan jag här förgås av hunger!
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 16:25
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
1917: Men Abraham svarade: ’Min son, kom ihåg att du, medan du levde, fick ut ditt goda och Lasarus däremot vad ont var; nu åter får han här hugnad, under det att du pinas.
ord1703: – · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: – · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 17:21
οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
1917: ej heller skall man kunna säga: ’Se här är det’, eller: ’Där är det.’ Ty se, Guds rike är invärtes i eder.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 17:23
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
1917: Väl skall man då säga till eder: ’Se där är han’, eller: ’Se här är han’; men gån icke dit, och löpen icke därefter.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 19:27
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
1917: Men dessa mina ovänner, som icke ville hava mig till konung över sig, fören dem hit huggen ned dem här inför mig’.”
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Luk 22:38
οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
1917: Då sade de: ”Herre, se här äro två svärd.” Han svarade dem: ”Det är nog.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 23:5
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
1917: Då blevo de ännu ivrigare och sade: ”Han uppviglar med sin lära folket i hela Judeen, allt ifrån Galileen och ända hit.”
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Luk 24:6
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
1917: Han är icke här, han är uppstånden. Kommen ihåg vad han talade till eder, medan han ännu var i Galileen, huru han sade:
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Joh 6:9
Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
1917: ”Här är en gosse som har fem kornbröd och två fiskar; men vad förslår det för så många?”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Joh 6:25
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
1917: Och då de funno honom där på andra sidan sjön, frågade de honom: ”Rabbi, när kom du hit?”
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
fras1703: komma hit · 1917: komma hit · NT 81: komma hit · B2000: komma hit · SFB 98: komma hit · SFB 15: komma hit · NT 2026: komma hit · STB*: komma hit
Joh 11:21
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
1917: Och Marta sade till Jesus: ”Herre, hade du varit här, så vore min broder icke död.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Joh 11:32
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
1917: När så Maria kom till det ställe där Jesus var och fick se honom, föll hon ned för hans fötter och sade till honom: ”Herre, hade du varit här, så vore min broder icke död.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Joh 20:27
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
1917: Sedan sade han till Tomas: ”Räck hit ditt finger, se här äro mina händer; och räck hit din hand, och stick den i min sida. Och tvivla icke, utan tro.”
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: – · NT 2026: hit · STB*: hit
Apg 9:14
καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
1917: Och han har nu här med sig fullmakt ifrån översteprästerna att fängsla alla dem som åkalla ditt namn.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Apg 9:21
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
1917: Och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad och sade: ”Var det icke denne som i Jerusalem förgjorde dem som åkallade det namnet? Och hade han icke kommit hit, för att han skulle föra sådana människor bundna till översteprästerna?”
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Kol 4:9
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
1917: Tillika sänder jag Onesimus, min trogne och älskade broder, eder landsman. De skola underrätta eder om allting här.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Hebr 13:14
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
1917: Ty vi hava här ingen varaktig stad, utan söka efter den tillkommande staden.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Jak 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Upp 4:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
1917: Sedan fick jag se en dörr vara öppnad i himmelen; och den röst, lik ljudet av en basun, som jag förut hade hört tala till mig, sade: ”Kom hit upp, så skall jag visa dig vad som skall ske härefter.”
ord1703: här · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Upp 11:12
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
1917: Och de hörde en stark röst från himmelen, som sade till dem: ”Kommen hit upp.” Då stego de i en sky upp till himmelen, i sina ovänners åsyn.
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
2i detta fall eller läge, i den situation som just har beskrivits
Utpekande syftning
ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονή, ἡ σοφία ’i detta läge behövs uthållighet, vishet’: här behövs, här krävs. Upp 14:12; 17:9
Mer om betydelsen
I Hebr 7:8, ὧδε μέν … ἐκεῖ δέ, skriver NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 ”i det ena fallet … i det andra”, SFB 15 och NT 2026 ”i ena fallet”, medan 1917 skriver ”det här … det där”. I 1 Kor 4:2, ὧδε λοιπόν, för adverbet resonemanget vidare: ’i detta sammanhang’. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Nu … ju”, medan 1703 och 1917 följer en läsart utan ὧδε.
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| här | i det ena fallet | i ena fallet | i detta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 4 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: i ena fallet Hebr 7:8 · i det ena fallet Hebr 7:8 · här Upp 13:10 · i detta Upp 14:12
Ställen i urvalet
1 Kor 4:2
ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
1917: Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Hebr 7:8
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
1917: Och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: i det ena fallet · B2000: i det ena fallet · SFB 98: i det ena fallet · SFB 15: i ena fallet · NT 2026: i ena fallet · STB*: här
Upp 13:10
εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
1917: Den som för andra bort i fångenskap, han skall själv bliva bortförd i fångenskap; den som dräper andra med svärd, han skall själv bliva dräpt med svärd. Här gäller det för de heliga att hava ståndaktighet och tro.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Upp 14:12
Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
1917: Här gäller det för de heliga att hava ståndaktighet, för dem som hålla Guds bud och bevara tron på Jesus.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: i detta · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Upp 17:9
Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
1917: Här gäller det att äga ett förstånd med vishet. De sju huvudena äro sju berg, som kvinnan tronar på. De äro ock sju konungar;
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: – · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὧδε”, https://grundtext.se/ord/hode.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.