πόθεν
Frågeadverb, i direkta och indirekta frågor, som frågar efter var något kommer ifrån: en plats, en källa eller en härkomst. Hos Johannes återkommer frågan varifrån Jesus kommer (Joh 7:27–28; 8:14; 9:29–30; 19:9). I några fall gäller frågan i stället hur något kan vara möjligt.
1från vilken plats, källa eller härkomst; i direkta och indirekta frågor
Utsträckning från en källa
varifrån — Mark 8:4; Joh 4:11; Upp 7:13
Mer om betydelsen
Om plats (Joh 3:8; Upp 2:5) och om källan till något, som vatten (Joh 4:11), vishet och kraft (Matt 13:54) eller strider (Jak 4:1). Om personer gäller frågan härkomsten: Πόθεν εἶ σύ; ’Varifrån är du?’ (Joh 19:9). I Matt 21:25 frågar Jesus om Johannes dop kom från himlen eller från människor. När frågan gäller var man ska få tag i något skriver de moderna översättningarna ofta ”var”: ”Var ska vi köpa bröd” (NT 2026, Joh 6:5). I Luk 13:25 och 13:27 har NT 81 och Bibel 2000 ”vilka ni är” för οὐκ οἶδα … πόθεν ἐστέ.
1703 skriver oftast ”hwadan”, äldre för ’varifrån’. I Jak 4:1 har 1917 ”varav” i samma betydelse.
Svenska översättningars val (26 belägg)
| varifrån | var | vadan | var ifrån | varav | var av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 3 | 6 | 1 | |||
| 1917 | 24 | 2 | |||||
| NT 81 | 19 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 19 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 21 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 23 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 23 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 26 |
Exempel: varifrån Matt 13:27 · var Matt 15:33 · var ifrån Mark 6:2
Alla ställen
Matt 13:27
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
1917: Då trädde husbondens tjänare fram och sade till honom: ’Herre, du sådde ju god säd i din åker; varifrån har den då fått ogräs?’
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Matt 13:54
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
1917: Och han kom till sin fädernestad, och där undervisade han folket i deras synagoga, så att de häpnade och sade: ”Varifrån har han fått denna vishet? Och hans kraftgärningar, varifrån komma de?
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Matt 13:56
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
1917: Och hans systrar, bo de icke alla hos oss? Varifrån har han då fått allt detta?”
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Matt 15:33
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
1917: Då sade lärjungarna till honom: ”Varifrån skola vi här, i en öken, få så mycket bröd, att vi kunna mätta så mycket folk?”
ord1703: var · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: var · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Matt 21:25
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
1917: Johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?” Då överlade de med varandra och sade: ”Om vi svara: ’Från himmelen’, så frågar han oss: ’Varför trodden I honom då icke?’
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Mark 6:2
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
1917: Och när det blev sabbat, begynte han undervisa i synagogan. Och folket häpnade, när de hörde honom; de sade: ”Varifrån har han fått detta? Och vad är det för vishet som har blivit honom given? Och dessa stora kraftgärningar som göras genom honom, varifrån komma de?
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: var ifrån · B2000: var ifrån · SFB 98: var ifrån · SFB 15: var ifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Mark 8:4
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
1917: Då svarade hans lärjungar honom: ”Varifrån skall man här i en öken kunna få bröd till att mätta dessa med?”
ord1703: var · 1917: varifrån · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Luk 13:25
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
1917: Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: ’Herre, låt upp för oss’, så skall han svara och säga till eder: ’Jag vet icke varifrån I ären.’
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Luk 13:27
καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
1917: Men han skall svara: ’Jag säger eder: Jag vet icke varifrån I ären; gån bort ifrån mig, alla I ogärningsmän.’
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Luk 20:7
καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
1917: De svarade alltså att de icke visste varifrån den var.
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
1917: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 3:8
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
1917: Vinden blåser vart den vill, och du hör dess sus, men du vet icke varifrån den kommer, eller vart den far; så är det med var och en som är född av Anden.”
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 4:11
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
1917: Kvinnan sade till honom: ”Herre, du har ju intet att hämta upp vatten med, och brunnen är djup. Varifrån får du då det friska vattnet?
