Mer om betydelsen
Med uppmaningar att gå eller föra bort något: πορεύου ἐντεῦθεν ’gå härifrån’ (Luk 13:31), ἄγωμεν ἐντεῦθεν ’låt oss gå härifrån’ (Joh 14:31). I Joh 18:36, ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν ’mitt rike är inte härifrån’, upprepar 1917 ”av denna världen” från versens början, och Folkbibeln och NT 2026 skriver ”av den här världen”; NT 81 och Bibel 2000 har ”av annat slag”. Upprepat, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, om de två som korsfästes med Jesus, ”en på var sida” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 19:18). Om ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ’på båda sidor’ (Upp 22:2), se ἐκεῖθεν.
1703 skriver ”hädan”, äldre för ’härifrån’.
Alla ställen
Luk 4:9
Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
1917: Och han förde honom till Jerusalem och ställde honom uppe på helgedomens mur och sade till honom: ”Är du Guds Son, så kasta dig ned härifrån;
ord1703: här · 1917: härifrån · NT 81: härifrån · B2000: härifrån · SFB 98: härifrån · SFB 15: härifrån · NT 2026: härifrån · STB*: härifrån
Luk 13:31
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
1917: I samma stund kommo några fariséer fram och sade till honom: ”Begiv dig åstad bort härifrån; ty Herodes vill dräpa dig.”
ord1703: hädan · 1917: härifrån · NT 81: härifrån · B2000: härifrån · SFB 98: – · SFB 15: härifrån · NT 2026: härifrån · STB*: härifrån
Joh 2:16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
1917: Och till duvomånglarna sade han: ”Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.”
ord1703: hädan · 1917: härifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: härifrån · NT 2026: härifrån · STB*: härifrån
Joh 7:3
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
1917: Då sade hans bröder till honom: ”Begiv dig härifrån och gå till Judeen, så att också dina lärjungar få se de gärningar som du gör.
ord1703: hädan · 1917: härifrån · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: härifrån · SFB 15: härifrån · NT 2026: härifrån · STB*: härifrån
Joh 14:31
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
1917: men detta sker, för att världen skall förstå att jag älskar Fadern och gör såsom Fadern har bjudit mig. — Stån upp, låt oss gå härifrån.”
ord1703: hädan · 1917: härifrån · NT 81: härifrån · B2000: härifrån · SFB 98: härifrån · SFB 15: härifrån · NT 2026: härifrån · STB*: härifrån
Joh 18:36
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
1917: Jesus svarade: ”Mitt rike är icke av denna världen. Om mitt rike vore av denna världen, så hade väl mina tjänare kämpat för att jag icke skulle bliva överlämnad åt judarna. Men nu är mitt rike icke av denna världen.”
ord1703: hädan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: härifrån
Joh 19:18
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
1917: Där korsfäste de honom, och med honom två andra, en på vardera sidan, och Jesus i mitten.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: härifrån
fras1703: var på sin sida · 1917: en på vardera sidan · NT 81: en på var sida · B2000: en på var sida · SFB 98: en på var sida · SFB 15: en på var sida · NT 2026: en på vardera sidan · STB*: härifrån och härifrån
Joh 19:18
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
1917: Där korsfäste de honom, och med honom två andra, en på vardera sidan, och Jesus i mitten.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: härifrån
fras1703: var på sin sida · 1917: en på vardera sidan · NT 81: en på var sida · B2000: en på var sida · SFB 98: en på var sida · SFB 15: en på var sida · NT 2026: en på vardera sidan · STB*: härifrån och härifrån
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: härifrån
fras1703: på båda sidor · 1917: på båda sidor · NT 81: på ömse sidor · B2000: på ömse sidor · SFB 98: på båda sidor · SFB 15: på båda sidor · NT 2026: på båda sidor · STB*: härifrån och därifrån