ἐκεῖθεν
Rumsadverb, bildat av ἐκεῖ ’där’ med ändelsen -θεν, som anger utgångspunkten. Det syftar tillbaka på en plats som just har nämnts och står nästan alltid med ett verb för att gå, fara eller lämna. Ordet finns i evangelierna och Apostlagärningarna och utanför dem bara i Upp 22:2. 1917 och NT 2026 skriver nästan alltid ”därifrån”.
från den plats som just har nämnts eller som framgår av sammanhanget
Utsträckning från en källa
därifrån — Matt 5:26; 9:9; Apg 13:4
Eniga på ett ställe: där (Apg 20:13)
ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ’på den ena och den andra sidan, på båda sidor’: på båda sidor, på ömse sidor. Upp 22:2 (endast webb)
Mer om betydelsen
Oftast när berättelsen flyttar till en ny plats: παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν ’när Jesus gick vidare därifrån’ (Matt 9:9) och ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον ’och därifrån seglade de till Cypern’ (Apg 13:4). Om fängelset i Matt 5:26 och Luk 12:59, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ’du ska inte komma ut därifrån’, där NT 81 och Bibel 2000 bara skriver ”slipper inte ut”. I de moderna översättningarna går ordet ofta upp i verbet: ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν (Mark 6:10) blir ”tills ni skall vidare” (NT 81, Bibel 2000) och ”tills ni går vidare” (Folkbibeln). Ibland står ett substantiv för platsen: ”lämnade han trakten” (NT 81, Bibel 2000, Matt 13:53) och ”lämnade platsen” (Folkbibeln, Matt 15:21). I Luk 16:26 står ordet mot ἔνθεν ’härifrån’, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”från oss till er eller från er till oss”. I Apg 20:13 gäller ordet platsen där Paulus skulle tas ombord, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”där”.
1703 skriver oftast ”tädan”, äldre för ’därifrån’.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| därifrån | dädan | där | platsen | trakten | från någon | den orten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 20 | 4 | |||||
| 1917 | 22 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 17 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 20 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 23 | 1 | ||||||
| STB* | 27 |
Exempel: därifrån Matt 9:9 · där Apg 20:13 · platsen Matt 13:53
Alla ställen
Matt 4:21
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
1917: När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.
ord1703: – · 1917: därifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 5:26
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
1917: Sannerligen säger jag dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt den yttersta skärven.
ord1703: där · 1917: därifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 9:9
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
1917: När Jesus därifrån gick vidare fram, fick han se en man, som hette Matteus, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.” Då stod han upp och följde honom.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: – · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 9:27
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.
1917: När Jesus gick därifrån, följde honom två blinda som ropade och sade: ”Davids son, förbarma dig över oss.”
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 11:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
1917: När Jesus hade givit sina tolv lärjungar alla dessa bud, gick han därifrån vidare, för att undervisa och predika i deras städer.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 12:9
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
1917: Och han gick därifrån vidare och kom in i deras synagoga.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 12:15
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
1917: Men när Jesus fick veta detta, gick han bort därifrån; och många följde honom, och han botade dem alla,
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: – · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 13:53
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
1917: När Jesus hade framställt alla dessa liknelser, drog han bort därifrån.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
1917: Då Jesus hörde detta, for han i en båt därifrån bort till en öde trakt, där de kunde vara allena. Men när folket fick höra härom, kommo de landvägen efter honom från städerna.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
1917: Och Jesus begav sig bort därifrån och drog sig undan till trakten av Tyrus och Sidon.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 15:29
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
1917: Men Jesus gick därifrån vidare och kom till Galileiska sjön. Och han gick upp på berget och satte sig där.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Matt 19:15
καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
1917: Och han lade händerna på dem och gick sedan därifrån.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Mark 6:1
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: Och han gick bort därifrån och begav sig till sin fädernestad; och hans lärjungar följde honom.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Mark 6:10
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
1917: Och han sade till dem: ”När I haven kommit in i något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.
ord1703: dädan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: därifrån
Mark 6:11
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på eder, så gån bort därifrån, och skudden av stoftet som är under edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”
ord1703: där · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Mark 7:24
Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
1917: Och han stod upp och begav sig bort därifrån till Tyrus' område. Där gick han in i ett hus och ville icke att någon skulle få veta det. Dock kunde han icke förbliva obemärkt,
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Mark 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område. Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Luk 9:4
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
1917: Och när I haven kommit in något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.
ord1703: dädan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: därifrån
Luk 12:59
λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
1917: Jag säger dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt ända till den yttersta skärven.”
ord1703: där · 1917: därifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Luk 16:26
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
1917: Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.’
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Joh 4:43
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
1917: Men efter de två dagarna gick han därifrån till Galileen.
ord1703: därifrån · 1917: därifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Joh 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: dädan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Apg 13:4
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
1917: Dessa, som så hade blivit utsända av den helige Ande, foro nu ned till Seleucia och seglade därifrån till Cypern.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Apg 18:7
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
1917: Och han gick därifrån och tog in hos en man vid namn Titius Justus, som ”fruktade Gud”; denne hade sitt hus invid synagogan.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Apg 20:13
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
1917: Men vi andra gingo i förväg ombord på skeppet och avseglade till Assos, där vi tänkte taga Paulus ombord; ty så hade han förordnat, eftersom han själv tänkte fara landvägen.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: därifrån
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: dädan · 1917: därifrån · NT 81: därifrån · B2000: därifrån · SFB 98: därifrån · SFB 15: därifrån · NT 2026: därifrån · STB*: därifrån
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: därifrån
fras1703: på båda sidor · 1917: på båda sidor · NT 81: på ömse sidor · B2000: på ömse sidor · SFB 98: på båda sidor · SFB 15: på båda sidor · NT 2026: på båda sidor · STB*: härifrån och därifrån
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκεῖθεν”, https://grundtext.se/ord/ekeithen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.