ποῦ
Frågeadverb som frågar efter plats, ’var’, eller efter mål, ’vart’, i direkta och indirekta frågor. Hos Johannes återkommer frågan vart Jesus går (Joh 7:35; 8:14; 14:5; 16:5). I retoriska frågor säger ’var är …?’ att något inte finns eller har uteblivit (1 Kor 1:20; 15:55). Det obetonade, enklitiska πού, ’någonstans’ och vid tal ’ungefär’, är ett annat ord.
på vilken plats eller till vilken plats; i direkta och indirekta frågor
Plats
var, vart — Mark 14:12; Luk 17:17; 1 Kor 1:20
ποῦ …; ’vad har blivit av …, i retorisk fråga om något som inte finns eller har uteblivit’: vad blev det av, hur blir det med. 1 Kor 12:19; 2 Petr 3:4
ποῦ φανεῖται; ’vad ska det bli av …, om någons öde inför domen’: vad ska det bli av, hur går det med. 1 Petr 4:18
Mer om betydelsen
I direkta frågor om var någon eller något finns, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; ’Var är han?’ (Joh 9:12), och i indirekta frågor efter verb för att veta, se och säga: οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν ’vi vet inte var de har lagt honom’ (Joh 20:2). Med verb för att gå eller komma frågar ordet efter målet, och då skriver 1917 och de moderna översättningarna ”vart” (Joh 14:5; Hebr 11:8), liksom i Mark 14:12, där rörelsen ligger i ἀπελθόντες. I Joh 8:10 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vart”, de andra moderna ”var”. I retoriska frågor säger ’var är …?’ att något inte finns eller har uteblivit: ποῦ σοφός; ’var är den vise?’ (1 Kor 1:20) och ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ’död, var är din seger?’ (1 Kor 15:55); jfr Rom 3:27 och Gal 4:15.
1703 skriver ”hwar” och ”hwart”.
Svenska översättningars val (28 belägg i urvalet)
| var | vart | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 7 | |
| 1917 | 19 | 7 | |
| NT 81 | 13 | 8 | |
| B2000 | 13 | 8 | |
| SFB 98 | 17 | 7 | |
| SFB 15 | 19 | 7 | |
| NT 2026 | 16 | 7 | |
| STB* | 21 | 7 |
Exempel: var Matt 2:4 · vart Mark 14:12
Ställen i urvalet
Matt 2:4
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
1917: Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas.
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Mark 14:12
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
1917: På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: ”Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?”
ord1703: var · 1917: vart · NT 81: vart · B2000: vart · SFB 98: vart · SFB 15: vart · NT 2026: vart · STB*: vart
Mark 14:14
καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
1917: Och sägen till husbonden i det hus där han går in: ’Mästaren frågar: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?’
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Luk 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
1917: Då svarade Jesus och sade: ”Blevo icke alla tio gjorda rena? Var äro de nio?
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Joh 1:38
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
1917: Då vände sig Jesus om, och när han såg att de följde honom, frågade han dem: ”Vad viljen I?” De svarade honom: ”Rabbi” (det betyder mästare) ”var bor du?”
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Joh 1:39
λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
1917: Han sade till dem: ”Kommen och sen.” Då gingo de med honom och sågo var han bodde; och de stannade den dagen hos honom. — Detta skedde vid tionde timmen.
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Joh 7:35
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
1917: Då sade judarna till varandra: ”Vart tänker denne gå, eftersom vi icke skola kunna finna honom? Månne han tänker gå till dem som bo kringspridda bland grekerna? Tänker han då undervisa grekerna?
ord1703: vart · 1917: vart · NT 81: vart · B2000: vart · SFB 98: vart · SFB 15: vart · NT 2026: vart · STB*: vart
Joh 8:10
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ, ποῦ εἰσιν;; ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
1917: Då såg Jesus upp och sade till kvinnan: ”Var äro de andra? Har ingen dömt dig?”
ord1703: var · 1917: var · NT 81: vart · B2000: vart · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Joh 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.
ord1703: vart · 1917: vart · NT 81: vart · B2000: vart · SFB 98: vart · SFB 15: vart · NT 2026: vart · STB*: vart
Joh 9:12
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.
1917: De frågade honom: ”Var är den mannen?” Han svarade: ”Det vet jag icke.”
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Joh 11:57
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
1917: Och översteprästerna och fariséerna hade utfärdat påbud om att den som finge veta var han fanns skulle giva det till känna, för att de måtte kunna gripa honom.
