ἐκεῖσε
på den plats längre bort som just har nämnts
Här, där
Mer om betydelsen
Ändelsen -σε anger egentligen riktning, ’dit’, men i NT används ordet som ἐκεῖ om läget: Tyros, där skeppet skulle lossa sin last (Apg 21:3), och de troende i Damaskus, τοὺς ἐκεῖσε ὄντας ’dem som var där’ (Apg 22:5).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| där | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 1 | dit 1 |
Exempel: där Apg 21:3
Alla ställen
Apg 21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
1917: Och när vi hade fått Cypern i sikte, lämnade vi denna ö på vänster hand och seglade till Syrien och landade vid Tyrus; ty där skulle skeppet lossa sin last.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: dit
Apg 22:5
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
1917: det vittnesbördet kan översteprästen och de äldstes hela råd giva mig. Också fick jag av dem brev till bröderna i Damaskus; och jag begav mig dit, för att fängsla jämväl dem som voro där och föra dem till Jerusalem, så att de kunde bliva straffade.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκεῖσε”, https://grundtext.se/ord/ekeise.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.