Grundtext

Ofta efter ett ord för plats: ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν ’på stengrunden, där det inte fanns mycket jord’ (Matt 13:5). Utan huvudord och med ἐκεῖ i huvudsatsen: ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου ’där din skatt är, där kommer ditt hjärta att vara’ (Matt 6:21). Med rörelseverb anger ordet målet, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”dit” (Joh 13:36; Hebr 6:20) eller ”vart” (Joh 3:8). Hos Johannes återkommer orden om dit Jesus går (Joh 7:34; 8:21; 13:33–36; 14:3). Med ἄν eller ἐάν blir platsen obestämd, ’var än, vart än’; i Mark 6:10 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”När”. Bildligt om omständigheter: ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων ’där dessa är förlåtna’ (Hebr 10:18; jfr Hebr 9:16; Jak 3:16). I Kol 3:11 inleder ordet en ny mening om den nya människan: ”Här” (Folkbibeln, NT 2026), ”Då” (NT 81, Bibel 2000), ”därvid” (1917).

Exempel: där Matt 6:19 · (ø) Matt 6:19 · vart Matt 8:19 · dit där Mark 5:40 · när Mark 6:10 · var Mark 9:18 · dit Luk 12:33 · här Kol 3:11 · då Kol 3:11 · som Upp 17:9

I 1 Kor 3:3, ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις ’när det finns avund och split bland er’, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”om”, SFB 98 ”Så länge” och SFB 15 ”när”. I 2 Petr 2:11 anger ordet en motsats till det som de falska lärarna gör: ”medan” (SFB 15, NT 2026), ”fast” (NT 81, Bibel 2000), ”under det att” (1917, SFB 98).

Exempel: om 1 Kor 3:3 · när 1 Kor 3:3 · så länge 1 Kor 3:3 · medan 2 Petr 2:11 · fast 2 Petr 2:11 · under det att 2 Petr 2:11