ἐκεῖ
Rumsadverb för en plats bort från den som talar, ’där’, och med rörelseverb ’dit’. Oftast syftar det tillbaka på en plats som just har nämnts, och ofta står det i huvudsatsen efter en bisats med ὅπου eller οὗ, ’där … där’ (Matt 6:21; Rom 9:26). Det ställs mot ὧδε ’här’ (Luk 17:21; Jak 2:3). Ordet är vanligast i evangelierna. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”där”, med rörelseverb ”dit”.
på eller till en plats som just har nämnts eller som ligger bort från den som talar eller skriver
Här, där
där — Matt 24:28; Joh 11:15; Tit 3:12
Mer om betydelsen
Oftast om en plats som just har nämnts: ἦλθεν … εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν ’han kom till Judeen och stannade där’ (Joh 3:22), och om Nikopolis i Tit 3:12. I huvudsatsen efter ὅπου: ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί ’där kadavret är, där samlas gamarna’ (Matt 24:28; jfr Jak 3:16), och efter ἐν τῷ τόπῳ οὗ (Rom 9:26). Efter ὅπου står ordet ibland överflödigt, som i hebreiskan, och återges då inte (Upp 12:6, 14). Med rörelseverb anger det målet: ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν ’han vågade inte gå dit’ (Matt 2:22; jfr Matt 26:36; Mark 6:33). I Matt 24:28 skriver 1917 ”dit”, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”där”. När ingen plats har nämnts pekar ordet bort från den som talar, i motsats till ὧδε: ’se här’ eller ’där’ (Luk 17:21), och till den fattige i Jak 2:3, σὺ στῆθι ἐκεῖ ”Ställ dig där borta” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Med artikel, οἱ ἐκεῖ ’de som var där’ (Matt 26:71). I Upp 2:14, ἔχεις ἐκεῖ ’du har där’, om församlingen i Pergamon, skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”hos dig”. I Hebr 7:8 gäller ordet inte en plats utan det andra av två fall, ὧδε μὲν … ἐκεῖ δέ: ”i det andra” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), men ”där” i 1917.
1703 skriver ”ther” och med rörelseverb ”tijt”, äldre stavning för ’där’ och ’dit’.
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| där | dit | i det andra | hos någon | där borta | i det andra fallet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 23 | 5 | |||||
| 1917 | 22 | 5 | 1 | ||||
| NT 81 | 19 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 19 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 21 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 22 | 4 | 1 | ||||
| NT 2026 | 22 | 4 | 1 | 1 | |||
| STB* | 23 | 4 | här 1 |
Exempel: där Matt 24:28 · dit Matt 26:36
Ställen i urvalet
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: dit · 1917: dit · NT 81: dit · B2000: dit · SFB 98: dit · SFB 15: dit · NT 2026: dit · STB*: dit
Matt 13:42
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och skola kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Matt 24:28
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
1917: Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.
ord1703: dit · 1917: dit · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: – · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Matt 26:36
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
1917: Därefter kom Jesus med dem till ett ställe som hette Getsemane. Och han sade till lärjungarna: ”Bliven kvar här, medan jag går dit bort och beder.”
ord1703: dit · 1917: dit · NT 81: dit · B2000: dit · SFB 98: dit · SFB 15: dit · NT 2026: dit · STB*: dit
Matt 27:36
καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
1917: Sedan sutto de där och höllo vakt om honom.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Mark 1:38
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
1917: Då sade han till dem: ”Låt oss draga bort åt annat håll, till de närmaste småstäderna, för att jag också där må predika; ty därför har jag begivit mig ut.”
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Mark 6:33
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
1917: Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem.
ord1703: dit · 1917: dit · NT 81: dit · B2000: dit · SFB 98: dit · SFB 15: dit · NT 2026: dit · STB*: dit
Luk 2:6
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
1917: Medan de voro där, hände sig att tiden var inne, då hon skulle föda.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
fras1703: medan de var där · 1917: medan de var där · NT 81: medan de befann sig där · B2000: medan de befann sig där · SFB 98: när de befann sig där · SFB 15: medan de befann sig där · NT 2026: medan de befann sig där · STB*: under det att de var där
Luk 8:32
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
1917: Nu gick där en ganska stor svinhjord i bet på berget. Och de bådo honom att han ville tillstädja dem att fara in i svinen. Och han tillstadde dem det.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Luk 17:21
οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
1917: ej heller skall man kunna säga: ’Se här är det’, eller: ’Där är det.’ Ty se, Guds rike är invärtes i eder.”
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Luk 23:33
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
1917: Och när de hade kommit till den plats som kallades ”Huvudskallen”, korsfäste de honom där, så ock ogärningsmännen, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Joh 2:1
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
1917: På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Joh 3:22
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
1917: Därefter begav sig Jesus med sina lärjungar till den judiska landsbygden, och där vistades han med dem och döpte.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Joh 4:6
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
1917: Och där var Jakobs brunn. Eftersom nu Jesus var trött av vandringen, satte han sig strax ned vid brunnen. Det var vid sjätte timmen.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Joh 11:15
καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
1917: Och för eder skull, för att I skolen tro, gläder jag mig över att jag icke var där. Men låt oss nu gå till honom.”
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Joh 12:9
Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
1917: Nu hade det blivit känt för den stora hopen av judarna att Jesus var där, och de kommo dit, icke allenast för hans skull, utan ock för att se Lasarus, som han hade uppväckt från de döda.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Apg 19:21
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
1917: Efter allt detta bestämde sig Paulus, genom Andens tillskyndelse, att över Macedonien och Akaja fara till Jerusalem. Och han sade: ”Sedan jag har varit där, måste jag ock se Rom.”
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Apg 25:9
ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ;
1917: Men Festus ville göra judarna sig bevågna och frågade Paulus och sade: ”Vill du fara upp till Jerusalem och där stå till rätta inför mig i denna sak?”
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Rom 9:26
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
1917: Och det skall ske att på den ort där det sades till dem: I ären icke mitt folk, där skola de kallas den levande Gudens barn.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: – · NT 2026: där · STB*: där
Rom 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
1917: vill jag besöka eder, när jag begiver mig till Spanien. Jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
ord1703: dit · 1917: dit · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dit · SFB 15: dit · NT 2026: dit · STB*: dit
Tit 3:12
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
1917: När jag framdeles sänder Artemas eller Tykikus till dig, låt dig då angeläget vara att komma till mig i Nikopolis, ty jag har beslutit att stanna där över vintern.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Hebr 7:8
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
1917: Och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: där
Jak 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där borta · B2000: där borta · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där borta · STB*: här
Jak 3:16
ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
1917: Ty där avund och genstridighet råda, där råder oordning och allt vad ont är.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
fras1703: ligga där ett år · 1917: uppehålla sig där ett år · NT 81: stanna där ett år · B2000: stanna där ett år · SFB 98: vistas där ett år · SFB 15: stanna där ett år · NT 2026: stanna där ett år · STB*: göra ett år där
Upp 2:14
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
1917: Men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid Balaams lära, hans som lärde Balak huru han skulle lägga en stötesten till fall för Israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.
ord1703: där · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Upp 21:25
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
1917: Dess portar skola aldrig stängas om dagen — natt skall icke finnas där —
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκεῖ”, https://grundtext.se/ord/ekei.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.