Relativt adverb för utgångspunkt, bildat med ändelsen -θεν: ’varifrån, därifrån’. I evangelierna och Apostlagärningarna om platser (Matt 12:44; Apg 14:26; 28:13). I Hebreerbrevet står det nästan alltid först i satsen och anger att det som följer bygger på det som just har sagts, ’därför’ (Hebr 2:17; 3:1; 8:3). NT 2026 skriver oftast ”därför” och ”där”.
1anger den plats som något utgår från, i en relativ bisats eller som fortsättande relativ
där, därifrån — Apg 14:26; Matt 25:26
Mer om betydelsen
Efter ett ord för platsen: εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι ’till Antiochia, därifrån de hade blivit överlämnade’ (Apg 14:26), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”där” och 1917 ”varifrån”. I Matt 12:44 och Luk 11:24, εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον ’till mitt hus, varifrån jag gick ut’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 en relativsats med ”som”, ”som jag lämnade”, och 1917 ”som jag gick ut ifrån”. I Matt 25:24 och 26 står ὅθεν för ’därifrån där’: συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας ’du samlar in där du inte har strött ut’. Som fortsättande relativ inleder ordet en ny sats: ὅθεν … κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον ’därifrån … kom vi till Regium’ (Apg 28:13), ”Därifrån” (1917 och de moderna översättningarna). I Hebr 11:19 syftar ordet på de döda, som Gud kan uppväcka från: ”Därifrån” (Folkbibeln, NT 2026), ”Från de döda” (NT 81, Bibel 2000). NT 2026 anger i not ”Därför” som annan översättning.
1703 skriver ”tädan”, äldre för ’därifrån’ (Apg 14:26; 28:13).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| där | som | därifrån | dädan | som ifrån | därav | varifrån | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 2 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 2 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 2 | |||||
| STB* | 2 | 4 | från de döda 1 |
Exempel: som Matt 12:44 · där Matt 25:24 · därifrån Apg 28:13
Alla ställen
2anger att det som följer är en följd av eller en slutsats ur det som just har sagts
Mer om betydelsen
Oftast först i en ny sats eller mening: Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα ’därför, kung Agrippa’ (Apg 26:19), där 1917 skriver ”Så”. I Hebr 7:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Så”. I Matt 14:7 bygger 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 om meningen till en följdbisats med ”att” efter ”så” i v. 6, och Folkbibeln 98 skriver ”och”. I 1 Joh 2:18 drar ordet en slutsats ur det som just har sagts, ὅθεν γινώσκομεν ’därav vet vi’: ”Av detta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), ”därav” (1917).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| därför | att | så | av detta | därav | varför | och | av det | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 5 | 1 | 2 |
Exempel: att Matt 14:7 · och Matt 14:7 · därför Apg 26:19 · så Hebr 7:25 · av detta 1 Joh 2:18 · av det 1 Joh 2:18
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅθεν”, https://grundtext.se/ord/hothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.