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Joh 14:5
λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
1917: Tomas sade till honom: ”Herre, vi veta icke vart du går; huru kunna vi då veta vägen?”
ord1703: vart · 1917: vart · NT 81: vart · B2000: vart · SFB 98: vart · SFB 15: vart · NT 2026: vart · STB*: vart
Joh 16:5
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;
1917: Och nu går jag bort till honom som har sänt mig; och ingen av eder frågar mig vart jag går.
ord1703: vart · 1917: vart · NT 81: vart · B2000: vart · SFB 98: vart · SFB 15: vart · NT 2026: vart · STB*: vart
Joh 20:2
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
1917: Då skyndade hon därifrån och kom till Simon Petrus och till den andre lärjungen, den som Jesus älskade, och sade till dem: ”De hava tagit Herren bort ur graven, och vi veta icke var de hava lagt honom.”
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Joh 20:15
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
1917: Jesus sade till henne: ”Kvinna, varför gråter du? Vem söker du?” Hon trodde att det var örtagårdsmästaren och svarade honom: ”Herre, om det är du som har burit bort honom, så säg mig var du har lagt honom, så att jag kan hämta honom.”
ord1703: vart · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
1 Kor 1:20
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
1917: Ja, var äro de visa? Var äro de skriftlärda? Var äro denna tidsålders klyftiga män? Har icke Gud gjort denna världens visdom till dårskap?
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
1 Kor 1:20
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
1917: Ja, var äro de visa? Var äro de skriftlärda? Var äro denna tidsålders klyftiga män? Har icke Gud gjort denna världens visdom till dårskap?
ord1703: var · 1917: var · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
1 Kor 1:20
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
1917: Ja, var äro de visa? Var äro de skriftlärda? Var äro denna tidsålders klyftiga män? Har icke Gud gjort denna världens visdom till dårskap?
ord1703: var · 1917: var · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
1 Kor 12:17
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
1917: Om hela kroppen vore öga, var funnes då hörseln? Och om den hel och hållen vore öra, var funnes då lukten?
ord1703: var · 1917: var · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: var · NT 2026: – · STB*: var
1 Kor 12:17
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
1917: Om hela kroppen vore öga, var funnes då hörseln? Och om den hel och hållen vore öra, var funnes då lukten?
ord1703: var · 1917: var · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: var · NT 2026: – · STB*: var
1 Kor 12:19
εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
1917: Om åter allasammans utgjorde en enda lem, var funnes då själva kroppen?
ord1703: var · 1917: var · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: – · STB*: var
1 Kor 15:55
ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
1917: Du död, var är din seger? Du död, var är din udd?
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
1 Kor 15:55
ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
1917: Du död, var är din seger? Du död, var är din udd?
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Hebr 11:8
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
1917: Genom tron var Abraham lydig, när han blev kallad, och han drog så ut till det land som han skulle få till arvedel; han drog ut, fastän han icke visste vart han skulle komma.
ord1703: vart · 1917: vart · NT 81: vart · B2000: vart · SFB 98: vart · SFB 15: vart · NT 2026: vart · STB*: vart
1 Petr 4:18
καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
1917: Och om den rättfärdige med knapp nöd bliver frälst, huru skall det då gå den ogudaktige och syndaren?
ord1703: var · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var
fras1703: var blir · 1917: hur ska det gå · NT 81: hur går det med någon · B2000: hur går det med någon · SFB 98: vad blir det av någon · SFB 15: hur går det för någon · NT 2026: vad ska det bli av någon · STB*: var ska … visa sig
2 Petr 3:4
καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
1917: De skola säga: ”Huru går det med löftet om hans tillkommelse? Från den dag då våra fäder avsomnade har ju allt förblivit sig likt, ända ifrån världens begynnelse.”
ord1703: var · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var
fras1703: var är · 1917: hur går det med någon · NT 81: hur blir det med någon · B2000: hur blir det med någon · SFB 98: hur går det med någon · SFB 15: hur går det med någon · NT 2026: hur blir det med någon · STB*: var är
1 Joh 2:11
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
1917: Men den som hatar sin broder, han är i mörkret och vandrar i mörkret, och han vet icke vart han går; ty mörkret har förblindat hans ögon.
ord1703: vart · 1917: vart · NT 81: vart · B2000: vart · SFB 98: vart · SFB 15: vart · NT 2026: vart · STB*: vart
Upp 2:13
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
1917: Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder — där varest Satan bor.
ord1703: var · 1917: var · NT 81: var · B2000: var · SFB 98: var · SFB 15: var · NT 2026: var · STB*: var
Fraser med ordet i andra artiklar: ποῦ φανεῖται (φαίνω) · ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ (κεφαλή) · ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ (κλίνω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποῦ”, https://grundtext.se/ord/pou.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.