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 6:5
ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
1917: Då nu Jesus lyfte upp sina ögon och såg att mycket folk kom till honom, sade han till Filippus: ”Varifrån skola vi köpa bröd, så att dessa få äta?”
ord1703: var · 1917: varifrån · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: varifrån
Joh 7:27
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
1917: Dock, denne känna vi, och vi veta varifrån han är; men när Messias kommer, känner ingen varifrån han är.”
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 7:27
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
1917: Dock, denne känna vi, och vi veta varifrån han är; men när Messias kommer, känner ingen varifrån han är.”
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 7:28
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
1917: Då sade Jesus med hög röst, där han undervisade i helgedomen: ”Javäl, I kännen mig, och I veten varifrån jag är. Likväl har jag icke kommit av mig själv, men han som har sänt mig är en som verkligen har myndighet att sända, han som I icke kännen.
ord1703: vadan · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.
ord1703: vadan · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.
ord1703: vadan · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 9:29
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
1917: Till Moses har Gud talat, det veta vi; men varifrån denne är, det veta vi icke.”
ord1703: vadan · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: var ifrån · STB*: varifrån
Joh 9:30
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
1917: Mannen svarade och sade till dem: ”Ja, däri ligger det förunderliga, att I icke veten varifrån han är, och ändå har han öppnat mina ögon.
ord1703: vadan · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Joh 19:9
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
1917: Och han gick åter in i pretoriet och frågade Jesus: ”Varifrån är du?” Men Jesus gav honom intet svar.
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Jak 4:1
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
1917: Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i edra lemmar?
ord1703: vadan · 1917: varav · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Jak 4:1
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
1917: Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i edra lemmar?
ord1703: – · 1917: varav · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: varifrån
Upp 2:5
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
1917: Betänk då varifrån du har fallit, och bättra dig, och gör åter sådana gärningar som du gjorde under din första tid. Varom icke, så skall jag komma över dig och skall flytta din ljusstake från dess plats, såframt du icke gör bättring.
ord1703: var av · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
Upp 7:13
Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
1917: Och en av de äldste tog till orda och sade till mig: ”Dessa som äro klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka äro de, och varifrån hava de kommit?”
ord1703: varifrån · 1917: varifrån · NT 81: varifrån · B2000: varifrån · SFB 98: varifrån · SFB 15: varifrån · NT 2026: varifrån · STB*: varifrån
2på vilket sätt eller av vilken anledning, i frågor om något som verkar oväntat eller omöjligt
Sätt; Orsak, skäl
hur — Mark 12:37; Luk 1:43; Joh 1:48
Mer om betydelsen
Frågan uttrycker förvåning: πόθεν με γινώσκεις; ’hur kan du känna mig?’ (Joh 1:48) och πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; ’hur kan han då vara hans son?’ (Mark 12:37). I Luk 1:43 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Hur kan det hända mig”, medan 1917 och Folkbibeln har ”varför”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hur | varför | varifrån | vadan | varav | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | |||||
| B2000 | 3 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: hur Mark 12:37 · varför Luk 1:43
Alla ställen
Mark 12:37
αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
1917: Så kallar nu David själv honom ’herre’; huru kan han då vara hans son?” Och folkskarorna hörde honom gärna.
ord1703: varifrån · 1917: hur · NT 81: hur · B2000: hur · SFB 98: hur · SFB 15: hur · NT 2026: hur · STB*: varifrån
Luk 1:43
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
1917: Men varför sker mig detta, att min Herres moder kommer till mig?
ord1703: vadan · 1917: varför · NT 81: hur · B2000: hur · SFB 98: varför · SFB 15: varför · NT 2026: hur · STB*: varifrån
Joh 1:48
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
1917: Natanael frågade honom: ”Huru kan du känna mig?” Jesus svarade och sade till honom: ”Förrän Filippus kallade dig, såg jag dig, där du var under fikonträdet.”
ord1703: varav · 1917: hur · NT 81: hur · B2000: hur · SFB 98: hur · SFB 15: hur · NT 2026: hur · STB*: varifrån
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πόθεν”, https://grundtext.se/ord/pothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.