Mer om betydelsen
Om läge: ”Har ni något ätbart här?” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Luk 24:41) och ”Vi är ju här allihop” (NT 2026, Apg 16:28), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Vi är kvar allihop”. Med rörelseverb ’hit’: kvinnan vid brunnen vill slippa gå hit för att hämta vatten (Joh 4:15), och i Thessalonike ropar man att apostlarna nu har kommit hit också (Apg 17:6). I indirekt tal, om Simon Petrus bodde i huset, skriver översättningarna ”där” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 10:18).
Alla ställen
Luk 24:41
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
1917: Men då de ännu icke trodde, för glädjes skull, utan allenast förundrade sig, sade han till dem: ”Haven I här något att äta?”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Joh 4:15
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
1917: Kvinnan sade till honom: ”Herre, giv mig det vattnet, så att jag icke mer behöver törsta och komma hit för att hämta vatten.”
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Joh 4:16
Λέγει αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
1917: Han sade till henne: ”Gå och hämta din man, och kom sedan tillbaka.”
ord1703: hit · 1917: tillbaka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: hit
Apg 10:18
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
1917: och ropade på någon för att få veta om Simon, som ock kallades Petrus, gästade där.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: här
Apg 16:28
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
1917: Men Paulus ropade med hög röst och sade: ”Gör dig intet ont; ty vi äro alla här.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: kvar · B2000: kvar · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Apg 17:6
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
1917: Men när de icke funno dem, släpade de Jason och några av bröderna inför stadens styresmän och ropade: ”Dessa män, som hava uppviglat hela världen, hava nu också kommit hit;
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: hit · STB*: här
Apg 25:17
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
1917: Sedan de hade kommit med mig hit, satte jag mig alltså utan uppskov, dagen därefter, på domarsätet och bjöd att mannen skulle föras fram.
ord1703: hit · 1917: hit · NT 81: hit · B2000: hit · SFB 98: hit · SFB 15: hit · NT 2026: hit · STB*: här
Apg 25:24
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här